МЕЖДУНАРОДНЫМИ НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales
• normativa internacional
• estándares internacionales
• legislación internacional
• norma internacional

Примеры использования Международными нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приняты меры по согласованию внутреннего законодательства с международными нормами.
Se han hecho esfuerzos por armonizar las disposiciones nacionales con el derecho internacional.

Контролируется уставом суда, другими соответствующими международными нормами или национальным правом?
Si debe predominar el estatuto de la corte penal internacional, otra norma internacional pertinente o el derecho nacional;?

Делегация Туниса подчеркнула необходимость приведения законодательной базы страны в соответствие с международными нормами.
Túnez insistió en que tenía que poner su ordenamiento jurídico en consonancia con los estándares internacionales.

Повышение качества образования до сопоставимого с международными нормами уровня;
Aumentar la calidad de la enseñanza para que alcance un nivel acorde con las pautas internacionales;

Обеспечить урегулирование проблемы беженцев на согласованной основе в соответствии с действующими международными нормами.
Asegurar una gestión concertada del problema de los refugiados, conforme a las disposiciones internacionales vigentes.

По мнению Новой Зеландии, данный принцип должен соблюдаться в соответствии с существующими международными нормами в области прав человека.
A juicio de Nueva Zelandia, el principio debe cumplirse, de conformidad con la legislación internacional existente sobre derechos humanos.

Ускорить процесс учреждения институционального механизма для проведения консультаций в соответствии с международными нормами.
Acelerar el proceso de adopción de un mecanismo institucionalizado de consulta en concordancia con estándares internacionales.

Национальные законы необходимо привести в соответствие с международными нормами, чтобы отразить нынешние масштабы глобального сотрудничества и экономической интеграции.
La legislación nacional debe armonizarse con el derecho internacional para que refleje el nivel de cooperación y de integración económica en el mundo.

Независимость судебной власти- это сердцевинный компонент демократического управления, установленный международными нормами.
La independencia del poder judicial es un componente básico de la gestión democrática, previsto en la legislación internacional.

Продолжать принимать меры по улучшению условий содержания в миграционных центрах в соответствии с международными нормами и решения проблемы переполненности помещений;
Siga tomando medidas para mejorar las condiciones de detención en las estaciones migratorias de conformidad con los estándares internacionales y solucionar el problema del hacinamiento;

Обеспечить, чтобы в случае применения помещения под стражу эта мера осуществлялась в соответствии с законом и международными нормами;
Vele por que, cuando se produzca una detención, esta se lleve a cabo en cumplimiento de la ley y de las normas internacionales;

Кроме того, в соответствии с международными нормами в области прав человека на правительствах лежит основная обязанность по поощрению и сохранению культурных ценностей своих граждан.
Además, en virtud de la legislación internacional de derechos humanos, los Gobiernos tienen la obligación primordial de promover y preservar los valores culturales de sus ciudadanos.

В таком сводном тексте следует прямо указать на необходимость согласования государствами своего поведения в кризисные периоды с международными нормами.
Un texto así unificado sería una referencia inequívoca para que los Estados adecuaran su conducta a la legalidad internacional durante los períodos de crisis.

Они несовместимы с положениями Устава Организации Объединенных Наций, нормами международного права и международными нормами, регулирующими безопасность морского судоходства.
Estos actos contravienen las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y la legislación internacional relativa a la seguridad de la navegación marítima.

Приняты необходимые меры для унификации санитарных процедур в портах для приведения их в соответствие с международными нормами.
Se han adoptado las necesarias medidas para unificar los procedimientos sanitarios en los puertos, de conformidad con las reglamentaciones internacionales.

Подобные обязательства, предусмотренные международными нормами в области прав человека, продолжают применяться в ходе вооруженных конфликтов наряду с международным гуманитарным правом.
Estas obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos seguían aplicándose durante los conflictos armados, junto con el derecho internacional humanitario.

Делегации ППП сообщалось о том, что не всегда предоставляется возможность как минимум один час заниматься физическими упражнениями, как это предусмотрено международными нормами.
El Subcomité recibió denuncias de que no siempre se disponía de la hora mínima diaria de ejercicio prevista en las normas internacionales.

