СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos internacionales pertinentes

Примеры использования Соответствующими международными соглашениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложенный Марокко план введения автономии несовместим с соответствующими международными соглашениями.
El plan de autonomía propuesto por Marruecos no está en consonancia con los acuerdos internacionales pertinentes.

Изучить возможности налаживания синергических связей с соответствующими международными соглашениями в области отслеживания незаконной торговли.
Examinar las posibilidades de que se creen sinergias con los acuerdos internacionales afines en materia de detección del comercio ilícito.

Сотрудничество с глобальными природоохранными конвенциями и соответствующими международными соглашениями.
Colaboración con las convenciones y convenios ambientales mundiales y los acuerdos internacionales conexos.

Согласуются со всеми соответствующими международными соглашениями в области устойчивого развития, сторонами которых являются участвующие Стороны 10/;
Son compatibles con todos los acuerdos internacionales pertinentes relativos al desarrollo sostenible a los que se hayan adherido las Partes interesadas10;

Поездки на неофициальные мероприятия, такие как мероприятия, организуемые университетами, не регламентируются соответствующими международными соглашениями.
Los viajes para participar en eventos no oficiales, como los organizados por universidades, no se rigen por los convenios internacionales pertinentes.

Согласуются с соответствующими международными соглашениями и принятыми на международном уровне программами действий в целях устойчивого развития;
Ser congruentes con los acuerdos internacionales pertinentes y los programas de acción para el desarrollo sostenible convenidos a nivel internacional;.

Поездки в связи с неофициальными мероприятиями, такими как мероприятия, организуемые университетами, не регулируются соответствующими международными соглашениями.
Los viajes para acontecimientos no oficiales, como los organizados por universidades, no están regulados por los acuerdos internacionales aplicables.

Они согласуются со всеми соответствующими международными соглашениями и принятыми международными программами действий в целях устойчивого развития 10/;
Deberán ser compatibles con todos los acuerdos internacionales pertinentes y con todos los programas de acción para un desarrollo sostenible convenidos en el plano internacional10;

В настоящее время Судан завершает подготовку закона о борьбе с отмыванием денег в целях приведения своего национального законодательства в полное соответствие с соответствующими международными соглашениями.
El Sudán está terminando la elaboración de una ley de lucha contra el blanqueo de dinero con objeto de ajustar plenamente su legislación nacional a los acuerdos internacionales pertinentes.

В частности, государство- участник должно рассмотреть возможность принятия руководства по применению силы, согласующегося с соответствующими международными соглашениями, такими, как Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка;
En particular, el Estado parte debería estudiar la posibilidad de aprobar un manual sobre el uso de la fuerza que sea conforme con los acuerdos internacionales pertinentes, como los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

При рассмотрении вариантов, имеющихся в распоряжении народов несамоуправляющихся территорий, Специальный комитет должен руководствоваться резолюциями Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV) и другими вариантами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и прочими соответствующими международными соглашениями;
Durante el examen de las opciones a las que podían recurrir los territorios no autónomos, el Comité Especial debía guiarse por las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General, así como por otras opciones conformes a la Carta de las Naciones Unidas y otros convenios internacionales pertinentes;

Иммунитет от уголовной юрисдикции традиционно предоставляется главам государств и правительств и министрам иностранных дел; другие должностные лица государства должны пользоваться иммунитетом лишь в связи с соответствующими международными соглашениями, такими как Венская конвенция о дипломатических сношениях 1961 года.
La inmunidad de jurisdicción penal ha sido concedida tradicionalmente a los jefes de Estado y de Gobierno y los ministros de relaciones exteriores; solo se debería conceder inmunidad a otros funcionarios del Estado en consonancia con los acuerdos internacionales pertinentes, como la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.

С другой стороны," никто не обладает иммунитетом перед судебной властью, за исключением тех случаев, когда Конституцией Республики Македонии и соответствующими международными соглашениями, ратифицированными в соответствии с Конституцией Республики Македонии, предусматривается иммунитет от судебного преследования"( см. статью 9 Закона о судопроизводстве).
Por otra parte," ninguna persona gozará de inmunidad judicial, salvo los casos en que, de conformidad con la Constitución de la República de Macedonia y los acuerdos internacionales pertinentes ratificados con arreglo a ella, se haya especificado la inmunidad judicial"(artículo 9 de la Ley de procedimiento judicial).

