ИМПЕРАТИВНЫМИ НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas imperativas
• normas perentorias
• las normas obligatorias
• por reglas imperativas

Примеры использования Императивными нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не все обязательства erga omnes устанавливаются императивными нормами общего международного права.
No todas las obligaciones erga omnes son establecidas por normas imperativas de derecho internacional general.

Исключение продаж фондовых бумаг, обеспечительных бумаг и оборотных документов вызвано намерением избежать коллизии с императивными нормами внутреннего права.
La exclusión de las ventas de acciones, valores de inversión y títulos de crédito se debe al propósito de evitar conflictos con las normas obligatorias del derecho interno.

На это распространяются любые ограничения, которые могут налагаться императивными нормами общего международного права.
Esto se entiende con sujeción a las limitaciones que puedan imponer las normas imperativas de derecho internacional general.

Разумеется, что многие обязательства erga omnes связаны с императивными нормами, которые полностью исключены из сферы охвата статьи 33.
Por supuesto, muchas obligaciones erga omnes entrañan normas imperativas, que están excluidas por completo del alcance del artículo 33.

Это подводит к мысли о том, что КМП считает положения части I, как отражающие существующее обычное право и, более того, как являющиеся императивными нормами( jus cogens).
Ello induce a pensar que la CDI considera que las disposiciones de la parte I no sólo se hacen eco del derecho consuetudinario vigente, sino que también son normas imperativas(jus cogens).

Кроме того, основные принципы Конвенции в целом считаются императивными нормами международного права, составляя часть jus cogens.
Por otra parte, los principios básicos enunciados en la Convención se han considerado en general como normas imperativas del derecho internacional, integrantes del jus cogens.

Комитет также несколько прояснил взаимосвязь между закрепленными в Пакте правами, которые не допускают никаких отступлений, и императивными нормами международного права.
El Comité ha arrojado también cierta luz sobre la relación entre los derechos del Pacto que no se pueden suspender y las normas imperativas de derecho internacional.

Были высказаны различные мнения относительно связи между императивными нормами международного права( jus cogens) и уголовной ответственностью государств.
Se expresaron distintas opiniones en cuanto a la relación entre las normas imperativas de derecho internacional(jus cogens) y la responsabilidad penal del Estado.

По крайней мере одно правительство высказало также мысль о необходимости уточнить связь между обязательствами, охватываемыми статьей 41, и обязательствами erga omnes или императивными нормами.
Por lo menos un gobierno sugirió además que era necesario aclarar la relación entre las obligaciones comprendidas en el artículo 41 y las obligaciones erga omnes o normas perentorias.

Для настоящих целей Комиссии не обязательно в целом рассматривать взаимосвязи между императивными нормами и обязательствами перед международным сообществом в целом.
No es necesario a los efectos actuales que la Comisión adopte una opinión general en cuanto a las relaciones entre normas perentorias y obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto.

Комитет также несколько прояснил взаимосвязь между изложенными в Пакте правами, отступление от которых не допускается, и императивными нормами международного права.
El Comité ha arrojado también alguna luz sobre la relación entre los derechos enunciados en el Pacto que no se pueden suspender y las normas imperativas de derecho internacional.

Было выражено согласие с принципом, согласно которому международные организации связаны императивными нормами, однако были высказаны сомнения относительно того, что они могут нарушать их.
Aunque hubo acuerdo en el principio de que las organizaciones internacionales estaban obligadas por las normas imperativas, se cuestionó si podían infringirlas.

Где налицо очевидные противоречия между двумя императивными нормами, одна должна главенствовать над другой, и правовые системы имеют способы определения того, какая из двух будет главенствовать.
Cuando existía una contradicción aparente entre dos normas imperativas, una de ellas debía prevalecer sobre la otra, y los sistemas jurídicos tenían formas de determinar cuál de las dos prevalecería.

Федеральному парламенту предстоит высказаться по вопросу о совместимости такого изменения, в частности, с императивными нормами международного права( статья 139 Конституции).
El Parlamento Federal se pronunciará sobre la compatibilidad de esa iniciativa con, entre otros instrumentos, las normas imperativas de derecho internacional(artículo 139 de la Constitución).

Вопервых, в ней определено позитивное обязательство государств сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению обязательств в соответствии с императивными нормами общего международного права.
En primer lugar, identifica una obligación positiva de los Estados de cooperar para poner fin, por medios legítimos, a toda violación grave de las obligaciones dimanantes de las normas imperativas de derecho internacional general.

На последнем заседании семинара отмечалось, что принцип невыдворения и абсолютное запрещение пыток являются императивными нормами общего международного права, применяемого во всех ситуациях, независимо от обстоятельств.
En la última sesión del seminario se recordó que el principio de no devolución y la absoluta prohibición de la tortura eran normas imperativas del derecho internacional general aplicables a todas las situaciones y circunstancias.

Настоящие проекты выводов не наносят ущерба методологии, касающейся других источников международного права и вопросов, связанных с императивными нормами международного права( jus cogens).
Los presentes proyectos de conclusión se entienden sin perjuicio de la metodología relativa a otras fuentes del derecho internacional y de las cuestiones relacionadas con las normas imperativas de derecho internacional(jus cogens).

Кроме того, было высказано мнение о том, что отношения между перевозчиком и третьими сторонами должны регулироваться императивными нормами, с тем чтобы можно было стандартизировать содержание документа и сокращения операционных расходов, особенно в связи с документарными аккредитивами.
Se opinó también que la relación entre el porteador y los terceros debía estar regida por normas imperativas con objeto de normalizar el texto del documento y reducir los gastos de la operación, especialmente en el caso de los créditos documentarios.

