DICHAS REGLAS на Русском - Русский перевод

• эти правила
• эти нормы

Примеры использования Dichas reglas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichas reglas obtuvieron firme apoyo.
Эти нормы получили широкую поддержку.

Sin perjuicio de las facultades discrecionales que los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo, se podrían establecer arreglos provisionales para asignar las causas de otra manera hasta el momento en que se aprueben dichas reglas de procedimiento y prueba.
Без ущерба усмотрению судей Трибунала по спорам можно было бы временно установить иной порядок распределения дел, пока не будут приняты такие правила процедуры и доказывания.

Dichas reglas favorecen la flexibilidad y reducen los gastos de cumplimiento.
Такие нормы содействуют приспособляемости и снижают расходы, связанные с соблюдением обязательств.

La Convención de Viena de 1986 incluye una definición a priori satisfactoria de dichas reglas, pero la Comisión podría considerar las precisiones que el Instituto de Derecho Internacional aportó al respecto en la resolución aprobada en Lisboa en 1995.
Венская конвенция 1986 года содержит априори удовлетворительное определение таких правил, однако Комиссия могла бы рассмотреть уточняющие элементы, которые Институт международного права одобрил в этой связи в резолюции, утвержденной в Лиссабоне в 1995 году.

Dichas reglas precisan y se relacionan con la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad.
Эти положения связаны с резолюцией 883( 1993) Совета Безопасности и конкретизируют ее положения..

El Grupo de Trabajo comenzó su labor examinando las reglas y procedimientos financieros y disciplinarios existentes en el ámbito de su mandato con el fin de determinar en qué medida dichas reglas y procedimientos eran satisfactorios y si cabía recomendar mejoras o modificaciones.
Рабочая группа начала свою работу с изучения существующих финансовых и дисциплинарных правил и процедур в рамках своего мандата в целях определения того, в какой степени такие правила и процедуры являются удовлетворительными и можно ли рекомендовать какие-либо улучшения или изменения.

En particular, dichas reglas incluirán disposiciones sobre un nuevo examen de las decisiones de la Comisión.
В частности, такие правила должны содержать положения о пересмотре решений Комиссии.

La finalidad del apartado c es precisar que si las reglas sobre conflicto del proyecto de guía requieren la aplicación de una ley extranjera a las cuestiones de oponibilidad o de prelación, el tribunal del foro no podrá invocar principios de orden público para soslayar dichas reglas.
Цель подпункта( с) состояла в том, чтобы пояснить, что, если коллизионные нормы проекта руководства предусматривают применение иностранного права к силе обеспечительного права в отношении третьих сторон и приоритету, суд государства не может сослаться на принципы государственной политики для того, чтобы пренебречь этими нормами.

Dichas reglas están consagradas en los tratados sobre derechos humanos, en la Constitución de la República y en las leyes secundarias.
Эти нормы зафиксированы в договорах о правах человека, Конституции Республики и в других законах.

El propósito de la presente directriz es señalar los cambios principales en esa serie del Reglamento y definir la delegación de atribuciones y la división de responsabilidades en lo que respecta a la emisión de formularios de trámites de personal(P.5) para la administración de funcionarios nombrados en la Sede en virtud de dichas reglas.
Цель настоящей директивы заключается в том, чтобы обратить внимание на основные изменения, внесенные в Правила этой серии, и установить делегирование полномочий и распределение обязанностей в связи с заполнением форм о кадровых мерах( P. 5) в ходе управления персоналом, назначенным в Центральные учреждения на основании этих Правил.

Dichas reglas garantizarán actuaciones justas e imparciales de conformidad con las normas internacionalmente reconocidas sobre derechos humanos.
Такие правила гарантируют справедливое и беспристрастное разбирательство в соответствии с международно признанными стандартами в области прав человека.

Aun cuando las reglas por las que se dé aplicación a esos principios y objetivos en el marco de una garantía real para la financiación de adquisiciones difieran de las reglas aplicables a las garantías reales, dichas reglas deberán tener por resultado un equivalente funcional del resultado que se obtendría en el marco de una garantía real; y.
Даже в том случае, если правила, реализующие эти принципы и цели в контексте прав на финансирование приобретения, отличаются от правил, применимых к обеспечительным правам, эти правила должны дать результаты, которые являются функционально эквивалентными результатам, полученным в контексте обеспечительных прав; и.

Pero, dichas reglas equivalen a una oportunidad para ayudar a los países y ciudades de todo el mundo con el propósito de que vuelvan a comprometerse con las estrategias de mitigación de metano.
Но, по сути, такие правила- возможность помочь странам и городам всего мира вернуться к стратегии сокращения выбросов метана.

