МЕХАНИЗМА ФИНАНСИРОВАНИЯ СТОКГОЛЬМСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo financiero de el convenio de estocolmo

Примеры использования Механизма финансирования стокгольмской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий обзор механизма финансирования Стокгольмской конвенции.
Tercer examen del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.

В 2002 году в документ о ФГОС были внесены поправки в целях включения СОЗ в число выделенных областей ФГОС, а также в целях обеспечения функционирования механизма финансирования Стокгольмской конвенции в рамках мандата ФГОС.
En 2002 se enmendó el Instrumento Constitutivo del FMAM para agregar la degradación de tierras y los COP a las esferas de actividad del FMAM y para incluir la administración del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo en el mandato del FMAM.

Второй обзор механизма финансирования Стокгольмской конвенции.
Segundo examen del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.

С учетом столь высокого уровня взаимодополняемости и дублирования дополнительные расходы на подключение технической помощи в рамках Роттердамской конвенции к мероприятиям механизма финансирования Стокгольмской конвенции могут быть минимальными.
Habida cuenta de lo intenso de su carácter mutuamente complementario y solapado, los costos incrementales adicionales de incorporar la ayuda técnica correspondiente al Convenio de Rotterdam a las actividades del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo podrían ser mínimos.

Вариант 5: Использование механизма финансирования Стокгольмской конвенции.
Opción 5: Utilizar el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.

Секретариат ФГОС подготовил проект меморандума о договоренности( проект МД) между ФГОС и КС, в котором отражены основные обязанности ФГОС и КС в обеспечении функционирования механизма финансирования Стокгольмской конвенции.
Administración La secretaría del FMAM elaboró un proyecto de Memorando de Entendimiento entre dicho fondo y la Conferencia de las Partes en el que se estipuló las respectivas responsabilidades del FMAM y de la Conferencia de las Partes en el funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.

Вариант: использование механизма финансирования Стокгольмской конвенции.
Opción 5: Utilización del mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam.

Механизм финансирования Стокгольмской конвенции Финансовые ресурсы для обеспечения потребностей развивающихся стран в первичном потенциале регулирования химических веществ должны быть доступны по линии ФГОС как оперативного органа механизма финансирования Стокгольмской конвенции в рамках Оперативной программы 14.
La financiación para prestar apoyo a las necesidades de capacidad fundacional de gestión de los productos químicos de los países en desarrollo debería poder obtenerse del FMAM, en su calidad de entidad del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, como parte del Programa Operacional 14.

Стороны Роттердамской конвенции, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об использовании механизма финансирования Стокгольмской конвенции для обеспечения своих потребностей в создании первичного потенциала рационального регулирования химических веществ.
Las Partes en el Convenio de Rotterdam tal vez deseen estudiar la posibilidad de utilizar el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo para apoyar sus necesidades en materia de creación de capacidad fundacional para la gestión racional de los productos químicos.

Они также ознакомили их с предлагаемыми поправками к Уставу ФГОС, в котором найдут отражение новое тематическое направление по стойким органическим загрязнителям, а также статус ФГОС как основного органа, которому поручено обеспечить на временной основе функционирование механизма финансирования Стокгольмской конвенции.
También reseñaron las enmiendas propuestas de la Carta del FMAM por las que quedaría reflejada la nueva esfera de actividad relacionada con los contaminantes orgánicos persistentes, así como la situación del FMAM en calidad de entidad principal, con carácter provisional, encargada de la operación del mecanismo financiero para el Convenio de Estocolmo.

Затем проводится краткий обзор двух механизмов финансирования, функционирование которых обеспечивает в настоящее время ФГОС- механизма финансирования Стокгольмской конвенции о СОЗ и Фонда для адаптации Киотского протокола к Рамочной конвенции об изменении климата.
Posteriormente, en esta parte se examinan brevemente dos mecanismos de financiación que en la actualidad administra el FMAM: el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre COP y el Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Сотрудник по программе будет поддерживать плодотворные отношения со структурами механизма финансирования Стокгольмской конвенции, включая ФГОС и другие международные финансовые учреждения, выполнять посреднические функции для содействия тому, чтобы имеющиеся у Сторон потребности в финансовой и технической помощи были обеспечены потенциальными источниками такой помощи.
El oficial de programas mantendrá una relación de trabajo productiva con las entidades del Mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, incluidos el FMAM y otras instituciones financieras internacionales y servirá de intermediario para contribuir a que las posibles fuentes de asistencia estén a la altura de las necesidades de asistencia financiera y técnica prioritarias de las Partes.

