ПРАВИЛАМИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las normas y reglamentos
• y reglamento
• normas y reglamentaciones
• normas y disposiciones
• las normas y reglas
• y reglamentos
• reglamentos y
• reglas y reglamentaciones
• y la normativa

Примеры использования Правилами и положениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые соображения-- в соответствии с применимыми правилами и положениями;
Consideraciones jurídicas- acordes con las disposiciones normativas y reglamentarias aplicables.

Важно отметить разницу между Правилами и Положениями о персонале и введением в действие политики.
Era importante señalar la diferencia que existía entre el Reglamento y Estatuto del Personal y la promulgación de políticas.

Авансовые платежи производятся в зачет пособий в соответствии с правилами и положениями о персонале.
Se pueden conceder anticipos con cargo a derechos reconocidos en el Estatuto y el Reglamento del Personal.

Процедуры найма персонала будут по-прежнему определяться правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
Los procedimientos de contratación de personal seguirán ajustándose al Estatuto del Personal y al Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Vi Создание и функционирование государственных учреждений в соответствии с правилами и положениями.
Vi Establecimiento de organismos gubernamentales que funcionan con arreglo a las normas y disposiciones aprobadas.

Между правилами и положениями существует взаимосвязь в том смысле, что в каждом правиле реализуется конкретная статья положения..
Existe un nexo entre el Estatuto y el Reglamento, por cuanto cada regla del Reglamento da efecto a un artículo del Estatuto..

Авансы-- это выплаты, сделанные в счет материальных прав в соответствии с правилами и положениями о персонале.
Los anticipos son aquellos que se efectúan con cargo a las prestaciones de conformidad con el Estatuto y Reglamento del Personal.

Правилами и положениями также предусмотрены премии и вознаграждения тем, кто сдает с отличием или проходит экзамены, при этом особое внимание уделяется женщинам.
Una serie de normas y reglamentos también premian o recompensan a quien sobresalga o apruebe los exámenes, en particular si son mujeres.

Во-вторых, она хотела бы знать, согласуется ли юридически содержание бюллетеня с действующими Правилами и положениями о персонале.
En segundo lugar, desea saber si el contenido del boletín condice jurídicamente con el Estatuto y Reglamento del Personal vigente.

Авансы предоставляются в счет выплат, предусматриваемых Правилами и положениями о местном и международном персонале БАПОР.
Los anticipos se hacen con cargo a las prestaciones de conformidad con el Estatuto y Reglamento del personal de zona y el personal de contratación internacional del OOPS.

Прием осуществляется на основе открытого конкурса и в соответствии с правилами и положениями средней школы.
La matriculación se lleva a cabo sobre la base de una competencia abierta, y de conformidad con las normas y reglamentaciones de la escuela secundaria.

Каждый раз при представлении бюджета Миссия руководствовалась не только изданными инструкциями, но и всеми имеющимися правилами и положениями.
Además de seguir las instrucciones al respecto, la Misión ha utilizado en cada una de las solicitudes toda la información disponible sobre normas y reglamentos.

Обеспечение надлежащих условий службы в соответствии с Правилами и положениями о персонале;
Ocuparse de los aspectos administrativos de las condiciones de servicio, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto y Reglamento del Personal;

Международный валютный фонд напомнил о том, что он является независимой межправительственной организацией и действует в соответствии с собственными нормативными актами, правилами и положениями.
El Fondo Monetario Internacional recordó que era una organización intergubernamental independiente regida por sus propias normas, reglas y reglamentaciones.

Приведение административных решений в соответствие с делегированными полномочиями и правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Adoptar decisiones administrativas compatibles con la autoridad recibida y las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas.

Секретариат указал на то, что этот процесс должен согласовываться с правилами и положениями Организации Объединенных Наций, прежде всего с правилами и положениями, регулирующими вопросы закупок.
La secretaría señaló que este proceso debía ajustarse al conjunto de normas y reglamentos de las Naciones Unidas, en particular en materia de contratación pública.

Полицейские и воинские контингенты будут формироваться в соответствии с правилами и положениями Генеральной Ассамблеи.
El proceso de constitución de fuerzas y de efectivos policiales se desarrollará de conformidad con las normas y reglamentaciones de la Asamblea General.

Его делегация исходит из того, что Секретариат будет придерживаться мандата, выданного ему государствами- членами, и будет руководствоваться всеми утвержденными правилами и положениями.
La delegación del orador entiende que la Secretaría habrá de atenerse al mandato impartido por los Estados Miembros y de seguir todas las normas y reglamentaciones aprobadas.

ПРООН выплачивает авансы сотрудникам на конкретные цели до 12 месяцев вперед в соответствии с Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
El PNUD da anticipos al personal hasta por un máximo de 12 meses para fines específicos de conformidad con el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

В нем объясняются и развиваются нормы поведения, которым мы все должны следовать в соответствии с Уставом ООН и Правилами и Положениями о персонале.
En él se explican y se refuerzan las normas de conducta que todos debemos seguir con arreglo a la Carta y al Estatuyo y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

После проверки лицензий и сверки их с соответствующими списками, правилами и положениями выдаются разрешения на импорт и экспорт.
Una vez se hayan verificado las licencias de conformidad con las listas y la normativa aplicable, se expedirá el permiso de importación y exportación.

Ревизия показала, что финансовая, кадровая и закупочная деятельность в целом осуществляются в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
En ella se observó que las actividades financieras, de personal y de compras se llevaban en general a cabo de conformidad con las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas.

УСВН отмечает, что продолжительность процедуры набора определяется правилами и положениями Организации Объединенных Наций и никак не связана с бездействием Департамента.
La OSSI observa que la duración del proceso de contratación está determinada por las normas y reglamentos de las Naciones Unidas y no se debe a la inacción del Departamento.

Как указано выше в пункте 31, УСВН отмечает, что продолжительность процесса набора определяется правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Como señala la OSSI en el párrafo 31 supra, la duración del proceso de contratación está determinado por las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.

Его ответственность перед собственными налогоплательщиками требует от него обеспечения того, чтобы взносы Японии использовались в строгом соответствии с финансовыми правилами и положениями.
Su postura es coherente con su responsabilidad ante los contribuyentes del Japón de garantizar que las aportaciones del país se realicen en estricto cumplimiento de los reglamentos y normas financieras.

Эти советники, которые будут отобраны в соответствии с процедурами набора персонала, предусмотренными правилами и положениями ПРООН, будут работать в различных министерствах в Кабуле.
Los consultores, que se seleccionarán mediante un procedimiento de contratación conforme a las normas y reglamentos del PNUD, se asignarán a diferentes ministerios en Kabul.

В статье 244 Кодекса признается, что деятельность всех других служащих, работающих на гражданской службе, должна регулироваться правилами и положениями о гражданской службе.
El artículo 244 del propio Código reconoce que todos los demás empleados públicos estarán gobernados por las normas y los reglamentos de la administración pública.

Оценка адекватности механизмов управления администрацией Группы в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций и ЮНЕП.
Se evalúa la idoneidad de los mecanismos para la administración de la Dependencia de conformidad con las normas y disposiciones de las Naciones Unidas y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Эта система состоит из руководящих принципов( стратегических соображений), которые должны быть утверждены и применяться в соответствии с правилами и положениями конкретных учреждений.
El marco consta de principios rectores(consideraciones de política), que han de aprobarse y aplicarse de conformidad con los reglamentos y normas de cada organismo.

Заполнение каждой новой должности будет производиться в соответствии со стандартными процедурами, предусмотренными Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
En la contratación para cubrir cada uno de los nuevos puestos se seguiría el proceso estándar de examen de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.