КОЛЛЕКТИВНЫМИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• derechos colectivos

Примеры использования Коллективными правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, особая проблема возникает в связи с коллективными правами.
Por otra parte, se plantea un problema particular en lo que se refiere a los derechos colectivos.

У Австралии не возникает каких-либо трудностей с коллективными правами, в том числе с использованием термина" коренные народы".
Los derechos colectivos, comprendido el empleo del término“pueblos indígenas”, no le creaban ningún problema a Australia.

В законе проводится различие между индивидуальными правами и коллективными правами меньшинств.
La ley establecía una distinción entre los derechos individuales y los derechos colectivos de las minorías.

Ее действия не ограничиваются коллективными правами, что продемонстрировало осуществление<< Операции" Чудо>gt; и программы распространения грамотности" Да, я могу".
Su actuación no se limitaba a los derechos colectivos, como demostraban la Operación Milagro y el programa de alfabetización" Yo sí puedo".

Г-н Гиренко заметил, что зачастую индивидуальные права следует уравновешивать с коллективными правами.
El Sr. Girenko comentó que a menudo los derechos de las personas debían armonizarse con los derechos colectivos.

Совет по трудовым отношениям: этот орган занимается коллективными правами трудящихся, предусмотренными в трудовом законодательстве страны.
Junta de Relaciones Laborales: le competen las decisiones sobre los derechos colectivos de los trabajadores en el marco de las leyes laborales del país.

При содействии ВОИС развиваются и другие аспекты системы интеллектуальной собственности, такие как управление коллективными правами.
Otros aspectos del régimen de propiedad intelectual, por ejemplo, la gestión de los derechos colectivos, están siendo desarrollados asimismo con asistencia de la OMPI.

Противоречия возникают и между индивидуальными и коллективными правами и между правами женщин и принципами законодательных систем, благожелательно относящихся к определенным религиозным обычаям.
Hay tensiones entre distintos derechos y grupos de derechos y tensiones entre los derechos de la mujer y los sistemas legislativos en que se tienen en cuenta determinadas costumbres religiosas.

В Гренландии нет никаких правил и положений, которые не позволяли бы некоторым группам населения пользоваться общественным благами или коллективными правами по признаку пола.
No existen en Groenlandia normas ni reglamentos que obsten para que ciertos grupos de personas reciban beneficios públicos o gocen de derechos colectivos en razón del género.

Этот консенсус должен обеспечивать необходимую гармонию между индивидуальными свободами, с одной стороны, и коллективными правами на безопасность, стабильность и развитие, с другой.
Ese consenso debe alcanzar la necesaria armonía entre las libertades individuales, por un lado, y los derechos colectivos a la seguridad, la estabilidad y el desarrollo, por el otro.

Однако шведское правительство твердо придерживается мнения, что права человека отдельных лиц преобладают над упоминаемыми в Декларации коллективными правами.
Sin embargo, el Gobierno de Suecia está firmemente convencido de que los derechos humanos individuales prevalecen sobre los derechos colectivos mencionados en la Declaración.

Имелись важные сквозные вопросы, которые нуждались в уделении дополнительного времени и внимания, например связанные с коллективными правами, а также ряд других вопросов, которые были только упомянуты.
Había importantes cuestiones intersectoriales que requerían más tiempo y atención, como por ejemplo las relacionadas con los derechos colectivos y algunos otros asuntos a los que únicamente se había hecho referencia.

В Гренландии нет никаких правил и положений, которые не позволяли бы некоторым группам населения пользоваться общественными благами или коллективными правами по признаку пола.
En Groenlandia no existen normas ni reglamentos que impidan a determinados grupos de personas recibir prestaciones públicas o disfrutar de derechos colectivos por razones de sexo.

Он подчеркнул важное значение установления должного равновесия между отдельными правами, правами государств и коллективными правами, и признал значимость той проблемы, с которой Комитет сталкивается в этой связи.
Destacó la importancia de llegar a un equilibrio apropiado entre los derechos individuales, los derechos de los Estados y los derechos colectivos, y reconoció que el Comité tenía una importante labor que realizar a ese respecto.

Некоторые права, признаваемые и защищаемые Пактом, в том числе право на самоопределение, являются не индивидуальными правами человека, а коллективными правами всех народов.
Algunos de los derechos reconocidos y protegidos por el Pacto, entre ellos el derecho a la libre determinación, no son derechos humanos individuales, sino derechos colectivos de todos los pueblos.

