СОГЛАШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos
• convenios
• arreglos
• acuerdo

Примеры использования Соглашениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наций и региональными организациями и соглашениями.
Y LAS ORGANIZACIONES Y ACUERDOS REGIONALES.

Iii. сотрудничество с региональными соглашениями или органами.
III. COOPERACIÓN CON LOS ACUERDOS U ORGANISMOS REGIONALES.

Споры, возникающие в связи с коммерческими соглашениями.
Controversias derivadas de contratos comerciales.

Их отношения с ЮНИСЕФ регулируются соглашениями о признании и сотрудничестве.
Su relación con el UNICEF se rige por un Acuerdo de Reconocimiento y Cooperación.

Второй этап процедур закупок, связанных с открытыми рамочными соглашениями.
Segunda etapa de la contratación con arreglo a un acuerdo marco abierto.

Статья XXIII. Кроме ограничений, установленных особыми соглашениями, воспрещается:.
Además de las prohibiciones establecidas por convenios especiales, queda particularmente prohibido:.

Оперативное сотрудничество на проектном уровне регулируется правовыми соглашениями.
La cooperación operacional a nivel de proyectos está regida por contratos jurídicos.

В соответствии с такими соглашениями осужденный иностранец может быть передан его/ ее стране для отбытия в ней тюремного заключения.
Conforme a esos tratados, es posible enviar a un condenado extranjero a su país para que cumpla allí su pena.

Vii согласованность и взаимодополняемость с существующей международной политикой или соглашениями;
Consistency with and complementarity to existing international policy or agreements;

Возвращение беженцев будет регулироваться трехсторонними соглашениями между страной происхождения, страной убежища и УВКБ.
El regreso de los refugiados se regulará mediante acuerdos tripartitos entre el país de origen, el país de asilo y la OACNUR.

Координация и сотрудничество между Стратегическим подходом и другими международными соглашениями.
Cooperation and coordination between the Strategic Approach and other international arrangements.

Соглашениями может предусматриваться проведение собраний членов профсоюза в рабочее время не более двух раз в год.
Los convenios pueden prever la convocatoria de reuniones de los miembros durante las horas de trabajo, pero no más de dos veces al año.

Работа всех сотрудников должна регулироваться реально выполнимыми специальными соглашениями об услугах.
Todos los empleados estarían sujetos a las disposiciones de un acuerdo de servicios especiales.

Такие общие соглашения дополняются двусторонними соглашениями, в которых оговаривается ряд деталей, и в частности размер платы за услуги.
Estos acuerdos generales se complementan con acuerdos bilaterales que reglamentan diversos detalles, en particular las tarifas respectivas por los servicios.

Тем не менее международная торговля не в достаточной мере регламентирована действующими соглашениями.
Sin embargo, el comercio internacional no está suficientemente regulado por los convenios vigentes.

В соответствии с мирными соглашениями 2007 года ЮНИСЕФ будет участвовать в осуществлении инициатив в области миростроительства и деятельности по вопросам развития.
Tras los acuerdos de paz de 2007, el UNICEF participaba en iniciativas de fomento de la capacidad y actividades de desarrollo.

Обязательства, вытекающие из статутного законодательства, не могут быть изменены или заменены договорными соглашениями.
Las obligaciones resultantes de una legislación imperativa no pueden eliminarse por acuerdo contractual.

Они напомнили правительству Индонезии о том, что в соответствии с соглашениями от 5 мая на Индонезии лежит ответственность за поддержание мира и безопасности в Восточном Тиморе.
Recordaron al Gobierno de Indonesia que, en virtud del acuerdo del 5 de mayo, Indonesia debía mantener la paz y la seguridad en Timor Oriental.

Выдача из Норвегии не определяется двусторонними или многосторонними соглашениями о выдаче.
La extradición de Noruega no depende de la existencia de un acuerdo bilateral o multilateral de extradición.

Комиссия проанализировала процедуры административного управления соглашениями, заключенными Управлением генерального плана капитального ремонта.
La Junta examinó los procedimientos de gestión administrativa previstos para los acuerdos concertados por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

В главе VIII Устава также поощряется сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями в мирном разрешении споров( статьи 52 и 53).
En el Capítulo VIII de la Carta se alienta asimismo la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales en el arreglo pacífico de las controversias(Artículos 52 y 53).

Этими соглашениями предусматривается, в частности, оказание взаимной помощи в вопросах, связанных с преступлениями, совершенными на территориях этих государств.
En estos tratados se prevé, entre otras cosas, la prestación de asistencia por cada país en asuntos relacionados con la comisión de delitos en el territorio de cualquiera de los otros países.

Также в новом учебном году в соответствии с межправительственными и межведомственными соглашениями студентами престижных иностранных вузов стали более 1 000 юношей и девушек.
Asimismo, en el nuevo curso académico, de acuerdo con los acuerdos interestatales e interinstitucionales, se convirtieron en alumnos en universidades extranjeras de prestigio más de 1.000 jóvenes.

Необходимы реформы, в том числе в связи с договорными соглашениями, для устранения коренных причин высоких показателей вакансий и улучшения географического представительства.
Las reformas son necesarias, incluso en relación con los arreglos contractuales, para abordar las causas profundas de las elevadas tasas de vacantes y mejorar la representación geográfica.

Кроме того, сотрудничество в данной сфере с различными государствами регулируются двусторонними соглашениями и договорами, подписанными на уровне правительства Республики Узбекистан и правительств соответствующих государств.
Además, la cooperación con diversos Estados en esta esfera se regula mediante acuerdos y tratados bilaterales suscritos entre el Gobierno de Uzbekistán y los gobiernos de los Estados correspondientes.

Недостатки в практике управления специальными соглашениями об услугах объясняются недостаточным уровнем контроля на общеорганизационном уровне в результате децентрализации управления в ПРООН.
Las deficiencias en la administración de los contratos de servicios especiales podrían deberse a una supervisión inadecuada a nivel de la organización en general, como resultado de la naturaleza descentralizada del PNUD.

Большинство основных сделок с иностранной валютой регулируются соглашениями, содержащими оговорку о взаимных расчетах, поэтому объем рассматриваемых сделок небольшой.
La mayoría de las operaciones importantes de cambio de divisas se hallan sujetas a acuerdos que contienen una cláusula de compensación por saldos netos, de manera que el volumen de las operaciones en cuestión es reducido.

Хотя статус наблюдателя специализированных учреждений регулируется соглашениями с Организацией Объединенных Наций, статус других межправительственных организаций определяется на основе отдельных специальных резолюций Генеральной Ассамблеи.
Mientras que en los organismos especializados la condición de observador se reglamenta mediante convenios con las Naciones Unidas, la situación de otras organizaciones intergubernamentales se resuelve mediante resoluciones especiales de la Asamblea General.

Она приветствовала усилия, предпринимаемые региональными организациями и соглашениями, отдельными государствами- членами и Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях пропаганды участия в Регистре.
Expresó satisfacción por las iniciativas de las organizaciones y los arreglos regionales de distintos Estados Miembros y de la Secretaría de las Naciones Unidas para promover la participación en el Registro.

Договоры о ЗСЯО следует дополнять эффективными международными соглашениями о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Los tratados pertinentes deberán complementarse con acuerdos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.