Было бы также предпочтительнее сохранить это положение в Части второй или, по крайней мере, разъяснить, что конкретные режимы не могут превалировать над императивными нормами международного права.
También sería preferible mantener el precepto en la segunda parte o, al menos, hacer la salvedad de que los regímenes específicos no pueden prevalecer sobre las normas imperativas del derecho internacional.

В соответствии с провозглашенными в Конституции императивными нормами гендерного равенства и недопущения дискриминации правительством Южной Африки поставлены четкие цели по улучшению ситуации с выдвижением женщин на политические и руководящие должности.
Movido por los imperativos constitucionales de igualdad entre los géneros y no discriminación, el Gobierno de Sudáfrica ha establecido unos objetivos claros para favorecer el adelanto de la mujer en cargos políticos y puestos de adopción de decisiones.

В этой связи некоторые государства подвергаются справедливой критике за принятие нормативных актов, которые не всегда согласуются с императивными нормами международного права прав человека и гуманитарного права.
A este respecto, se reprocha con razón a algunos Estados el haber adoptado mecanismos jurídicos que no siempre son compatibles con las normas obligatorias del derecho internacional en materia de derechos humanos y de derecho humanitario.

Кроме того, они должны быть совместимыми с другими обязательствами, вытекающими из международного права, в частности с нормами международного гуманитарного права и императивными нормами международного права.
Además, no pueden ser incompatibles con las demás obligaciones impuestas en virtud del derecho internacional, especialmente las normas del derecho internacional humanitario y las normas imperativas del derecho internacional.

Наконец, в некоторых государствах такие сделки строго регулируются императивными нормами, тогда как в других конкретные соглашения об аренде составляются с учетом конкретных потребностей арендатора в наличных средствах, налогового режима в государстве и других потребностей арендодателя и арендатора.
Por último, en ciertos Estados estas operaciones se rigen estrictamente por normas obligatorias, mientras que en otros los arreglos se adaptan al flujo de efectivo del arrendatario, al régimen tributario vigente y a otras necesidades las partes.

После бурных дебатов по данной теме Комиссия приняла могущее показаться обескураживающим решение заменить преступления государств нарушениями норм jus cogens и erga omnes, являющихся императивными нормами обычного международного права.
Tras un acalorado debate sobre el tema, la Comisión adoptó la aparentemente decepcionante decisión de sustituir los crímenes de Estado por violaciones de jus cogens y obligaciones erga omnes, que eran normas imperativas de derecho internacional consuetudinario.

Напротив, учитывая обычную динамику отношений между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право, во многих из этих же государств предусматривается также, что лицо, предоставляющее право, не может освобождать обеспеченного кредитора от каких-либо обязанностей, установленных императивными нормами.
En cambio, dada la dinámica habitual existente entre el acreedor garantizado y el otorgante, muchos de esos mismos Estados disponen también que este último no puede liberar al acreedor garantizado de ningún deber impuesto por reglas imperativas.

Делегация страны оратора приветствует тот факт, что в статьях проводится различие между серьезными нарушениями обязательства, создаваемого императивными нормами международного права, и общими нарушениями обязательств, предусмотренных в общем международном праве.
La delegación de China acoge con agrado la distinción establecida en los artículos entre las violaciones graves de una obligación emanada de una norma imperativa del derecho internacional y las violaciones generales de una obligación emanada del derecho internacional general.

Что касается первого вопроса, то можно утверждать, что взаимосвязь между статьей 19 проектов статей об ответственности государств и кодексом является менее очевидной, чем взаимосвязь между этой статьей и императивными нормами международного права.
En lo que concierne a la primera cuestión, cabe afirmar que las relaciones entre el artículo 19 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados y el código son menos evidentes que las relaciones entre ese artículo y las normas imperativas del derecho internacional.

И все же следовало бы подчеркнуть те различия общего порядка, которые существуют между обязательствами erga omnes, императивными нормами и международными преступлениями, совершаемыми государствами, поскольку Комиссия, приняв новую формулировку статьи 40, расширила, как представляется, категорию серьезных противоправных деяний по сравнению с кругом деяний, составляющих международные преступления.
No obstante, es conveniente subrayar la compleja distinción entre obligaciones erga omnes, normas imperativas y crímenes internacionales cometidos por el Estado, ya que la CDI, al aprobar la nueva redacción del artículo 40, parece ampliar la categoría de actos ilícitos graves, en relación con la de crímenes internacionales.

В пункте 1 статьи 4 Пакта говорится, что исключительные меры не должны быть несовместимыми с другими обязательствами по международному праву, в частности с нормами международного гуманитарного права и императивными нормами международного права.
El párrafo 1 del artículo 4 del Pacto establece que las disposiciones excepcionales no deben ser incompatibles con las demás obligaciones que impone el derecho internacional, especialmente las normas de derecho internacional humanitario y las normas imperativas de derecho internacional.

В нынешнем виде проекты статей ошибочно предполагают, что международная организация может нести ответственность в отношении своих членов, даже когда она действует в согласии со своими учредительными документами, императивными нормами и другими обязательствами, которые она недвусмысленно приняла на себя.
En su formato actual, el proyecto de artículos sugiere erróneamente que una organización internacional puede incurrir en responsabilidad respecto de sus miembros aun cuando observe su instrumento constitutivo, normas perentorias y otras obligaciones que haya aceptado concretamente.