Китай считает, что усовершенствованная система гарантий должна быть справедливой, объективной, рациональной, транспарентной и осуществимой и строго выполняться в соответствии с Уставом и соответствующими международными соглашениями, на основе уважения суверенитета тех стран, которых он касается, не создавая угрозы их законным правам.
China cree que un sistema de salvaguardias mejorado debe ser justo, objetivo, racional, transparente y viable, y debe aplicarse estrictamente de conformidad con el Estatuto y los acuerdos internacionales pertinentes, sobre la base del respeto a la soberanía de los países interesados, sin poner en peligro sus legítimos derechos.

Комиссия отмечает, что в пункте 6. 14 Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО говорится о том, что международная торговля рыбой и продукцией рыболовства должна вестись в соответствии с принципами, правами и обязанностями, определенными в Соглашении о создании Всемирной торговой организации и другими соответствующими международными соглашениями.
La Comisión observa que el Código de Conducta para la pesca responsable de la FAO dice, en el párrafo 6.14, que el comercio internacional de la pesca y los productos pesqueros debe llevarse a cabo de conformidad con los principios, los derechos y las obligaciones establecidos en el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y otros acuerdos internacionales pertinentes.

Необходимо поощрять дальнейшее развитие выдвигаемых на региональном уровне инициатив и осуществление региональных соглашений о перевозке опасных отходов, обращении с опасными отходами и их удалении, согласующихся с соответствующими международными соглашениями и со статьей 11 Базельской конвенции( в случае стран, являющихся Сторонами этой Конвенции).
Se deben estimular las iniciativas regionales incipientes y la aplicación de los acuerdos regionales relativos al transporte, manipulación y eliminación de desechos peligrosos compatibles con los acuerdos internacionales pertinentes y conformes con el artículo 11 del Convenio de Basilea para los países que sean Partes en el Convenio.

Согласуются с соответствующими международными соглашениями[ такими, как Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов] и учитывают национальные условия и законодательство, уважают знания и права коренных народов[ включая их свободное предварительное и обоснованное согласие] и членов местных общин и поощряют полное и действенное участие всех соответствующих заинтересованных Сторон в действиях, указанных в пунктах 2 и 5 выше;
De conformidad con los acuerdos internacionales pertinentes[, como la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas,] y teniendo en cuenta las circunstancias y la legislación nacionales, respetar los conocimientos y los derechos de los pueblos indígenas[, incluido su derecho al consentimiento libre, previo e informado,] y los miembros de las comunidades locales y promover la participación plena y efectiva de todos los interesados en las medidas mencionadas en los párrafos 2 y 5 supra;

Инициатива" Зеленая таможня" направлена на реализацию целей Стратегического подхода путем расширения потенциала работников таможни и других соответствующих служб в области обнаружения и пресечения незаконной торговли экологически чувствительными товарами, охватываемыми соответствующими международными соглашениями, и оказание им помощи в организации законной торговли этой продукцией.
La Iniciativa Aduanas Verdes contribuye al logro de los objetivos del Enfoque Estratégico mediante el fomento de la capacidad de los funcionarios de aduanas y demás personal encargado de hacer cumplir la ley para detectar el comercio ilícito en productos cuestionables desde el punto de vista ambiental objeto de los acuerdos internacionales pertinentes y adoptar medidas al respecto y ayudar a esos funcionarios a facilitar el comercio lícito en esos productos.

Положением ЮНИДО в многосторонней системе развития, а также ее ролью и мандатом, которые пересматривались и расширялись в резуль- тате предпринятых усилий по преобразованию Орга- низации, указаниями и руководящими принципами, периодически поступающими от государств- членов, включая План действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО и Стратегические руководящие принципы" Повышение эффективности исполнения программы ЮНИДО", а также соответствующими международными соглашениями;
La posición de la ONUDI en el sistema multilateral de desarrollo y su papel y mandato, perfeccionados y fortalecidos por las medidas de transformación adoptadas anteriormente, las orientaciones y directrices impartidas por los Estados Miembros periódicamente, incluidos el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro y las Directrices estratégicas" Hacia el mejoramiento de la ejecución de los programas de la ONUDI" así como los acuerdos internacionales pertinentes;

