ROTTERDAM RULES на Русском - Русский перевод

• роттердамские правила
• роттердамских правил
• роттердамским правилам
• роттердамскими правилами

Примеры использования Rotterdam rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means, the Rotterdam Rules are not effective.
Это означает, что Роттердамские правила не имеют силы.

He did not see any complication or conflict regarding the Rotterdam Rules.
Он не видит никаких осложнений или противоречий в отношении Роттердамских правил.

The Rotterdam Rules have been signed so far by 19 countries.
На данный момент Роттердамские правила были подписаны 19 странами.

II. Possible models for commentary or explanatory notes on the Rotterdam Rules.
II. Возможные варианты комментария или пояснительных примечаний к Роттердамским правилам.

An international conference on the Rotterdam Rules at Koç University(Istanbul, Turkey, 6-7 May 2010); and.
Международная конференция, посвященная Роттердамским правилам, проводимая Университетом им. Коча( Стамбул, Турция, 67 мая 2010 года); и.

He thanked the Government of the Netherlands for hosting the Rotterdam Rules signing ceremony.
Он выражает признательность правительству Нидерландов за организацию церемонии подписания Роттердамских правил.

As to the Rotterdam Rules, besides ratifying them Spain had held special events to disseminate their provisions.
Что касается Роттердамских правил, то, помимо их ратификации, Испания провела специальные мероприятия по распространению их положений.

The Secretariat has prepared a number of publications of various types in order to promote the Rotterdam Rules.
В целях содействия применению Роттердамских правил Секретариат выпускает ряд различных публикаций.

At present, only Spain has ratified the Rotterdam Rules and 20 ratifications are needed for it to enter into force.
До настоящего времени только Испания ратифицировала Роттердамские правила, а для вступления в силу требуется их ратификация 20 государствами.

An effective and widely applied regime for the latter could be a useful complement to the Rotterdam Rules.
Действенный и широко используемый режим для последних может явиться полезным дополнением к Роттердамским правилам.

This means, the Rotterdam rules cover both port-to-port maritime transport and multimodal transports with a maritime leg.
Это означает, что Роттердамские правила охватывают как морские перевозки от порта до порта, так и мультимодальные перевозки с морским этапом.

Translation of title: A comparative analysis of the Hague-Visby Rules and the Rotterdam Rules.
Название в переводе на английский язык звучит как A comparative analysis of the Hague- Visby Rules and the Rotterdam Rules.

The Working Party noted that the Rotterdam Rules had been adopted by the General Assembly of the United Nations on 11 December 2008.
Рабочая группа отметила, что Роттердамские правила были приняты Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 11 декабря 2008 года.

In addition, the Assembly recommended that the rules embodied in the Convention be known as"the Rotterdam Rules.
Кроме того, Ассамблея рекомендовала называть правила, содержащиеся в этой Конвенции," Роттердамскими правилами.

Based on the report of the representative of Netherlands, the Rotterdam Rules fully cover all intermodal aspects in the following provisions.
Согласно докладу представителя Нидерландов, следующие положения Роттердамских правил полностью охватывают все интермодальные аспекты.

The Secretariat has used press releases as a tool in its technical cooperation and assistance activities in respect of the Rotterdam Rules.
Секретариат выпускает пресс-релизы в рамках своих мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи в связи с Роттердамскими правилами.

The Group of Experts on the Rotterdam Rules, in spite of considerable efforts of the secretariat, had not been able to come to a consensus evaluation.
Группе экспертов по Роттердамским правилам, несмотря на значительные усилия секретариата, так и не удалось прийти к единодушной оценке.

Arranging appropriate UNCITRAL participation in the Arab League Workshop on the Rotterdam Rules Alexandria, Egypt, 2-3 February 2010.
Организация надлежащего участия представителей ЮНСИТРАЛ в работе семинара- практикума по Роттердамским правилам, организованного Лигой арабских государств Александрия, Египет, 23 февраля 2010 года.

