НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas
• disposiciones
• normativa
• reglas
• estándares
• reglamentación
• norma
• normativas
• reglamentaciones

Примеры использования Нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормами и практикой 26.
POR OPOSICIÓN A LAS NORMAS Y PRÁCTICAS.

Потешаться над правилами и нормами.
Riéndonos de las normas y regulaciones.

Связь с другими нормами международного.
Relación con otras normas de derecho internacional.

Iv. проблемы, связанные с правовыми нормами.
IV. PROBLEMAS RELACIONADOS CON LAS NORMAS DE ORGANIZACIÓN.

Контроль за нормами питания.
Supervisión de la normativa en materia de nutrición.

Защита, предусмотренная конституционными нормами.
La protección establecida por la norma constitucional.

Конституция обеспечена нормами, которые гарантируют сохранение такой системы.
La Constitución cuenta con normas para salvaguardar este sistema.

Право на отдых закреплено законодательными нормами.
El derecho a descansar se ha establecido especialmente mediante una norma legal.

Права человека защищаются и обеспечиваются нормами, законами и процедурами.
Los derechos humanos están protegidos y garantizados en virtud de normas, leyes y procedimientos.

Повышение качества образования до сопоставимого с международными нормами уровня;
Aumentar la calidad de la enseñanza para que alcance un nivel acorde con las pautas internacionales;

В соответствии с этими нормами при Министерстве по вопросам равных возможностей было создано ЮНАР.
En virtud de dichas normativas, el Ministerio de Igualdad de Oportunidades estableció la UNAR.

В случае коллизии норм они имеют преимущественное действие перед нормами статутного права.
En caso de conflicto, prevalecen sobre las disposiciones del derecho escrito.

Были приняты меры по согласованию внутреннего законодательства с международными нормами.
Se han hecho esfuerzos por armonizar las disposiciones nacionales con el derecho internacional.

До сих пор суборбитальные полеты успешно регулировались нормами воздушного права.
Los vuelos suborbitales han estado regulados hasta ahora por la normativa de tráfico aéreo.

Посудомоечная функционирует в соответствии с предъявляемыми санитарно-гигиеническими нормами.
La máquina lavaplatos funciona de acuerdo con las normas higiénicas y sanitarias vigentes.

Речь идет о мерах профилактики, регулируемых жесткими нормами и процедурами.
Se trata de un mecanismo de intervención temprano que está regido por disposiciones y procedimientos estrictos.

Кроме того, европейскими и международными нормами предусмотрен более длинный перечень отягчающих обстоятельств.
Además, el derecho europeo y el internacional ofrecen una larga lista de circunstancias agravantes.

Согласование национальных режимов регулирования химических веществ с законодательством и нормами Европейского союза;
Armonizar los regímenes nacionales sobre productos químicos con la legislación y reglamentación de la Unión Europea.

Турция поинтересовалась правовыми нормами и политикой, направленными на удовлетворение потребностей детей.
Turquía preguntó acerca de las normas y políticas encaminadas a atender las necesidades de los niños.

Помимо этого, этими нормами предусмотрена также полная компенсация приобретения презервативов, диафрагм и спермицидных контрацептивов.
Por otro lado, también están incluidos en dichas normativas los condones, diafragmas y espermicidas al 100%.

Власти считают, что присутствие женщин на футбольных стадионах несовместимо с исламскими нормами поведения.
Las autoridades consideraron que la presencia de mujeres en los estadios de fútbol no era compatible con los estándares de conducta islámicos.

Такие должности заполняются в соответствии с нормами, включая Закон о равных возможностях, запрещающими дискриминацию.
Estos puestos se cubren de conformidad con las reglamentaciones, incluida la Ley de Igualdad de Oportunidades, que prohíbe la discriminación.

Приняты необходимые меры для унификации санитарных процедур в портах для приведения их в соответствие с международными нормами.
Se han adoptado las necesarias medidas para unificar los procedimientos sanitarios en los puertos, de conformidad con las reglamentaciones internacionales.

В соответствии с национальными нормами, производитель ХФУ- 11 и ХФУ- 12 осуществлял улавливание выбросов побочных продуктов ХФУ.
De conformidad con la reglamentación nacional, la entidad productora de CFC-11 y CFC-12 capturó las otras emisiones de los subproductos de los CFC.

В том что касается телесных наказаний в школьных учреждениях, то те из них, которые выходят за допустимые пределы, установленные законодательством и соответствующими нормами, запрещены.
En lo que se refiere a los castigos corporales en las escuelas, están prohibidos aquellos que excedan el límite tolerado por la legislación y la reglamentación pertinentes.

Замена окон и дверей в соответствии с экологическими нормами. Это приведет к сокращению потребления топлива для отопления примерно на 5 процентов.
Sustitución de ventanas y puertas de conformidad con la reglamentación medioambiental, lo que dará lugar a una reducción en el consumo de electricidad y combustible para calefacción de un 5% aproximadamente.

На национальном уровне было разработано законодательство, направленное на поощрение и защиту прав детей в соответствии со стандартами, принятыми на международном уровне, и национальными нормами.
Se ha elaborado una legislación a nivel nacional para promover y proteger sus derechos, de conformidad con las disposiciones y normativas nacionales aceptadas internacionalmente.

Аналогично телевизионным программам, фильмам и печатным материалам содержание рекламы также регулируется правовыми нормами в зависимости от вида передач и публикаций.
Tanto los programas de televisión, las películas y los artículos de la prensa gráfica como el contenido de los avisos publicitarios están sujetos a reglamentaciones jurídicas conforme a la modalidad de transmisión.

Наряду с этим посредством указанных программ проводилась работа по совершенствованию национального законодательства в области труда и занятости, приведению его в соответствие с международными нормами.
En virtud de esos programas, se ha trabajado también para mejorar la legislación laboral y en materia de empleo del Azerbaiyán y equipararla a las normativas internacionales.

Что касается условий действительности брака, то новые положения предусматривают следующие изменения по сравнению с нормами, представленными в пункте 114 первоначального доклада:.
Con respecto a las condiciones de validez del matrimonio, las nuevas disposiciones establecen las siguientes innovaciones en relación con la reglamentación expuesta en el párrafo 114 del informe inicial:.