Обращает особое внимание на важность поддержки и продвижения исследований по диверсификации и выведению улучшенных сортов зерновых культур, а также содействия разработке сельскохозяйственных систем и устойчивых методов рационального землепользования, с тем чтобы повысить невосприимчивость сельского хозяйства, и в частности устойчивость культур, к экологическому давлению, в том числе к засухе и изменению климата, таким образом, чтобы это согласовывалось с национальными положениями и соответствующими международными соглашениями;
Subraya la importancia de apoyar y promover la investigación para mejorar y diversificar las variedades de cultivos y de apoyar la adopción de sistemas agrícolas y prácticas de gestión sostenibles con el fin de lograr una agricultura más resistente y, en particular para que los cultivos puedan tolerar mejor las tensiones ambientales, incluida la sequía y el cambio climático, en consonancia con las normas nacionales y los acuerdos internacionales pertinentes;

В этом решении Совет управляющих просил Директора- исполнителя продолжать работу по решению глобальных экологических проблем в рамках более комплексной и согласованной политики в интересах дальнейшего анализа научных и программных взаимосвязей между глобальными природоохранными вопросами и того, каким образом они влияют на способность стран удовлетворять основные потребности человека, особо учитывая при этом научные и программные связи между глобальными и региональными природоохранными конвенциями и другими соответствующими международными соглашениями.
En esa decisión, el Consejo de Administración pide al Director Ejecutivo que siga abordando las cuestiones ambientales mundiales con un marco de políticas más holístico y sinérgico con objeto de mejorar los vínculos científicos y normativos entre las cuestiones ambientales mundiales y las formas en que éstas afectan a la capacidad de los países para satisfacer las necesidades humanas básicas, teniendo especialmente presentes los vínculos políticos y normativos entre los convenios ambientales mundiales y regionales y otros acuerdos internacionales pertinentes.

Содействовать[ помогать][ разработке и] осуществлению[ национальных][ планов][ действий] по адаптации во всех уязвимых развивающихся странах- Сторонах,[ особенно][ в уязвимых развивающихся странах][ странах, уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата][ НРС и МОРАГ[ и Африки]] посредством[ путем содействия] исследований, обмена знаниями, подготовки кадров, наращивания потенциала и добровольных разработки, распространения и передачи адаптационной технологии в соответствии с соответствующими международными соглашениями;
Facilitar[ Prestar asistencia a] la[ preparación y] ejecución de[ medidas][ planes][ nacionales] de adaptación en todas las Partes que son países en desarrollo vulnerables,[ particularmente][ los países en desarrollo vulnerables][ vulnerables a los efectos adversos de el cambio climático][ los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo[ y África]] mediante[ la promoción de] la investigación, el intercambio de conocimientos, la capacitación, el fomento de la capacidad y el desarrollo, difusión y transferencia voluntarios de tecnologías de adaptación, de conformidad con los acuerdos internacionales pertinentes;

Правительство также ратифицировало соответствующие международные соглашения, касающиеся ликвидации дискриминации в отношении женщин.
También ratificó todos los acuerdos internacionales pertinentes sobre eliminación de la discriminación contra la mujer.

Осуществление соответствующих международных соглашений( руководство);
Aplicación de los convenios internacionales pertinentes(gobernanza);

Осуществление соответствующих международных соглашений.
Aplicación de los convenios internacionales pertinentes.

Односторонние решения не могут вести к отмене соответствующих международных соглашений.
No es posible anular los convenios internacionales pertinentes con decisiones unilaterales.

Соответствующие международные соглашения в этой области следует выполнять и проводить в жизнь таким образом, чтобы избегать создания препятствий для экономического и технологического развития государств- участников этих договоренностей.
Los acuerdos internacionales pertinentes en esa esfera deben implementarse de tal manera que se evite obstaculizar el desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes en esos acuerdos..

Преступления, перечисленные в соответствующих международных соглашениях, считаются наказуемыми преступлениями, отвечающими этому критерию.
Los delitos indicados en los acuerdos internacionales pertinentes son delitos punibles que cumplen esta condición.

Контролировать и анализировать последствия соответствующих международных соглашений, включая торговые соглашения, для фармацевтической сферы и состояния здоровья.
Vigilar y analizar las consecuencias que tengan los acuerdos internacionales pertinentes, incluidos los acuerdos comerciales en los sectores farmacéuticos y de la salud.

Соответствующие международные соглашения в этой области следует выполнять и проводить в жизнь таким образом, чтобы избегать создания препятствий для экономического и технологического развития государств- участников этих договоренностей.
Los acuerdos internacionales pertinentes en esta esfera deben ser aplicados de manera que no dificulten el desarrollo económico ni tecnológico de los Estados partes en esos acuerdos..