СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales pertinentes
• normas internacionales sobre la materia

Примеры использования Соответствующими международными нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролируется уставом суда, другими соответствующими международными нормами или национальным правом?
Si debe predominar el estatuto de la corte penal internacional, otra norma internacional pertinente o el derecho nacional;?

Эффективно использовать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией и другими соответствующими международными нормами;
Aplique efectivamente un sistema de justicia de menores acorde con la Convención y otras normas internacionales conexas;

Регулируется национальным правом, соответствующими международными нормами или нормой, содержащейся в уставе международного уголовного суда?
¿Regida por el derecho nacional, por las normas internacionales pertinentes o por una norma estipulada en el estatuto de la corte penal internacional?.

Важное значение имеет также согласование таких усилий с нормативно- правовыми актами ЕС и соответствующими международными нормами.
También reviste suma importancia la coherencia con la legislación de la Unión Europea y la normativa internacional pertinente.

Эти действия представляют собой неприкрытую попытку ограничить индивидуальные права киприотов- греков и подорвать созданный Турецкой республикой Северного Кипра эффективный инструмент, в полной мере согласующийся с соответствующими международными нормами.
Esta situación constituye un flagrante intento de restringir los derechos individuales de los grecochipriotas y de menoscabar un instrumento eficaz propuesto por la República Turca de Chipre Septentrional y que se ajusta plenamente a las normas internacionales pertinentes.

Таким образом, правительство его страны считает, что законодательство России по борьбе с расовой дискриминацией и мотивированными расизмом преступлениями согласуется с соответствующими международными нормами, хотя оно признает важность продолжения деятельности по принятию мер в связи с новыми угрозами.
Por lo tanto, su Gobierno estima que la legislación rusa en materia de la lucha contra la discriminación racial y los delitos por motivos raciales cumple con las normas internacionales pertinentes, aunque reconoce la importancia de seguir respondiendo a las nuevas amenazas.

Обеспечить запрет детского рабства в национальном законодательстве в соответствии с Конвенцией и другими соответствующими международными нормами;
Vele por que la esclavitud infantil quede prohibida con arreglo a la legislación interna y de acuerdo con la Convención y otras normas internacionales sobre la materia;

И наконец, существующие в Исламской Республике Иран законы и практика в отношении запрещения детского труда согласуются с соответствующими международными нормами, и любое нарушение этих норм преследовалось бы по закону соответствующими должностными лицами страны".
Por último, la ley y la práctica en la República Islámica del Irán relativas a la prohibición del trabajo infantil se ajustan a las normas internacionales pertinentes, por lo que los funcionarios competentes del país podrán interponer acción judicial contra toda violación de esos reglamentos.".

В ее компетенцию входит расследование случаев произвольного задержания или задержания, не совместимого с соответствующими международными нормами.
Su mandato consiste en investigar los casos en que la detención ha sido impuesta arbitrariamente o de cualquier otra forma incompatible con las normas internacionales pertinentes.

Правительство внесло изменения в антитеррористическое законодательство с тем, чтобы привести его в соответствие с соответствующими международными нормами и гарантировать защиту населения, при этом учитывалось, чтобы новые меры не ограничивали ненадлежащим образом права лиц, обвиняемых в терроризме.
El Gobierno ha modificado la legislación contra el terrorismo para ajustarla a las normas internacionales sobre la materia y garantizar la protección de su población, velando por que las nuevas disposiciones no limiten indebidamente los derechos de las personas acusadas de terrorismo.

Для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия над несовершеннолетними, должны быть организованы курсы подготовки, позволяющие этим специалистам ознакомиться с соответствующими международными нормами.
Deberían organizarse programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales del sistema de justicia de menores.