Она просила сообщить, какие меры принимаются в целях приведения смешанной судебной системы страны в соответствие с международными нормами в области прав человека.
Preguntó qué medidas se habían adoptado para armonizar el sistema jurídico mixto de Lesotho en función de las normas internacionales de derechos humanos y formuló recomendaciones.

Например, если водоносный горизонт А находится полностью в переделах территории одного государства, то тогда он будет являться внутренним водоносным горизонтом и не будет регулироваться международными нормами.
Por ejemplo, si todo el acuífero A está en un Estado es un acuífero nacional y no estaría sujeto a las regulaciones internacionales.

В соответствии с международными нормами квалифицировать пытку как преступление, не имеющее срока давности, и укрепить потенциал для проведения независимого расследования актов пыток( Ирландия);
De conformidad con los estándares internacionales, considerar la tortura como delito imprescriptible y reforzar la capacidad para investigar de manera independiente los actos de tortura(Irlanda);

Обеспечивать профессиональную подготовку судебных должностных лиц в целях повышения эффективности следственных мероприятий и вынесения судебных решений в соответствии с международными нормами в этой области;
Capacite a los funcionarios judiciales para aumentar la eficacia de las investigaciones y adecuar las resoluciones judiciales a los estándares internacionales en la materia.

Однако в соответствии с международными нормами и нормами Сообщества относительно свободного движения капиталов в Люксембурге не существует денежных или финансовых пределов.
Sin embargo, de conformidad con la norma internacional y comunitaria de la libre circulación de capitales, no se han establecido valores máximos para los movimientos monetarios y financieros en Luxemburgo.

ПКГ признает обязанность обеспечить продовольственную безопасность на основе безопасного, надлежащего и достаточного питания для всего населения в соответствии с международными нормами.
La CPE reconoce la obligación de garantizar la seguridad alimentaria, a través de una alimentación sana, adecuada y suficiente para toda la población, de conformidad con los estándares internacionales.

Вмешательство правительства всегда должно подкрепляться национальным законодательством и действующими международными нормами и быть совместимым с свободой мнения и его выражения.
La intervención de los gobiernos siempre debería basarse en la legislación nacional y en las normas internacionales vigentes, y ser compatible con la libertad de opinión y de expresión.

Его цель состоит в том, чтобы в полной мере обеспечить соблюдение свободы выражения и свободы протеста при одновременном обеспечении безопасности в соответствии с международными нормами в области прав человека.
El objetivo era tener plenamente en cuenta la libertad de expresión y manifestación sin perjuicio de la seguridad, de conformidad con los estándares internacionales de derechos humanos.

Нахождение надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами может позволить развивающимся странам в полной мере интегрироваться в многостороннюю торговую систему.
El establecimiento de un equilibrio entre el espacio de políticas nacional y las disciplinas internacionales podría permitir que los países en desarrollo se integraran plenamente en el sistema multilateral de comercio.

В настоящее время установившаяся правовая система отсутствует и нет уверенности в том, что с задерживаемыми или арестованными будут обращаться в соответствии с принятыми международными нормами.
En la actualidad, no existe un sistema jurídico establecido, y no hay garantías de que el trato proporcionado a esos individuos se ajuste a las normas internacionalmente aceptadas.

Постоянный форум настоятельно призывает государства осуществить обзор своей политики в области децентрализации в целях приведения ее в соответствие с международными нормами и ее адаптации к особенностям кочевых народов.
El Foro Permanente insta a los Estados a examinar sus políticas sobre descentralización a fin de adaptarlas a la legislación internacional y a las características específicas de los pueblos nómadas.

Оно также должно реально обеспечить свою объективно необходимую монополию на использование силы в рамках ограничений, установленных соответствующими международными нормами.
También se comenzaría a hacer realidad la necesidad de todo Estado democrático de ejercer un monopolio sobre el uso de fuerza, dentro de los límites establecidos en las normas internacionales pertinentes.

Во время своего председательствования в ОБСЕ в прошлом году Казахстан добивался установления евроатлантической и евразийской безопасности в соответствии с международными нормами.
Durante su presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa del año pasado, Kazajstán trabajó por el futuro de la seguridad euroatlántica y euroasiática de conformidad con la normativa internacional.