En relación con la participación y derechos de las víctimas en las actuaciones judiciales, estamos de acuerdo con las propuestas presentadas por el coordinador; no obstante, en nuestro entendimiento dichas reglas son marco de derechos y no desarrollos concretos y por ello en cada momento procesal se debe diseñar y regular la participación de la víctima de manera que no redunde en detrimento de los derechos del acusado o de un juicio justo e imparcial;
Что касается участия и прав потерпевших в ходе судебного разбирательства, мы согласны с предложениями, представленными координатором, однако, как мы понимаем, указанные правила являются правовыми рамками, а не конкретными положениями, и поэтому на всех этапах судебного разбирательства необходимо определять и регулировать участие потерпевшего лица таким образом, чтобы это не нанесло ущерба правам обвиняемого и вынесению справедливого и беспристрастного решения;

Dichas reglas consisten en un grafo original, que debe coincidir con un subgrafo en su estado completo, y un grafo de reemplazo que sustituirá a dicho grafo coincidente.
Такие правила состоят из исходного графа, который должен быть сопоставлен с подграфом полного состояния, и заменяющего графа, который заменит сопоставленный подграф.

Sin embargo, ante las repercusiones que dichas reglas pueden tener para los terceros, los Estados adoptan con frecuencia una combinación de reglas imperativas y no imperativas.
Тем не менее, ввиду возможного воздействия этих норм на третьи стороны, государства зачастую принимают комбинацию из императивных и неимперативных норм..

Dichas reglas cubren la mayoría de los aspectos de la vida diaria, incluyendo prohibiciones o limitaciones sobre el uso de electricidad externa, teléfonos y automóviles, así como regulaciones en el modo de vestir.
Эти правила затрагивают большинство аспектов повседневной жизни и включают в себя запреты или ограничения на использование сетевого электричества, телефонов и автомобилей, предписания насчет одежды.

Dichas reglas y acuerdos suelen ocuparse de asuntos como el reconocimiento del valor jurídico de las comunicaciones electrónicas, el momento y el lugar del envío o la recepción de mensajes de datos, los procedimientos de seguridad para obtener acceso a la red y los métodos de autenticación o firma que han de utilizar las partes.
Эти правила и соглашения часто касаются таких вопросов, как признание юридической значимости электронных сообщений, время и место отправки или получения сообщений данных, процедуры защиты доступа в сеть и методы удостоверения подлинности или подписания, которыми должны пользоваться стороны.

Dichas reglas podrán estar previstas en una diversidad de textos legislativos: instrumentos jurídicos internacionales(tratados, convenios y convenciones); leyes modelo transnacionales; legislación interna(basada a menudo en leyes modelo); instrumentos de autorreglamentación; o acuerdos contractuales.
Эти правила могут быть зафиксированы в самых разных законодательных текстах: международно-правовых документах( договорах и конвенциях); транснациональных типовых законах; национальном законодательстве( часто основанном на типовых законах); документах, разрабатываемых в порядке саморегулирования; или договорных соглашениях.

En particular, dichas reglas e instrucciones disponen que una persona que vaya a ser encarcelada debe ser notificada antes de continuar el interrogatorio por los agentes de policía, y establece el procedimiento correspondiente para las personas que están siendo interrogadas o que están detenidas por la policía, así como sobre sus derechos.
В частности, этими правилами и методами предусматривается, что лицо, подлежащее аресту, должно предупреждаться правоохранительными органами о том, что его будут допрашивать, и устанавливаются процедуры, требующие соблюдения при проведении допроса или во время содержания под стражей в полиции, а также излагаются права задерживаемых.

Se dijo además que dichas reglas comprendían el tratado por el que se establecía la organización, su estatuto y los" demás instrumentos regidos por el derecho internacional" mediante los cuales había sido establecida, tales como una resolución de la Asamblea General, así como las normas basadas en esos instrumentos constitutivos, entre ellas la práctica de la propia organización.
Отмечалось также, что эти правила включают в себя договор о создании организации, ее устав и любые<< другие документы, регулируемые международным правом>gt;, в силу которых она была создана, например резолюция Генеральной Ассамблеи, а также положения, основанные на этих учредительных актах, включая собственную практику организации.

Según el Estado Parte, dichas reglas encierran una primera discriminación que se da por razones de nacimiento, ya que sólo puede suceder en el título un descendiente; una segunda discriminación que se da por razones de progenitura, sobre la base de que antiguamente se creía en la mejor sangre del primer nacido, y finalmente, una tercera discriminación por razón de sexo.
Согласно утверждению государства- участника, указанные правила включают первое условие дискриминации, которая допускается по признаку происхождения, поскольку титул может быть унаследован только потомком. В основе второго условия лежит первородство, поскольку в древние времена считалось, что лучшей кровью обладает первый родившийся ребенок. И наконец, в основе третьего условия лежит пол.

