РОТТЕРДАМСКИЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• rotterdam rules

Примеры использования Роттердамские правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает, что Роттердамские правила не имеют силы.
This means, the Rotterdam Rules are not effective.

Первой Роттердамские правила ратифицировала Испания 19 января 2011 года.
The first ratification of the Rotterdam Rules was effected by Spain on 19 January 2011.

До настоящего времени только Испания ратифицировала Роттердамские правила, а для вступления в силу требуется их ратификация 20 государствами.
At present, only Spain has ratified the Rotterdam Rules and 20 ratifications are needed for it to enter into force.

Это означает, что Роттердамские правила охватывают как морские перевозки от порта до порта, так и мультимодальные перевозки с морским этапом.
This means, the Rotterdam rules cover both port-to-port maritime transport and multimodal transports with a maritime leg.

Предыдущие попытки обратить внимание на этот вопрос приводили лишь к частичным решениям, несмотря на то что Роттердамские правила могут послужить хорошей отправной точкой для обсуждений.
Previous attempts to address the issue had produced only partial solutions, although the Rotterdam Rules could be a good starting point for discussions.

На данный момент Роттердамские правила были подписаны 19 странами.
The Rotterdam Rules have been signed so far by 19 countries.

Кроме того, Роттердамские правила определяют как понятие транспортной электронной записи( статья 1( 18)), так и понятие оборотной транспортной электронной записи статья 1 19.
Moreover, the Rotterdam Rules define both the notion of electronic transport record(article 1(18)) and that of negotiable electronic transport record article 1 19.

Авиационной отраслью будут особенно приветствоваться указания в отношении того, каким образом Роттердамские правила могут быть применены к авианакладным и другим товаросопроводительным документам.
The aviation industry would particularly appreciate guidance as to how the Rotterdam Rules might apply to air waybills and other transportation documents.

Рабочая группа отметила, что Роттердамские правила были приняты Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 11 декабря 2008 года.
The Working Party noted that the Rotterdam Rules had been adopted by the General Assembly of the United Nations on 11 December 2008.

Этот комплект материалов предназначен для помощи государствам, планирующим ратифицировать Роттердамские правила, и будет окончательно доработан и представлен Комиссии на ее сорок восьмой сессии в 2015 году.
It is anticipated that this text will assist States intending to ratify the Rotterdam Rules and that it will be finalized for the Commission to note at its 48th session in 2015.

Комиссия, возможно, пожелает также отметить, что Роттердамские правила создают основу для использования электронных коносаментов, именуемых в Конвенции" транспортными электронными записями.
The Commission may also wish to note that the Rotterdam Rules provide the legal basis for electronic bills of lading, called"electronic transport records" in the Convention.

Тема электронных передаваемых записей считается важной по многим причинам, в том числе в контексте реализации недавно принятой Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, более известной как" Роттердамские правила.
The topic of electronic transferable records was viewed as important for many reasons, including implementation of the recently adopted United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Party by Sea, better known as the Rotterdam Rules.

Было отмечено, что, несмотря на объемность изложения, Роттердамские правила являются сбалансированным и выверенным текстом, составленным в результате сложных многолетних переговоров.
It was observed that, while lengthy, the Rotterdam Rules were a balanced and measured text that had been the product of complex negotiations over the course of several years.

Конференция<< Роттердамские правила>>( Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов), устроенная Международным фондом по морскому праву и Германским обществом международного морского права( 12 мая 2010 года);
Conference on the Rotterdam Rules(United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea), organized by the International Foundation for the Law of the Sea and the Deutscher Verein für Internationales Seerecht(12 May 2010);

Гжа Томас- Айххорн( Швейцария) говорит, что Швейцария недавно подписала Роттердамские правила, что стало важным шагом на пути к согласованию на международном уровне стандартов, касающихся договоров международной морской перевозки грузов.
Ms. Thomas-Eichhorn(Switzerland) said that Switzerland had recently signed the Rotterdam Rules, which represented a significant step towards international harmonization in the area of contracts for the international carriage of goods by sea.

Роттердамские правила устанавливают современный, всеобъемлющий и единый правовой режим, регулирующий права и обязанности грузоотправителей, перевозчиков и грузополучателей по договору доставки груза" от двери до двери", который включает международную морскую перевозку и предусматривает оцифровку информации и улучшенные положения об ответственности.
The Rotterdam Rules establish a modern, comprehensive, and uniform legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under contract for door-to-door shipments that involve international sea transport including digitalisation of the information and improved liability provisions.

В области электронной торговли выработка унифицированных правовых норм в отношении электронных передаваемых записей будет полезна как для общего продвижения использования электронных сообщений в международной торговле, так и для выполнения правовых документов, содержащих положения об электронных записях, включая, например, Роттердамские правила.
In the area of electronic commerce, the formulation of uniform legal standards for electronic transferable records would be beneficial both for the general promotion of electronic communications in international trade and for the implementation of legal instruments containing provisions on electronic records, including, for example, the Rotterdam Rules.

В связи с последними изменениями, касающимися недопустимых размеров возмещения( см. пункт 3 статьи 22 МК, первое предложение, а также Роттердамские правила), в рамках нового правового режима железнодорожных перевозок можно было бы обойтись без положения статьи 36 ЦИМ при условии, что предельные значения возмещения, с точки зрения стоимости, являются достаточно высокими.
In view to recent developments to aim at insurmountable compensation limits(see Art. 22, para. 3, sentence 1 of MC and also Art. 22 of the Rotterdam Rules), the new legal railway regime could do without the provision of Art. 36 of CIM provided that compensation limits, in terms of amounts, are sufficiently high.

