КОЛЛЕКТИВНЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• convenios colectivos
• acuerdos colectivos

Примеры использования Коллективными соглашениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля работников, охватываемых коллективными соглашениями.
Porcentaje del total de empleados abarcado por un convenio colectivo.

Размеры заработной платы и период, в течение которого она выплачивается, определяются законом и коллективными соглашениями.
La cuantía y el período de pago del sueldo se deciden por ley y convenios colectivos.

Права, предоставляемые наемным работникам коллективными соглашениями, могут быть расширены трудовыми договорами или односторонними решениями нанимателей.
Se podrán extender los derechos concedidos en virtud de contratos colectivos con arreglo al contrato de trabajo o decisiones unilaterales del empleador.

Официальные праздники( национальные или религиозные праздники) обычно регулируются коллективными соглашениями.
Los feriados oficiales(feriados nacionales o religiosos) se reglamentan normalmente mediante convenio colectivo.

Следует отметить, что сфера гостиниц и ресторанов также охватывается двумя секторальными коллективными соглашениями, обеспечивающими трудящимся дополнительную защиту.
Cabe mencionar que la industria hotelera y de suministro de alimentos preparados también está protegida por dos convenios colectivos sectoriales que ofrecen garantías adicionales para los trabajadores.

Большинство профсоюзов также управляют средствами дополнительных фондов пособий по болезни, учреждаемых в соответствии с коллективными соглашениями.
La mayor parte de los sindicatos administran también fondos de salud complementarios creados en virtud de convenios colectivos.

Полномочия вмешиваться в конфликты в случае получения уведомления в соответствии с коллективными соглашениями, касающимися журналистов.
Potestad de intervenir en conflictos notificados de conformidad con los convenios colectivos referentes a los periodistas.

Механизмы ведения коллективных переговоров регулируются Трудовым кодексом, а в более конкретном плане- коллективными соглашениями.
Los mecanismos de negociación colectiva se rigen por el Código del Trabajo y, de manera más concreta, por los convenios colectivos.

Сфера охвата индивидуальных контрактов ограничивается коллективными соглашениями, которые могут, в частности, регулировать изменения в пенсионном обеспечении бывших лиц наемного труда.
El ámbito de los contratos individuales está limitado por los convenios colectivos que pueden regular, entre otras cosas, las modificaciones de las pensiones de los ex empleados.

Это также действительно в отношении регулирования возраста выхода на пенсию и пенсионных планов в отношении женщин, определяемых коллективными соглашениями.
Esto se aplica también a las reglamentaciones sobre la edad de jubilación y los planes de pensiones para las mujeres reglamentados por acuerdos colectivos.

Он обратился с просьбой предоставить информацию об размерах заработной платы, установленных коллективными соглашениями в различных секторах деятельности, включая те, в которых женщины недопредставлены.
Pidió información sobre los niveles salariales determinados por los acuerdos colectivos en los diversos sectores de actividad, incluidos aquéllos en que la mujer estaba poco representada.

Исходя из этого принципа, размер оплаты труда на свободной основе устанавливается сторонами и определяется коллективными соглашениями по каждому сектору.
Sobre la base de este principio, la remuneración será determinada libremente por las partes y definida por convenios colectivos en relación con cada sector económico.

В то же время необходимо соблюдать нормальную продолжительность рабочего времени работника, занятого полный рабочий день, которая определена законами, любым другим законодательством или коллективными соглашениями.
Por otro lado, un trabajador a tiempo completo debe trabajar el tiempo que establecen las leyes, la legislación en general o los convenios colectivos.

В советы пенсионных фондов, членство в которых является обязательным в соответствии с общими коллективными соглашениями или по законодательству, входит равное число представителей со стороны работодателей и наемных работников.
Los consejos de administración de las cajas de pensiones en las cuales sea obligatorio cotizar con arreglo a un convenio colectivo general o a la ley, estarán formadas por un número igual de representantes de empleados y empleadores.

Одним из основных прав в области занятости является право на получение вознаграждения, которое регулируется в соответствии с законодательством и коллективными соглашениями.
Uno de los derechos fundamentales en materia de empleo es el derecho a una remuneración, que se establece de conformidad con la ley y los convenios colectivos.

Условия работы преподавателей в независимых школах регулируются коллективными соглашениями между профсоюзом преподавателей Мальты или профсоюзом, в который входят большинство работников школы, и самими школами.
Las condiciones de trabajo del personal docente de las escuelas independientes se rigen por contratos colectivos celebrados entre el Sindicato de Maestros y Profesores de Malta, o el sindicato más representativo de las escuelas, y las escuelas mismas.

К концу 2001 года 95 процентов государственных и коллективных предприятий и предприятий с участием иностранного капитала работали на основе трудовых договоров, а число работников, охваченных коллективными соглашениями, превысило 50 млн.
Al final del año 2001 el 95% de las empresas estatales y colectivas y las empresas establecidas con inversión extranjera funcionaban mediante contratos de trabajo, y los trabajadores amparados por convenios colectivos alcanzaban a más de 50 millones.

Работа оценивается в соответствии с законодательством и коллективными соглашениями, в которых для этой цели используются главным образом следующие элементы: цена работы, результаты работы и затраченное на работу время.
El trabajo se valora de acuerdo con la ley y con los convenios colectivos, para lo que se utilizan principalmente los siguientes criterios: el precio del trabajo, sus resultados y el tiempo invertido en el mismo.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал рассмотреть вопрос о возможности введения общей системы установления минимального размера заработка, которая также действовала бы в отношении работников, не защищенных коллективными соглашениями.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha recomendado que se considere la posibilidad de introducir un sistema general de salario mínimo que abarque también los empleados que no están protegidos por un convenio colectivo.