Study by Prof. Ricardo Sandoval(Chile) on the Rotterdam Rules/ Published in"Assessment of 30 years of maritime law and 20 years of the Hamburg Rules..
Работа проф. Рикардо Сандовал( Чили) по Роттердамским правилам/ Опубликовано в" Оценка 30 лет морского права и 20 лет Гамбурских правил..

Further, the Secretariat coordinated with the European Company Lawyers' Association to record a podcast to explain the Rotterdam Rules in broad terms.
Кроме того, Секретариат совместно с Европейской ассоциацией адвокатов компаний подготовил для размещения в Интернете аудиозапись, на которой в общем плане разъясняется суть Роттердамских правил.

The seminar on the Rotterdam Rules organized in the context of the annual Colloquium of the Comité Maritime International(Buenos Aires, 24-27 October 2010); and.
Семинар по Роттердамским правилам, организованный в рамках ежегодного коллоквиума Международного морского комитета( Буэнос-Айрес, 24- 27 октября 2010 года); и.

Previous attempts to address the issue had produced only partial solutions, although the Rotterdam Rules could be a good starting point for discussions.
Предыдущие попытки обратить внимание на этот вопрос приводили лишь к частичным решениям, несмотря на то что Роттердамские правила могут послужить хорошей отправной точкой для обсуждений.

Moreover, the Rotterdam Rules define both the notion of electronic transport record(article 1(18)) and that of negotiable electronic transport record article 1 19.
Кроме того, Роттердамские правила определяют как понятие транспортной электронной записи( статья 1( 18)), так и понятие оборотной транспортной электронной записи статья 1 19.

The aviation industry would particularly appreciate guidance as to how the Rotterdam Rules might apply to air waybills and other transportation documents.
Авиационной отраслью будут особенно приветствоваться указания в отношении того, каким образом Роттердамские правила могут быть применены к авианакладным и другим товаросопроводительным документам.

It was illustrated that under the Rotterdam Rules the notion of right of control was applicable to negotiable and non-negotiable documents as well as to electronic and paper-based documents.
Было разъяснено, что в соответствии с Роттердамскими правилами понятие" права контроля" применимо к оборотным и необоротным документам, а также документам в электронной и бумажной форме.

The 7th International Conference on Maritime Law of the China Maritime Law Association partially showcasing the Rotterdam Rules(Shanghai, China, 13-15 November 2009); and.
Седьмая Международная конференция по морскому праву Ассоциации морского права Китая, в ходе которой внимание было уделено, в частности, и Роттердамским правилам( Шанхай, Китай, 1315 ноября 2009 года); и.

It was observed that, while lengthy, the Rotterdam Rules were a balanced and measured text that had been the product of complex negotiations over the course of several years.
Было отмечено, что, несмотря на объемность изложения, Роттердамские правила являются сбалансированным и выверенным текстом, составленным в результате сложных многолетних переговоров.

As an example, it was noted that the registry-based approach, reflected in the legislation of the Republic of Korea, could possibly contradict the control-based approach adopted in the Rotterdam Rules.
В качестве примера было отмечено, что основывающийся на создании регистра подход, нашедший отражение в законодательстве Республики Кореи, может противоречить основывающемуся на контроле подходу, который использован в Роттердамских правилах.

The Commission may also wish to note that the Rotterdam Rules provide the legal basis for electronic bills of lading, called"electronic transport records" in the Convention.
Комиссия, возможно, пожелает также отметить, что Роттердамские правила создают основу для использования электронных коносаментов, именуемых в Конвенции" транспортными электронными записями.

Of particular interest is the recognition of the importance of UNCITRAL's most recent convention, the Rotterdam Rules, which is specifically highlighted as an important legal development in the sector.
Особого интереса заслуживает признание большого значения последней из разработанных ЮНСИТРАЛ конвенций- Роттердамских правил, которые конкретно выделены как важное правотворческое событие в этом секторе.