МЕХАНИЗМА ФИНАНСИРОВАНИЯ РОТТЕРДАМСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo financiero del convenio de rotterdam

Примеры использования Механизма финансирования роттердамской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант 7: Создание механизма финансирования Роттердамской конвенции.
Opción 7: Establecer un mecanismo financiero para el Convenio de Rotterdam.

Стороны могут обратиться к Многостороннему фонду с просьбой выступать в качествевыполнять функции оперативного органа для механизма финансирования Роттердамской конвенции.
Las Partes podrían solicitar al Fondo Multilateral que actuara como entidad operacional para un mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam.

Вариант: учреждение механизма финансирования Роттердамской конвенции.
Opción 7: Establecimiento de un mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam.

Настоящее исследование не преследует цель определить политическую целесообразность обращения к Многостороннему фонду с просьбой выполнять функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.
En este estudio no se pretende determinar la viabilidad política de solicitar al Fondo Multilateral que funcione como el mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam.

Для целей механизма финансирования Роттердамской конвенции за такой базисный уровень можно принять: а уровень существующего в данной стране потенциала регулирования химических веществ или b существующий либо прогнозируемый уровень, при котором страна обеспечила себя базовым потенциалом для рационального регулирования химических веществ, но еще не присоединилась к Роттердамской конвенции и, соответственно, не выполняет ее конкретных требований.
A los fines del mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam, el nivel de base podría establecerse a como el nivel existente de capacidad de gestión de los productos químicos en un país dado, o b como un nivel en el que un país, que si bien todavía no ha pasado a ser Parte en el Convenio de Rotterdam y, por consiguiente, no ha cumplido lo requisitos específicos del Convenio, ha obtenido o tiene proyectado obtener capacidad básica que le permita gestionar en forma racional los productos químicos.

Стороны могут обратиться к Стокгольмской конвенции с просьбой разрешить ее механизму финансирования выполнять также функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.
Las Partes podrían pedir al Convenio de Estocolmo que permitiera a su mecanismo financiero actuar también como el mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam.

На основе координации с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций, а также Международной конференцией по регулированию химических веществ разработать адресованное ФГОС предложение о создании новой тематической области, посвященной рациональному регулированию химических веществ в течение всего их жизненного цикла, и просить ФГОС рассмотреть вопрос о том, чтобы принять на себя функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.
En coordinación con los convenios de Basilea y Estocolmo y la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, elaborar una propuesta para el FMAM para que éste establezca una nueva esfera de actividad que guarde relación con la gestión racional de los productos químicos durante su ciclo de vida completo y, pedir al FMAM que considere llegar a ser el mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam.

Сторонам Роттердамской конвенции не придется принимать правовых мер( например, внесение поправки в Конвенцию), необходимых для учреждения механизма финансирования Роттердамской конвенции; возможность воспользоваться высокой степенью взаимодополняемости между этими двумя конвенциями, что позволит получить на этой основе дополнительные экологические выгоды при относительно низких дополнительных расходах; Роттердамская конвенция получит возможность использовать финансовые ресурсы выделенной области СОЗ ФГОС.
Evitaría que las Partes en el Convenio de Rotterdam tuvieran que adoptar medidas de carácter jurídico(por ejemplo enmendar el Convenio), medidas que serían necesarias si se estableciese un mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam; Se aprovecharía el alto nivel de complementariedad entre los dos convenios obteniéndose así beneficios ambientales adicionales a un costo incremental relativamente bajo; Permitiría al Convenio de Rotterdam acceder a fondos del FMAM destinados a la esfera de actividad relativa a los COP.

Стороны могут обратиться к Стокгольмской конвенции с просьбой дать ее механизму финансирования возможность выполнять также функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.
Las Partes podrían solicitar al Convenio de Estocolmo que permitiera que su mecanismo financiero actuara también como mecanismo financiero para el Convenio de Rotterdam.