El Uruguay espera que dichas reglas sean respetadas, que desaparezcan las políticas proteccionistas y fundamentalmente de subsidios, y que sean eliminados los obstáculos que se oponen a la liberación y al crecimiento del comercio internacional, en particular el comercio de los productos agrícolas, tal como fue acordado al fin de la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio en Marrakesh.
Уругвай надеется, что эти правила будут соблюдаться, что исчезнут протекционистская политика и дотации и что те барьеры, которые препятствуют либерализации и росту международной торговли, особенно торговли сельскохозяйственной продукцией, будут разрушены в соответствии с договоренностью, достигнутой в Марракеше по завершении Уругвайского раунда Общего соглашения по тарифам и торговле.

En caso de que dichas reglas no dispongan nada al respecto, y habida cuenta de las circunstancias en que puede formularse una reserva, cabe suponer que se entenderá por" órgano competente" el órgano que ha de pronunciarse sobre la solicitud de admisión del Estado autor de la reserva o el órgano competente para enmendar el instrumento constitutivo de la organización o para interpretarlo, sin que, a juicio de la Comisión, sea posible establecer un orden de preferencia entre esos diferentes órganos.
Если правила умалчивают об этом, с учетом обстоятельств, в которых оговорка может быть сформулирована, можно предположить, что под выражением" компетентный орган" следует понимать орган, который принимает решение по просьбе о приеме в члены заявляющего оговорку государства или орган, компетентный вносить изменения в учредительный акт или толковать его. При этом представляется, что Комиссия не может установить какую-либо иерархию для этих различных органов.

¿Realmente acabas de decir regla?
Ты действительно только что сказала- менструация?

Como parte de ese examen es posible que se enmiende la regla 104.16 con arreglo a la forma en que la Administración aplica dicha regla.
В рамках этой деятельности финансовое правило 104. 16 может быть пересмотрено для приведения его в соответствие с порядком применения этого правила администрацией.

En consecuencia, la Sección de Investigaciones no puede acusar a la funcionaria de haber infringido dicha regla.
В результате этого Секция по проведению расследований не может обвинить сотрудницу в нарушении данного правила.

Se dijo que dicha regla era conveniente por permitir ampliar el ámbito de aplicación geográfica del régimen de la nueva convención, dado que permitía soslayar el requisito de que los dos Estados en donde las partes estuvieran ubicadas fueran partes en la nueva convención.
Было указано, что такое правило является полезным, поскольку оно позволяет расширить географическую сферу применения проекта конвенции, так как не требует, чтобы оба государства, в которых находятся стороны договора, являлись договаривающимися государствами конвенции.

Sin embargo, un aumento con arreglo a dicha regla sólo se concedía en la base si se comprobaba que, como consecuencia de ello, no se sobrepasaría el límite máximo del margen.
Однако повышение в базовом городе на основе этого правила производится лишь в том случае, если будет установлено, что такое увеличение не приведет к выходу за пределы диапазона разницы.

Dicha regla estipula que al cerrarse las cuentas del ejercicio económico, las pérdidas netas por diferencias de cambio se consignarán como gastos, y, si se trata de una ganancia neta por diferencias de cambio, ésta se acreditará en la cuenta de ingresos diversos.
В этом правиле предусматривается, что при закрытии счетов за финансовый период чистые убытки от обмена должны учитываться как расходы, а чистая прибыль по обмену- кредитоваться на счет прочих поступлений.

Как использовать "dichas reglas" в предложении

Cualquiera que incumpla dichas reglas se quedaría sin la bendición de Eve.

Dichas reglas no sólo rigen a los apoyos determinados o deductivos sino.

Pero el reconocimiento de la obsolencia de dichas reglas no las elimina.

Ice Age 3 cumple dichas reglas en el universo de la animación.

Cómo se ha llegado a atribuir a dichas reglas un valor moral?

La participación en cualquier Promoción requiere que acepte dichas reglas y condiciones.

Dichas reglas se basan en el Codex Alimentarius, reglamento impuesto por laOrganizaci?

Dichas reglas expresan los valores de la gente y explican sus conductas.

Presentamos una sencilla aplicación que nos permite efectuar dichas reglas de tres directas.

Para definir dichas reglas de despachos se utilizará la siguiente notación: 214 Ing.