Труд лиц, работающих на предприятиях и в других коммерческих организациях, а также в государственных организациях сферы обслуживания или других структурах, оплачивается в соответствии с коллективными соглашениями, которые соответствуют положениям трудового законодательства.
El sueldo de las personas que trabajan en empresas u otras organizaciones comerciales, en organizaciones que prestan servicios públicos y en otras entidades jurídicas, se pagan de conformidad con convenios colectivos que concuerdan con la legislación laboral.

Некоторые заявители утверждают, что дополнительные выплаты за работу в военной зоне были назначены в соответствии с" специальными коллективными соглашениями", заключенными между Греческой ассоциацией судовладельцев и Греческой федерацией моряков и утвержденными греческим правительством 5/.
Esos reclamantes aducen que se pagaron primas en la zona de guerra de conformidad con" acuerdos colectivos especiales" concertados entre la Asociación de Armadores Griegos y la Federación Griega de Marinos, y ratificados por el Gobierno griego.

В дополнение к вышеупомянутым законам сфера деятельности профсоюзов в Словении регулируется также двумя видами коллективных соглашений общего действия и различными отраслевыми коллективными соглашениями и коллективными соглашениями по конкретным направлениям профессиональной деятельности.
Además de las leyes antes mencionadas, el ámbito de actuación de los sindicatos operativos está regulado también por los dos convenios colectivos de validez general en Eslovenia y diversos convenios colectivos sectoriales y de algunas profesiones concretas.

В частном секторе( в том числе в полугосударственных компаниях) стандартная продолжительность рабочего времени регулируется( а) коллективными соглашениями и( b) постановлениями о регулировании размеров заработной платы, в которых устанавливаются минимальные стандарты по соответствующим секторам.
En el sector privado(incluidas las empresas paraestatales), las horas normales de trabajo están reguladas mediante a convenios colectivos y b decretos de reglamentación que establecen las normas mínimas en los diversos sectores en que se aplican.

Охватываемых некоторыми такими коллективными соглашениями, расширяется на основании постановлений о распространении действия этих соглашений на другие категории работников, с тем чтобы ими были охвачены все работники той или иной отрасли( этот механизм подробно описан в разделе доклада, посвященном статье 8).
Algunos de los convenios colectivos se amplían por órdenes de ampliación(instrumento que se describe en relación con el artículo 8 del presente informe), para cubrir a todos los trabajadores de ramas específicas.

Департамент заявил, что соглашения с Международной ассоциацией письменных переводчиков и Международной ассоциацией устных переводчиков являются коллективными соглашениями, заключенными организациями общей системы Организации Объединенных Наций( в качестве работодателей).
El Departamento dijo que los acuerdos con la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias y la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias eran acuerdos colectivos concertados por las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas(como empleadores).

Полномочия вмешиваться в конфликты в случае получения уведомления в соответствии с коллективными соглашениями( возвращение функции поддержания мира), касающимися всех остальных сегментов государственного, негосударственного и частного рынков труда( от этой процедуры частично освобождена авиабаза в Туле).
Facultad de intervenir en los conflictos notificados de conformidad con los convenios colectivos(restablecimiento del deber de mantener la paz) en el resto del mercado de trabajo público no estatal y en el mercado de trabajo privado(exención parcial de la base aérea de Thule).

Право на отдых и право на досуг- эти взаимосвязанные смежные права защищены в Израиле на двух уровнях: несколькими законами о защите соответствующих прав устанавливаются обязательные минимальные нормы; дополнительные права устанавливаются коллективными соглашениями и в отдельных случаях распоряжениями о распространении их действия на дополнительные категории работников.
Los derechos de descanso y esparcimiento están garantizados en Israel en dos niveles: varias leyes protectoras que definen normas mínimas vinculantes; y otros derechos que se derivan de convenios colectivos y, a veces, de órdenes de ampliación.

В соответствии с новыми положениями, на нефтяных платформах допускается создание профсоюзной группы, но предусматривается обязательный арбитраж в случае заключения первого коллективного договора без права на забастовку и ограничение права на забастовку в связи со всеми последующими коллективными соглашениями.
Las nuevas disposiciones permiten a los trabajadores de las plataformas mar adentro crear una unidad de negociación, pero prevén el arbitraje vinculante en el primer convenio colectivo, sin derecho de huelga y con restricciones a este derecho en todos los convenios colectivos subsiguientes.

В противном случае на рабочем месте появится два класса рабочих: рабочих, права которых охраняются коллективными соглашениями и распоряжениями о продлении, действующими в отношении пользователя, и теми, кто считаются нанятыми агентством по трудоустройству, которое не несет обязательство по этим соглашениям и распоряжениям.
De otra manera habría dos clases de trabajadores en el lugar de trabajo: los protegidos por los acuerdos colectivos y ordenanzas de extensión que se aplican al usuario y los que se consideran empleados por la empresa de trabajo temporal, que no está obligada por esos acuerdos y ordenanzas.

Отношения между работодателями и работниками на предприятиях частного сектора, осуществляющих свою деятельность в Бенине, регулируются без различий Общим коллективным соглашением и специальными коллективными соглашениями, положения которых не должны предусматривать менее благоприятных условий, чем условия, установленные в Трудовом кодексе( статья 1 Общего коллективного соглашения)..
Todas las relaciones entre empleadores y trabajadores de las empresas del sector privado radicadas en Benin se rigen sin distinción por el Convenio Colectivo General de Trabajo y los convenios colectivos particulares, cuyas disposiciones no deben estipular condiciones menos favorables que las previstas en el Código de Trabajo(artículo 1 del Convenio Colectivo General de Trabajo).