Просить секретариат на основе консультаций с секретариатом ФГОС организовать проведение независимого исследования для выяснения того, какие аспекты осуществления Роттердамской конвенции могут принести выгоды общемирового значения, с тем чтобы определить, в какой мере проекты по осуществлению Роттердамской конвенции могут претендовать на финансирование в рамках нынешнего мандата ФГОС, а также подготовиться к обсуждению потенциальной роли ФГОС как механизма финансирования Роттердамской конвенции;
Pedir a la secretaría que, en consulta con la secretaría del FMAM, encargue un estudio independiente para aclarar aquellos aspectos de la aplicación del Convenio de Rotterdam que puedan aportar beneficios a nivel mundial, a fin de determinar la elegibilidad de los proyectos de aplicación del Convenio de Rotterdam en el marco del mandato actual del FMAM, y también que efectúe preparativos para deliberaciones relacionadas con la función potencial del FMAM como un mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam;

Iii путем скоординированного с Базельской и Стокгольмской конвенциями и МКРХВ обращения к ФГОС с предложением придать вопросам рационального регулирования химических веществ на всем протяжении их жизненного цикла статус новой тематической области и рассмотреть возможность наделения ФГОС функциями механизма финансирования Роттердамской конвенции.
Iii En coordinación con los convenios de Basilea y Estocolmo y la ICCM, invitando al FMAM a que establezca una nueva esfera de actividad que guarde relación con la gestión racional de los productos químicos durante su ciclo de vida completo y que considere pasar a ser un mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam.

Путем заключения соответствующих юридических документов между конференциями сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций и Советом ФГОС механизм финансирования Стокгольмской конвенции, функционирование которого обеспечивает ФГОС, вполне может выполнять функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.
Si se implantan los instrumentos jurídicos pertinentes entre la Conferencia de las Partes en los convenios de Rotterdam y de Estocolmo y del Consejo del FMAM, cabe la posibilidad de que el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo que gestiona el FMAM pudiera servir como un mecanismo financiero para el Convenio de Rotterdam.

Если же в число связанных с дополнительными расходами областей работы по осуществлению Роттердамской конвенции будет включаться создание первичного потенциала, то механизму финансирования Роттердамской конвенции потребуется намного больше ресурсов.
Si esa capacidad se considera parte de las esferas de aplicación del Convenio de Rotterdam que acarrean costos adicionales, los recursos requeridos para un mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam serán mucho mayores.

Стороны могут создать новый и автономный механизм финансирования Роттердамской конвенции.
Las Partes podrían establecer un nuevo mecanismo financiero independiente para el Convenio de Rotterdam.

Стороны могут учредить новый, императивный и автономный механизм финансирования Роттердамской конвенции.
Las Partes podrían establecer un mecanismo financiero de carácter independiente y obligatorio para el Convenio de Rotterdam.

Какова степень приемлемости модели или вида механизма финансирования для Роттердамской конвенции?
Idoneidad de un determinado modelo o tipo de mecanismo financiero para el Convenio de Rotterdam y?

Исследование возможных вариантов учреждения механизма финансирования для осуществления Роттердамской конвенции.
Estudio de posibles opciones para el establecimiento de un mecanismo financiero para la aplicación del Convenio de Rotterdam.

Какова степень приемлемости использования для целей Роттердамской конвенции существующего механизма финансирования( или оперативного органа)?
Pertinencia de la utilización de un mecanismo financiero existente(o una entidad operacional) para el Convenio de Rotterdam.

Одной из главных проблем при рассмотрении вариантов механизма финансирования, предназначенного для поддержки осуществления Роттердамской конвенции, является недостаток информации об общей величине национальных расходов на осуществление.
Una dificultad fundamental que se plantea al examinar las opciones para establecer un mecanismo financiero en apoyo de la aplicación del Convenio de Rotterdam es la falta de información sobre la totalidad de los costos de aplicación a nivel nacional.

Еще три варианта были в ходе настоящего исследования признаны практически неосуществимыми в современных условиях: это использование Многостороннего фонда Монреальского протокола, создание для Роттердамской конвенции нового, автономного механизма финансирования и введение налога для импортеров и/ или экспортеров.
Había otras tres opciones que en este estudio se consideraron por el momento inviables, a saber, utilizar el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal; establecer un mecanismo financiero nuevo e independiente para el Convenio de Rotterdam; e imponer un gravamen a los importadores y/o exportadores.

На основе содержащихся в части 4 исследования оценок преимуществ и недостатков каждого механизма в настоящей части приводится резюме вариантов механизмов финансирования, которые Конференция Сторон Роттердамской конвенции, возможно, пожелает рассмотреть на своем следующем совещании.
Basándose en las evaluaciones de las ventajas y desventajas de cada mecanismo que se recogen en la parte 4 del presente estudio, esta parte presenta un resumen de las opciones atinentes a un mecanismo financiero que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam tal vez desee considerar en su próxima reunión.