Расследовать случаи произвольного лишения свободы или иные случаи задержания, не согласующиеся с соответствующими международными нормами, которые излагаются во Всеобщей декларации прав человека или в признанных соответствующими государствами международно-правовых актах по этому вопросу;
Investigue los casos de privación de libertad impuesta arbitrariamente o que por alguna otra circunstancia sean incompatibles con las normas internacionales pertinentes enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados;

Оно также должно реально обеспечить свою объективно необходимую монополию на использование силы в рамках ограничений, установленных соответствующими международными нормами.
También se comenzaría a hacer realidad la necesidad de todo Estado democrático de ejercer un monopolio sobre el uso de fuerza, dentro de los límites establecidos en las normas internacionales pertinentes.

Расследования случаев произвольного задержания или иных случаев задержания, не согласующихся с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека или в других международно-правовых документах по этому вопросу, признанных соответствующими государствами;
Investigar los casos de detención impuesta arbitrariamente o que, por alguna otra circunstancia, sea incompatible con las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes aprobados por los Estados interesados;

С учетом этого правительство страны создало соответствующие административные и исполнительные учреждения и начало приводить свое национальное законодательство в соответствие с соответствующими международными нормами.
En consecuencia, el Gobierno ha establecido las instituciones administrativas y ejecutivas apropiadas y ha comenzado a armonizar su legislación nacional con las normas internacionales pertinentes.

Комиссия постановила создать Рабочую группу в составе пяти независимых экспертов для расследования случаев произвольного задержания или иных случаев задержания, не согласующегося с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и других международно-правовых документах, признанных соответствующими государствами.
La Comisión decidió crear un grupo de trabajo compuesto de cinco expertos independientes con el cometido de investigar los casos de detención impuesta arbitrariamente o que, por alguna otra circunstancia, resulte incompatible con las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales aceptados por los Estados interesados.

Поскольку возраст наступления уголовной ответственности был снижен с 18 до 16 лет, Комитет спрашивает, считает ли государство- участник, что такое снижение совместимо с соответствующими международными нормами.
Habida cuenta de que la edad de responsabilidad penal se ha reducido de 18 años a 16 años, el Comité se pregunta si el Estado parte considera que esa reducción es compatible con las normas internacionales en la materia.

Конечно, мандат Рабочей группы ограничен случаями" произвольного задержания или иными случаями задержания, не согласующегося с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и в других международно-правовых документах по этому вопросу, признанных соответствующими государствами"( резолюция 1991/ 42).
Sin embargo, el mandato del Grupo de Trabajo está limitado a los casos de" detención impuesta arbitrariamente o que por alguna otra circunstancia sea incompatible con las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados"(resolución 1991/42).

В этой связи Специальный докладчик хотел бы вновь подтвердить свое предложение о том, чтобы законодатели пересмотрели свою позицию в отношении свободы выражения убеждений, с тем чтобы суданские законы согласовывались с соответствующими международными нормами.
A ese respecto, el Representante Especial desea reiterar su invitación a los legisladores para que reconsideren su posición sobre la libertad de expresión y armonicen la legislación sudanesa con las normas internacionales pertinentes.

В области правосудия в отношении несовершеннолетних Комитет рекомендует провести всеобъемлющую реформу, руководствуясь при этом Конвенцией, в частности ее статьями 37, 39 и 40, и другими соответствующими международными нормами в этой области, такими, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
En la esfera de la administración de la justicia de menores, el Comité sugiere que se proceda a una reforma completa y que se tomen como guía en esta revisión la Convención, en particular los artículos 37, 39 y 40 y otras normas internacionales pertinentes en esta esfera, como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия для обеспечения всестороннего согласования национальных законов, включая Семейный кодекс и Кодекс о детях и подростках, с положениями Конвенции о правах ребенка и другими соответствующими международными нормами.
El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para garantizar la armonización plena de su ordenamiento interno, el Código de Familia y el Código de la Niñez y de la Adolescencia inclusive, con la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales aplicables.

В состав Рабочей группы входят пять независимых экспертов, задача которых заключается в расследовании случаев произвольного задержания или иных случаев задержания, не согласующегося с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека или в других международно-правовых документах по этому вопросу, признанных соответствующими государствами.
El Grupo de Trabajo está integrado por cinco expertos independientes y se encarga de investigar casos de detención impuesta arbitrariamente o que por alguna otra razón no se ajusten a las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados.