Для того чтобы Протокол по биобезопасности получил доступ к средствам ФГОС, не понадобилось ни подписания нового меморандума о взаимопонимании с Советом ФГОС, ни внесения поправки в Документ об учреждении ФГОС( как это потребовалось в 2002 году, когда ФГОС включил новую ключевую область деятельности, касающуюся СОЗ, и согласился обеспечить функционирование механизма финансирования Стокгольмской конвенции).
De ahí que el acceso del Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología a los fondos del FMAM no requiriera un nuevo memorando de acuerdo con el Consejo del FMAM ni una enmienda del Instrumento del FMAM(como hizo falta en 2002 cuando el FMAM añadió la nueva esfera de actividad relativa a los COP y acordó poner en funcionamiento el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo).

Секретариат Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС), выступая от имени ФГОС как оперативного органа механизма финансирования Стокгольмской конвенции, а также Международная конференция по регулированию химических веществ( МКРХВ) выразили намерение заняться обеспечением потребностей развивающихся стран в создании первичного потенциала регулирования химических веществ.
Tanto la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en el cumplimiento de la función del FMAM como entidad operacional del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, como la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos, han manifestado su intención de ocuparse de las necesidades de capacidad fundacional de gestión de los productos químicos de los países en desarrollo.

Ссылаясь на пункт 6 Документа о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды с поправками, внесенными на второй Ассамблее Фонда глобальной окружающей среды в октябре 2002 года, в котором предусмотрено, что" ФГОС должен также выполнять функции структуры, которой поручено обеспечение функционирования механизма финансирования Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях";
Recordando el párrafo 6 del Instrumento para el Establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, en su forma enmendada en la segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, celebrada en octubre de 2002, que estipula que" el FMAM estará también en condiciones de servir como la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes";

Этот сотрудник по программе будет оказывать поддержку в осуществлении программ секретариата по созданию потенциала и оказанию технической помощи и будет содействовать Сторонам в разработке проектных предложений по обеспечению финансовой, технической и другой помощи по линии структур механизма финансирования Стокгольмской конвенции, включая Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС), двусторонних и многосторонних доноров, а также со стороны других учреждений, занимающихся оказанием финансовой и технической помощи.
El Oficial de programas apoyará la ejecución de los programas de creación de capacidad y asistencia técnica de la Secretaría y prestará asistencia a las Partes en la formulación de propuestas de proyectos de asistencia financiera, técnica o de otra índole de las entidades de el Mecanismo financiero de el Convenio de Estocolmo, entre ellas el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM), los donantes bilaterales y multilaterales, y de otras instituciones de asistencia financiera y técnica.

Механизм финансирования Стокгольмской конвенции: цель.
Mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo: finalidad.

Механизм финансирования Стокгольмской конвенции.
Mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.

В настоящем разделе представлена исходная информация о механизме финансирования Стокгольмской конвенции.
La presente sección facilita una información básica sobre el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.

Ввиду такой перспективы некоторые Стороны Стокгольмской конвенции неохотно пойдут на то, чтобы протоколу была предоставлена возможность использовать механизм финансирования Стокгольмской конвенции.
Esa perspectiva podría hacer que algunas Partes en el Convenio de Estocolmo se negaran a permitir que el Protocolo utilizase el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.

Путем заключения соответствующих юридических документов между конференциями сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций и Советом ФГОС механизм финансирования Стокгольмской конвенции, функционирование которого обеспечивает ФГОС, вполне может выполнять функции механизма финансирования Роттердамской конвенции..
Si se implantan los instrumentos jurídicos pertinentes entre la Conferencia de las Partes en los convenios de Rotterdam y de Estocolmo y del Consejo del FMAM, cabe la posibilidad de que el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo que gestiona el FMAM pudiera servir como un mecanismo financiero para el Convenio de Rotterdam.