Обзор и оценка существующих механизмов финансирования многосторонних природоохранных соглашений с целью определения возможного механизма финансирования, а также новых и дополнительных финансовых ресурсов для осуществления Роттердамской конвенции.
Pasar revista y hacer una evaluación de los mecanismos financieros existentes de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que podrían utilizarse como un mecanismo financiero, así como de los recursos financieros nuevos y adicionales para la aplicación del Convenio de Rotterdam.

Следовательно, вопрос о том, насколько механизм финансирования Стокгольмской конвенции способен обеспечивать создание первичного потенциала регулирования химических веществ в развивающихся странах, должен глубоко интересовать Стороны Роттердамской конвенции, поскольку если такая помощь может быть получена через механизм финансирования Стокгольмской конвенции и предоставлена на национальном уровне, то им, возможно, не придется заботиться о ее оказании через механизм финансирования Роттердамской конвенции..
En consecuencia, la medida en que el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo puede apoyar la adquisición de capacidad fundacional para la gestión de productos químicos en los países en desarrollo debería interesar en sumo grado a las Partes en el Convenio de Rotterdam debido a que éstas podrían no necesitar contemplar esa asistencia en el ámbito de un mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam si pudiese obtenerse mediante el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo y ponerse a disposición a nivel nacional.

Дальнейший анализ возможных вариантов обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования для осуществления Роттердамской конвенции.
Nuevo estudio de las posibles opciones para el establecimiento de mecanismos financieros duraderos y sostenibles para la aplicación del Convenio de Rotterdam.

Еще один вопрос связан с тем, будет ли отвечать целям Роттердамской конвенции модель, представляемая Многосторонним фондом, т. е. автономный механизм финансирования, предусматривающий обязательные дополнительные взносы.
Otra cuestión que conviene estudiar es la idoneidad del tipo de modelo que representa el Fondo Multilateral- es decir, un mecanismo financiero independiente con contribuciones adicionales de carácter obligatorio- en relación con el Convenio de Rotterdam.

Отдельные страны из числа Сторон как Роттердамской, так и Стокгольмской конвенций могут пожелать дополнительно обеспечить свои потребности в создании первичного потенциала для выполнения Роттердамской конвенции путем подготовки и представления механизму финансирования Стокгольмской конвенции предложений по проектам, включающим элементы создания первичного потенциала для обеих конвенций.
Los países que son Partes tanto en el Convenio de Rotterdam como en el de Estocolmo tal vez deseen estudiar la posibilidad de apoyar sus necesidades fundacionales de creación de capacidad para aplicar el Convenio de Rotterdam preparando y presentando al mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo propuestas de proyectos que incluyan componentes fundacionales relativos a la creación de capacidad que abarquen ambos convenios.

Поскольку Стокгольмская конвенция является единственной из трех конвенций, у которой есть механизм финансирования, обсуждение начнется с рассмотрения вопросов, относящихся к Стокгольмской конвенции, за чем последует обсуждение того, каким образом можно распространить наилучшие практические методы и накопленный опыт механизма финансирования на усилия по обеспечению устойчивого финансирования в рамках Базельской и Роттердамской конвенций..
Como el Convenio de Estocolmo es el único de los tres convenios que cuenta con un mecanismo financiero, el debate comenzará con el examen de cuestiones específicas de ese convenio, al que seguirán debates sobre la forma de trasladar las mejores prácticas y la experiencia adquirida con el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo a los esfuerzos por promover la financiación sostenible de los convenios de Basilea y Rotterdam.

Как уже отмечалось выше, Роттердамская конвенция не предусматривает никакого обязательного механизма финансирования.
Como se ha indicado más arriba, el Convenio de Rotterdam no cuenta con un mecanismo financiero obligatorio.

В рамках исследования не оцениваются также объемы финансирования, необходимого для осуществления Роттердамской конвенции, и не рассматриваются правовые аспекты возможного создания механизма финансирования например, по решению КС, путем внесение внесения поправок поправки в Конвенцию и т.
El estudio tampoco evalúa los montos de financiación necesarios para la aplicación del Convenio de Rotterdam, ni aborda los medios legales por los cuales se puede adoptar un mecanismo financiero(por ejemplo, en virtud de una decisión de la Conferencia de las Partes, de una enmienda al Convenio,etc.).

Четкое представление о суммарном объеме национальных расходов на осуществление могло бы значительно облегчить Сторонам принятие решения о механизме финансирования Роттердамской конвенции.
Sería de gran ayuda para las Partes, en el momento de adoptar decisiones sobre un mecanismo financiero para el Convenio de Rotterdam, tener una clara idea de la totalidad de los costos de aplicación a nivel nacional.