Было обращено внимание на то, что такая работа не только будет полезной для общего содействия использованию электронных сообщений в международной торговле, но и позволит урегулировать некоторые конкретные вопросы, такие как содействие выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов Роттердамские правила.
It was recalled that such work would be beneficial not only for the generic promotion of electronic communications in international trade, but also to address some specific issues, such as assisting in the implementation of the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea the Rotterdam Rules.

Консультации и общая информация предоставлялись по ряду существенных правовых вопросов и международных правовых документов, включая: а Роттердамские правила 2008 года; b Международную конвенцию об аресте судов 1999 года; c Конвенцию Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов 1980 года; и d Конвенцию о Кодексе поведения линейных конференций 1974 года.
Advice and policy guidance were given on a range of substantive legal issues and international legal instruments, including:(a) the Rotterdam Rules, 2008;(b) the International Convention on Arrest of Ships, 1999;(c) the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, 1980; and(d) the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, 1974.

В этом контексте была высказана обеспокоенность в связи с тем, что любая работа Комиссии в области электронных передаваемых записей должна проводиться с осторожностью, с тем чтобы не допустить отхода от других текстов ЮНСИТРАЛ, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов( 2008 год)( Роттердамские правила), или коллизии с этими документами.
In that context, the concern was expressed that any work by the Commission in the area of electronic transferable records should take a cautious approach not to deviate from or contradict other UNCITRAL texts, such as the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea(2008) the Rotterdam Rules.

Роттердамские правила обеспечивают правовую основу, которая учитывает многие технические и коммерческие изменения, произошедшие в секторе морских перевозок после принятия этих более ранних конвенций, включая расширение контейнерных перевозок, стремление к организации перевозок на условиях" от двери до двери" в рамках единого договора и развитие практики использования электронных транспортных документов.
The Rotterdam Rules provide a legal framework that takes into account the many technological and commercial developments that have occurred in maritime transport since the adoption of those earlier conventions, including the growth of containerization, the desire for door-to-door carriage under a single contract, and the development of electronic transport documents.

В этой связи один из членов Бюро отметил различные соглашения, относящиеся к ведению КВТ, которые касаются перевода в цифровой формат и сбора данных о грузах( например, Дополнительный протокол к Конвенции о договоре международной перевозки грузов[ КДПГ], касающийся электронной накладной[ e- CMR], Роттердамские правила, документы по таможенным вопросам), и просил секретариат изучить возможности для обеспечения потенциальной синергии между этими усилиями.
In this regard, a Bureau member pointed out the various agreements under the purview of ITC work on the digitalization and collecting of data related to cargo(e.g. the Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road[CMR] concerning the Electronic Consignment Note[e-CMR], Rotterdam Rules, customs) and requested the secretariat to explore possibilities for potential synergies between these endeavours.

В связи с последними изменениями, касающимися недопустимых размеров возмещения( см. пункт 3 статьи 22 МК, первое предложение, а также Роттердамские правила), в рамках нового правового режима железнодорожных перевозок можно было бы обойтись без положения статьи 36 ЦИМ при условии, что предельные значения возмещения, с точки зрения стоимости, являются достаточно высокими или вообще не указываются, как и в случае со статьями T и U этого проекта.
In view to recent developments to aim at insurmountable compensation limits(see Art. 22, para. 3, sentence 1 of MC and also of the Rotterdam Rules), the new legal railway regime could do without the provision of Art. 36 of CIM provided that compensation limits, in terms of amounts, are sufficiently high or are omitted entirely as is the case in the Articles T and U of this draft.

Особое внимание уделялось, в частности, важным юридическим вопросам и международно-правовым актам, таким как a Роттердамские правила 2008 года; b Международная конвенция об аресте судов 1999 года; c коносаменты; d договоры фрахтования; e Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими 2004 года; f кодексы Международной морской организации, касающиеся безопасной морской перевозки грузов; и g состояние конвенций Организации Объединенных Наций.
Areas of focus included substantive legal issues and international legal instruments, such as(a) the Rotterdam Rules, 2008;(b) the International Convention on Arrest of Ships, 1999;(c) bills of lading;(d) charter parties;(e) International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004;(f) International Maritime Organization codes for the safe carriage of goods by sea; and(g) the status of United Nations conventions.

Он выражает признательность правительству Нидерландов за организацию церемонии подписания Роттердамских правил.
He thanked the Government of the Netherlands for hosting the Rotterdam Rules signing ceremony.

Особого интереса заслуживает признание большого значения последней из разработанных ЮНСИТРАЛ конвенций- Роттердамских правил, которые конкретно выделены как важное правотворческое событие в этом секторе.
Of particular interest is the recognition of the importance of UNCITRAL's most recent convention, the Rotterdam Rules, which is specifically highlighted as an important legal development in the sector.

Представитель Германии отметила, что следует избегать коллизий между конвенциями, например с Роттердамскими правилами, и по этой причине не следует включать положения, касающиеся интермодальных перевозок.
The representative of Germany pointed out that we should avoid conflict of conventions for instance with Rotterdam rules and for this reason we should not include provisions referring to intermodal transport.

Семинар по Роттердамским правилам, организованный в рамках ежегодного коллоквиума Международного морского комитета( Буэнос-Айрес, 24- 27 октября 2010 года); и.
The seminar on the Rotterdam Rules organized in the context of the annual Colloquium of the Comité Maritime International(Buenos Aires, 24-27 October 2010); and.

Группе экспертов по Роттердамским правилам, несмотря на значительные усилия секретариата, так и не удалось прийти к единодушной оценке.
The Group of Experts on the Rotterdam Rules, in spite of considerable efforts of the secretariat, had not been able to come to a consensus evaluation.