Вместе с тем доступ к ФГОС через механизм финансирования Стокгольмской конвенции не гарантирует, что новое или дополнительное финансирование на цели осуществления мероприятий в рамках протокола по ртути будет достаточным или вообще будет иметься в наличии.
Sin embargo, el acceso al FMAM por medio del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo no garantizaría que fuesen suficientes o siquiera que se pudiera disponer de fondos nuevos o adicionales para las actividades que hay que realizar.

Это ограничение не применяется к механизму финансирования Стокгольмской конвенции, который доступен для сторон, являющихся как развивающимися странами, так и странами с переходной экономикой См. Стокгольмская конвенция, статья 13. 6.
Esta restricción no es aplicable al mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, el cual se encuentra a disposición de las Partes que son países con economías en desarrollo y países con economías en transición. Véase el artículo 13.6. del Convenio de Estocolmo.

Механизм финансирования Стокгольмской конвенции оказывает Сторонам, являющимся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, поддержку в покрытии ими всех согласованных дополнительных расходов, связанных с осуществлением мер, обеспечивающих выполнение их обязательств по Конвенции..
El mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo brinda apoyo a las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición en la tarea de cubrir la totalidad de los costos adicionales convenidos que acarrea la aplicación de medidas para poder cumplir sus obligaciones derivadas del Convenio.

Вместе с тем важно учитывать, что доступ к финансированию со стороны ФГОС через механизм финансирования Стокгольмской конвенции не обеспечит достаточный уровень финансирования для осуществления мероприятий согласно протоколу.
No obstante, es importante tener en cuenta que el acceso a la financiación del FMAM por conducto del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo no aseguraría que la financiación para las actividades de aplicación en el marco del protocolo fuese adecuada.

Согласно пункту 1 решения СК- 5/ 23 Конференция Сторон просила секретариат подготовить сводные руководящие указания механизму финансирования Стокгольмской конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании.
De conformidad con el párrafo 1 de la decisión SC5/23, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que preparase una orientación unificada para el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, que examinaría la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.

Механизм финансирования Стокгольмской конвенции призван обеспечить возможность сторонам, являющимся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, для покрытия ими всех согласованных дополнительных расходов, связанных с осуществлением мер по обеспечению выполнения их обязательств согласно Конвенции..
El mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo está previsto para posibilitar a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes que son países con economías en transición a que sufraguen el total acordado de los costos incrementales de las medidas de aplicación, en cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio.

Таким образом, ресурсы в рамках ключевой области, охватывающей СОЗ, предоставляются через механизм финансирования Стокгольмской конвенции, который в свою очередь доступен только для Сторон Стокгольмской конвенции или( в случае содействующих мероприятий) для стран, подписавших Конвенцию..
De ahí que se disponga de recursos para la esfera de actividad relativa a los COP mediante el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, el cual, a su vez, sólo está a disposición de las Partes en ese Convenio o(en el caso de las actividades de apoyo) de países que han suscrito el Convenio.

Вовторых, и это имеет исключительно важное значение, речь идет о том, что доступ к ФГОС через механизм финансирования Стокгольмской конвенции не гарантирует, что новое или дополнительное финансирование на цели осуществления мероприятий в рамках протокола по ртути будет достаточным или вообще будет иметься в наличии.
En segundo lugar, y de importancia fundamental, está el hecho de que el acceso al FMAM mediante el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo no garantizaría que los fondos nuevos o adicionales que se aporten para las actividades de aplicación previstas en el protocolo sobre el mercurio sean suficientes ni siquiera que se disponga de ellos.

Механизм финансирования Стокгольмской конвенции призван обеспечить возможность сторонам, являющимся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, для покрытия ими всех согласованных дополнительных расходов, связанных с осуществлением мер по обеспечению выполнения их обязательств согласно Конвенции..
Mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo: finalidad El mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo está previsto para posibilitar a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes que son países con economías en transición a que sufraguen el total acordado de los costos incrementales de las medidas de aplicación, en cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio.