МЕХАНИЗМА ФИНАНСИРОВАНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo financiero de el convenio
• mecanismo de financiación de la convención
• mecanismo financiero de la convención

Примеры использования Механизма финансирования конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примет второй обзор механизма финансирования Конвенции;
Aprobará el segundo examen del mecanismo financiero del Convenio;

Принять решение о любом дополнительном руководстве, касающемся механизма финансирования Конвенции;
Decidir sobre cualquier otra orientación para el mecanismo financiero del Convenio;

Учитывая, что первый обзор функционирования механизма финансирования Конвенции будет проведен на втором совещании Конференции Сторон, которое состоится в 2006 году.
Tomando nota de que el primer examen del mecanismo financiero del Convenio tendrá lugar en la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en 2006;

Рассмотрит с целью принятия третий обзор функционирования механизма финансирования Конвенции;
Considerar la posibilidad de aprobar el tercer examen del mecanismo financiero del Convenio;

Заложить основу для придания вопросам регулирования химических веществ статуса тематической области ФГОС и использования ФГОС в качестве механизма финансирования Конвенции:.
Sentar las bases para que el FMAM establezca una esfera de actividades relativa a la gestión racional de los productos químicos y pase a ser el mecanismo financiero del Convenio:.

Как и в случае других компонентов механизма финансирования Конвенции об изменении климата, ФГОС обеспечивает функционирование Фонда для адаптации.
Administración Al igual que el resto de las partes pertenecientes al mecanismo financiero de la Convención sobre el Cambio Climático, el Fondo de Adaptación lo gestiona el FMAM.

Принимает прилагаемую сферу охвата первого обзора функционирования механизма финансирования Конвенции;
Aprueba el mandato para el primer examen de mecanismo financiero del Convenio que se adjunta a la presente decisión;

Группа приветствует выбор ГЭФ в качестве механизма финансирования Конвенции и выражает надежду на то, что вклад глобального механизма также окажется эффективным.
El Grupo acoge con beneplácito que se haya designado al FMAM como mecanismo de financiación de la Convención, y espera que la contribución del Mecanismo Mundial siga siendo igualmente eficaz.

Необходимо четче проработать параметры укрепленного и расширенного механизма финансирования Конвенции;
Deben definirse con mayor precisión los parámetros para conseguir un mecanismo financiero de la Convención reforzado y ampliado;

Совет доводит до сведения Конференции Сторон всю соответствующую информацию, включая информацию о проектах в области биологического разнообразия, финансируемых ФГОС вне рамок механизма финансирования Конвенции.
El Consejo comunicará a la Conferencia de las Partes toda la información pertinente, incluida la información sobre los proyectos en la esfera de la diversidad biológica financiados por el FMAM fuera del marco del mecanismo financiero del Convenio.

Предлагаемая поправка непосредственно перекликается с решениями Конференции Сторон Конвенции о назначении ФГОС в качестве механизма финансирования Конвенции в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции..
La enmienda propuesta sigue de cerca las decisiones de la Conferencia de las Partes en la Convención para designar al FMAM como mecanismo financiero de la Convención, con arreglo a los artículos 20 y 21 de la Convención..

Просить секретариат начать процесс отбора региональных и субрегиональных центров и препроводить настоящее решение структурам механизма финансирования Конвенции;
Pedir a la secretaría que inicie el proceso de selección de centros regionales y subregionales y que transmita la presente decisión a las entidades del mecanismo financiero del Convenio;

Постановляет, что будущие обзоры функционирования механизма финансирования Конвенции будут осуществляться основной структурой, упомянутой выше, до тех пор, пока Конференция Сторон не вынесет решения о том, какая организационная структура будет назначена в соответствии со статьей 13 Конвенции..
Conviene en que en los exámenes futuros del mecanismo financiero del Convenio incluirán la entidad principal a que se hace referencia anteriormente hasta el momento en que la Conferencia de las Partes adopte una decisión acerca de la estructura institucional que se designe conforme al artículo 13 del Convenio.

ФГОС" на временной основе выступает в качестве основной структуры, которой поручено осуществлять функции" механизма финансирования Конвенции.
El FMAM es“en forma provisional, la entidad principal encargada de las operaciones….” del mecanismo financiero del Convenio.

Также просит структуры, которым поручено обеспечить функционирование механизма финансирования Конвенции, с учетом предусмотренных в Конвенции конкретных крайних сроков, продолжать учитывать при составлении ими программ для направлений работы на предстоящие два двухгодичных периода с 2014 по 2017 годы следующие приоритетные направления:.
Solicita también a las entidades encargadas del mecanismo financiero del Convenio que, teniendo en cuenta los plazos específicos establecidos en el Convenio, sigan contemplando las siguientes esferas prioritarias en la programación de sus esferas de trabajo para los dos bienios próximos, de 2014 a 2017:.

Процедуры, касающиеся доступа получателей к помощи, отчетности, мониторинга и оценки, будут, повидимому, аналогичны процедурам, уже созданным в отношении ФГОС и механизма финансирования Конвенции об изменении климата.
Cabe suponerse que los procedimientos relativos a la legitimidad, rendición de cuentas y seguimiento y evaluación de la Parte receptora estarán también ya vigentes para el mecanismo financiero de la Convención y del FMAM.

Рассмотрение и принятие решения по пересмотренному проекту меморандума о договоренности между Конференцией Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Советом Фонда глобальной окружающей среды относительно организационной структуры, обеспечивающей функционирование механизма финансирования Конвенции;
Consideración y adopción de una decisión respecto de la revisión del borrador del “Memorando de Entendimiento entre la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en lo Referente a la Estructura Institucional Operativa del Mecanismo Financiero del Convenio”;

Просит структуру или структуры, которым поручено обеспечить функционирование механизма финансирования Конвенции, включая Фонд глобальной окружающей среды, учитывать на постоянной основе руководящие указания Конференции Сторон при дальнейшей разработке своих оперативных программ, что позволило бы обеспечить реализацию целей Конвенции;.
Pide a la entidad o entidades encargadas de las operaciones del mecanismo financiero del Convenio, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que incorporen de forma continua las orientaciones de la Conferencia de las Partes a la hora de desarrollar sus programas operacionales para asegurar que se tengan en cuenta los objetivos del Convenio;

Изучение возможности обращения к ФГОС с официальной просьбой по поводу выделения новой тематической области, связанной со сферой применения Базельской конвенции, и наделения ФГОС функциями механизма финансирования Конвенции;
Investigar la viabilidad de formular una solicitud oficial al FMAM con respecto al establecimiento de una nueva esfera de actividad relativa al ámbito del Convenio de Basilea y para que pase a ser el mecanismo de financiación del Convenio;

Признавая, что механизм финансирования функционирует под руководством и с учетом указаний Конференции Сторон и подотчетен ей для целей Конвенции и что ФГОС будет обеспечивать функционирование механизма финансирования Конвенции на временной основе в соответствии со статьей 39 Конвенции, как это решено Конференцией Сторон.
Reconociendo que el mecanismo financiero funcionará para satisfacer los fines del Convenio bajo la autoridad y la dirección de la Conferencia de las Partes y será responsable ante ésta, y que la Conferencia de las Partes ha decidido que el FMAM se haga cargo del funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio de forma provisional de conformidad con el artículo 39 del Convenio.

Обсуждение пересмотренного проекта меморандума о договоренности между Конференцией Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Советом Фонда глобальной окружающей среды относительно организационной структуры, обеспечивающей функционирование механизма финансирования Конвенции.
Consideración de la revisión del borrador del memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en lo referente a la estructura institucional operativa del mecanismo financiero del Convenio.

