РАМОЧНАЯ КОНВЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• convención marco
• convenio marco

Примеры использования Рамочная конвенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамочная Конвенция.
Convención Marco sobre.

Итогом работы Комиссии по данной теме предпочтительно должна стать рамочная конвенция, содержащая общие нормы.
El resultado de los trabajos de la Comisión en este tema debería ser preferentemente una convención marco que incluyera normas generales.

Рамочная Конвенция.
Convención Marco sobre el.

Действительно, упомянутая Конвенция еще не вступила в силу. Однако это- рамочная конвенция, наделенная определенной значимостью.
Es cierto que la Convención todavía no ha entrado en vigor; sin embargo, es un convenio marco que goza de una cierta autoridad.

Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств.
Convenio-Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

Высказанное представителем Франции мнение о том, что рамочная конвенция не имеет самостоятельного значения, подлежит более глубокому изучению.
Debe estudiarse con más detenimiento la opinión del representante de Francia de que una convención marco no tiene un efecto autónomo.

Рамочная конвенция, таким образом, предоставит надлежащие ориентиры для решения этого вопроса.
Por consiguiente, la función del convenio marco sería la de proporcionar orientación al respecto.

Вместе с тем этот вариант недостаточно гибок и слишком узок; рамочная конвенция ограничит тему лесопользования и не позволит осуществить целостный подход;
Sin embargo, esta opción carece de flexibilidad y es bastante restringida; los bosques quedarían circunscritos al marco de la convención y se perdería el enfoque holístico;

Рамочная конвенция могла бы содействовать желательной практике государств и разработке соответствующих правовых норм.
Un convenio marco fomentaría una práctica estatal deseable y un desarrollo jurídico pertinente.

Стороны отметили, что сфера общего видения долгосрочных мер сотрудничества обеспечивается Конвенцией, которая характеризуется как рамочная конвенция.
Las Partes observaron que la Convención, caracterizada por ser una convención marco, determinaba el alcance de una visión común de la cooperación a largo plazo.

По мнению ИКАО, рамочная конвенция о борьбе против табака помогла бы таким государствам в принятии необходимого законодательства.
La OACI opina que un convenio marco de lucha contra el tabaco contribuiría a que esos Estados promulgaran las leyes necesarias.

Франция предложила провести у себя в 2015 году 21ю Конференцию сторон РКИКООН( Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата).
Francia se ha ofrecido a acoger en 2015 la 21ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Июня 1998 года Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, конференция вспомогательных органов, Бонн.
A 12 de junio Conferencia de los organismos subsidiarios del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Bonn.

Основной областью, в которой организация осуществляет вклад в работу Организации Объединенных Наций, является Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН).
La contribución de la organización se centra principalmente en el ámbito de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Июля 1996 года Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, вторая конференция сторон, Женева.
A 19 de julio Segunda Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Ginebra.

Крайне важно четко заявить, что главным форумом для обсуждения вопросов изменения климата является Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La referencia explícita a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático como principal foro para las negociaciones sobre el cambio climático es sumamente importante.

Декабря 1997 года Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, третья конференция сторон, Киото.
A 10 de diciembre Tercera Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Kyoto.

Рамочная конвенция должна сохранять достаточно общий характер, чтобы применяться к разнообразным ситуациям, существующим в разных районах мира.
Una convención marco debería conservar un carácter de generalidad suficiente para ser aplicable a la diversidad de situaciones que existen en todo el mundo.

Представляется неправильным, чтобы рамочная конвенция предусматривала любые обязательные нормы в отношении урегулирования споров и не оставляла этот вопрос на усмотрение заинтересованных государств.
No procede en una convención marco estipular normas obligatorias relativas al arreglo de controversias sino que la cuestión debe estar librada a los Estados de que se trate.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, вторая сессия вспомогательных органов, Семинар неправительственных организаций Специальной группы по Берлинскому мандату, Женева.
De marzo subsidiarios del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, curso práctico GEMB/ONG, Ginebra.

Мая- 11 июня 1999 года Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, десятая сессия вспомогателных органов, Бонн.
De mayo a Décimo período de sesiones de los organismos subsidiarios 11 de junio del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Bonn.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) предполагает совместное осуществление мероприятий и куплю- продажу квот на выбросы.
En la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se prevén actividades conjuntas y mecanismos de comercio de los derechos de emisión.

Ноября 1998 года Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, четвертая конференция сторон, Буэнос-Айрес.
A 13 de noviembre Cuarta Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Buenos Aires.

Рамочная конвенция предусматривает создание основных договорных учреждений и механизмов для принятия решений, но не сосредоточение усилий на конкретных обязательствах.
En la convención marco se establecen instituciones de tratado y mecanismos de adopción de decisiones de carácter básico, en vez de centrarse en obligaciones concretas.

Хотя у нас есть Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, по сути, она остается секретариатом Конвенции..
Si bien contamos con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC), ésta sólo es una convención..

Рамочная конвенция должна предусматривать минимальную защиту в тех случаях, когда существует возможность неблагоприятных последствий, но никаких ранее заключенных соглашений по этому вопросу не существует.
Una convención marco debe ofrecer una mínima protección en los supuestos en los que no exista un acuerdo previo y pueda haber un efecto perjudicial.

По его мнению, рамочная конвенция не является самостоятельным документом, и в этой связи необходимо заключить специальные конвенции для целей ее осуществления.
En su opinión, una convención marco no es un instrumento autónomo, y por tanto se deben concluir convenciones concretas para darle efecto.

Рамочная конвенция, сторонами которой являются 189 государств- членов, стала практически универсальной по своему характеру, а Киотский протокол был ратифицирован 124 государствами- членами.
La ratificación de la Convención Marco es casi universal, ya que ha sido ratificada por 189 Estados Partes. El Protocolo de Kyoto ha sido ratificado por 124 países.

Существует рамочная конвенция, и, в соответствии с реальными потребностями, существует возможность начала переговоров или дискуссии на актуальную сегодня тему.
Existe una convención marco y, después, según dicte la actualidad, se puede celebrar una negociación o hacer una reflexión sobre un tema actual.

Поскольку Рамочная конвенция предусматривает смешанный характер участников, все ведомства федеральных государств должны засвидетельствовать свое согласие с ее подписанием и ратификацией.
Habida cuenta de que el Convenio Marco es un convenio mixto, todos los departamentos de los estados federados deben manifestar su acuerdo mediante la firma y ratificación.