В свете вышеизложенного Рабочая группа констатирует, что с точки зрения отправления правосудия в международном уголовном трибунале те гарантии права на справедливое судебное разбирательство, которые предусмотрены в данном конкретном случае Уставом и правилами процедуры и доказывания Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, согласуются с соответствующими международными нормами.
El Grupo de Trabajo observa que, a la luz de lo anterior, por lo que respecta a la administración de justicia por un tribunal penal internacional, las garantías del derecho a un proceso justo previstas en el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia son compatibles con las normas internacionales pertinentes.

Следовательно, компании, стремящиеся работать в рамках должной осмотрительности в отношении прав коренных народов, должны действовать с учетом прав, признанных соответствующими международными нормами, включая Декларацию Организации Объединенных Наций и Конвенцию№ 169 МОТ, даже если они функционируют в странах, где эти нормы не были официально приняты или ратифицированы.
En consecuencia, las empresas que aspiren a operar dentro de un marco de diligencia debida en relación con los derechos indígenas deberían enmarcar sus actividades en los derechos reconocidos por las normas internacionales relevantes, incluyendo la Declaración de Naciones Unidas y el Convenio 169 de la OIT, incluso si operan en países que no han aceptado formalmente o ratificado dichas normas..

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, и рассмотреть возможность внесения изменений в свое законодательство в целях приведения его в соответствие со Всеобщей декларацией и другими соответствующими международными нормами, принятыми страной.
Después de emitir esa opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y que estudie la posibilidad de modificar la legislación y ajustarla a la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás normas internacionales pertinentes aceptadas por ese Estado.

Мандат Рабочей группы предусматривает, что она занимается изучением случаев произвольного лишения свободы, когда национальные суды не вынесли окончательного решения по таким случаям в соответствии с внутренним законодательством, соответствующими международными нормами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, и соответствующими международными документами, принятыми заинтересованными государствами.
El mandato del Grupo exige que éste investigue los casos de privación de libertad impuesta arbitrariamente, siempre que los tribunales nacionales no hayan adoptado una decisión definitiva al respecto de conformidad con la legislación nacional, las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales pertinentes aceptados por los Estados afectados.

В соответствии с резолюцией 1991/ 42 Комиссия постановила создать Рабочую группу в составе пяти независимых экспертов для расследования случаев произвольного задержания или иных случаев задержания, не согласующегося с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и других международно-правовых документах по этому вопросу, признанных соответствующими государствами.
Según la resolución 1991/42, la Comisión decidió crear un grupo de trabajo compuesto de cinco expertos independientes con el cometido de investigar los casos de detención impuesta arbitrariamente o que, por alguna otra circunstancia, resulte incompatible con las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales aceptados por los Estados interesados.

Постановляет возобновить на трехлетний период мандат Рабочей группы в составе пяти независимых экспертов, которой поручено проведение расследований случаев произвольного задержания или любых иных задержаний, несовместимых с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека или в действующих международно-правовых договорах, признанных соответствующими государствами;
Decide prorrogar por un período de tres años el mandato del Grupo de Trabajo, compuesto de cinco expertos independientes, cuyo cometido es investigar los casos de detención impuesta arbitrariamente o que por alguna otra circunstancia sea incompatible con las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados;

Что касается критических замечаний a и b, то мандат Рабочей группы был определен в резолюции 1991/ 42, согласно которой Группа была создана" для расследования случаев произвольного задержания или иных случаев задержания, не согласующегося с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека или в других международно-правовых документах по этому вопросу, признанных соответствующими государствами".
Por lo que hace a las críticas a y b, el mandato del Grupo de Trabajo quedó definido en la resolución 1991/42, que lo creó con el cometido de investigar los casos de detención impuesta arbitrariamente o que por cualquier otra circunstancia sea incompatible con las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales aceptados por los Estados interesados.