Создание всемирного фонда солидарности, признание Всемирного фонда по окружающей среде( ВФОС) как механизма финансирования Конвенции по борьбе с опустыниванием и полное восстановление ВФОС в целях финансирования энергетических проектов в развивающихся странах являются необходимыми инициативами, однако, их недостаточно для успешного решения стоящих проблем.
La creación del fondo mundial de solidaridad, el reconocimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) como mecanismo de financiación de la Convención de Lucha contra la Desertificación y la plena reposición del FMAM con miras a la financiación de proyectos energéticos en los países en desarrollo son iniciativas necesarias, pero insuficientes para encarar con éxito los problemas que se vislumbran.

Два представителя, выступавшие от имени соответствующих групп стран, просили секретариат подготовить для рассмотрения Рабочей группой на ее третьей сессии документ об имеющихся возможностях для обеспечения финансирования и создания механизма финансирования Конвенции.
Dos representantes, hablando en nombre de grupos de países, pidieron a la secretaría que preparase un documento para su examen por el Grupo de Trabajo en su tercer período de sesiones sobre las opciones disponibles para asegurar la financiación y establecer el mecanismo financiero para el Convenio.

В своем решении СК- 1/ 9 Конференция Сторон утвердила руководящие указания механизму финансирования и просила структуру или структуры, которым поручено обеспечить функционирование механизма финансирования Конвенции, включая Глобальный экологический фонд, учитывать на постоянной основе руководящие указания Конференции Сторон при дальнейшей разработке своих оперативных программ, что позволило бы обеспечить реализацию целей Конвенции..
En virtud de su decisión SC‒1/9, la Conferencia de las Partes aprobó la orientación al mecanismo financiero y pidió a la entidad o entidades encargadas de las operaciones del mecanismo financiero del Convenio, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que incorporasen de forma continua las orientaciones de la Conferencia de las Partes a la hora de desarrollar sus programas operacionales para asegurar que se tuvieran en cuenta los objetivos del Convenio.

Приветствует достижения Фонда глобальной окружающей среды в деле оказания поддержки Конвенции и отмечает, что в докладе о результатах первого обзора функционирования механизма финансирования в целом дается положительная оценка роли Фонда глобальной окружающей среды в качестве основной структуры механизма финансирования Конвенции;
Acoge con beneplácito los logros del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en apoyo del Convenio y toma nota de que en el informe sobre el primer examen del mecanismo financiero se reconoce en general la función del Fondo para el Medio Ambiente Mundial como entidad principal del mecanismo financiero del Convenio;

Просит структуры, которым поручено обеспечить функционирование механизма финансирования Конвенции с учетом общих руководящих указаний механизму финансирования, изложенных в приложении к решению СК- 1/ 9, продолжать оказывать поддержку правомочным Сторонам Конвенции в их усилиях по подготовке планов выполнения своих обязательств по Конвенции и проведению обзора и, по мере необходимости, обновления этих планов выполнения на периодической основе;
Solicita a las entidades encargadas del mecanismo financiero del Convenio que, teniendo en cuenta las orientaciones generales para el mecanismo financiero que figuran en el anexo de la decisión SC-1/9, siga apoyando a las Partes en el Convenio que cumplan los requisitos en sus esfuerzos destinados a elaborar planes para el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Estocolmo, y revise y actualice periódicamente esos planes de cumplimiento, según corresponda;

За финансированием для поддержки пересмотра и обновления плана выполнения Сторон, имеющих право на такое финансирование, следует обращаться к механизму финансирования Конвенции.
La financiación destinada a apoyar la revisión y actualización de los planes de aplicación de Partes que cumplan los requisitos para recibirla se solicitará por conducto del mecanismo financiero del Convenio.

Глобальный экологический фонд, являясь механизмом финансирования Конвенции, должен располагать ресурсами, достаточными для осуществления Конвенции в полном объеме.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial, mecanismo de financiación de la Convención, debería disponer de recursos suficientes para que la Convención se aplique plenamente.