Там проводится явное различие между индивидуальным характером прав человека представителей коренных народов и коллективными правами, необходимыми для их существования, благоденствия и всестороннего развития в качестве народов.
En él se distingue claramente el carácter individual de los derechos humanos de las personas indígenas y los derechos colectivos indispensables para su existencia, su bienestar y su desarrollo integral como pueblos.

Другие племена, в особенности народы басарва/ сан, как утверждается, являются жертвами культурного, социального, экономического и политического отчуждения, не пользуются коллективными правами на землю и не участвуют в заседаниях Палаты вождей.
Según se informa, otras tribus, especialmente los basarwa(o san), son objeto de exclusión cultural, social, económica y política y no disfrutan de derechos colectivos a la tierra ni participan en la Cámara de los Jefes.

Отмечалось также, что коренные народы обладают коллективными правами на генетические ресурсы и связанные с этим традиционные знания и что этими правами необходимо распоряжаться согласно правовым традициям соответствующих народов.
Se observó además que los pueblos indígenas tenían derechos colectivos sobre los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos, y que esos derechos debían administrarse de conformidad con las costumbres jurídicas de los pueblos correspondientes.

Например, он считает, что разграничения, проводимые в Замечании общего порядка№ 23 Комитета по правам человека между правом на самоопределение и коллективными правами, которыми пользуются некоторые меньшинства, не являются ясными и очевидными.
A modo de ejemplo, sugirió que la diferencia que establecía la Observación general Nº 23 del Comité de Derechos Humanos entre el derecho de autodeterminación y los derechos colectivos de que disfrutaban algunas minorías no era ni especialmente clara ni evidente.

С учетом сложных и противоречивых взаимосвязей между коллективными правами и правами женщин для эффективного участия женщин в политической и общественной жизни необходимо признать и обеспечивать упомянутые выше права в качестве индивидуальных прав..
Dadas las complejas tensiones entre los derechos colectivos y los derechos de la mujer, para que las mujeres puedan participar de manera efectiva en la vida política y pública es imperativo reconocer y garantizar estos derechos como derechos de la persona.

Отметив, что в докладе делается акцент на обязанности государства обеспечить равенство всех своих граждан перед законом, она говорит, что ее правительство придает серьезное значение защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, однако оно считает, что группы меньшинств не обладают коллективными правами.
Observando que el informe hace hincapié en las obligaciones de los Estados respecto de la igualdad de todas las personas ante la ley, dice que su Gobierno atribuye importancia a la protección de los derechos de las personas pertenecientes a las minorías pero no considera que los grupos minoritarios tengan derechos colectivos.

Хотя в Декларации постановляется, что некоторые права являются коллективными правами, представляется, что концепция коллективных прав человека не является широко признанной концепцией в общем международном праве и большинство государств не признают ее.
Si bien en la Declaración se estipula que algunos derechos son derechos colectivos, al parecer el concepto de derechos humanos colectivos no se reconoce ampliamente como concepto bien establecido en el derecho internacional general, y la mayoría de los Estados no lo aceptan.

Одним из основных препятствий для полного осуществления принципа равенства и участия в интересах коренных народов служит то, что их наиболее важные требования связаны с коллективными правами, включая право на землю и ресурсы, на самоопределение и автономию, на развитие и на использование благ своей культуры.
Un obstáculo importante para el pleno logro de la igualdad y la integración de las comunidades indígenas es que sus exigencias más importantes están relacionadas con los derechos colectivos, tales como el derecho a la tierra y a los recursos, a la autodeterminación y a la autonomía, al desarrollo y a la práctica de su cultura.

Конституционные принципы равенства граждан и единства" французского народа" не наделяют коллективными правами какую-либо группу по тому или иному общему признаку, но при этом применение положений статьи 27 Пакта гарантируется всем гражданам без какой-либо дискриминации, в частности в отношении религиозных, языковых и культурных свобод.
Los principios constitucionales de igualdad entre los ciudadanos y de unicidad del" pueblo francés" no confieren derechos colectivos a un grupo sobre una base comunitaria. En cambio, las disposiciones del artículo 27 del Pacto se garantizan a todos los ciudadanos, sin discriminación alguna, especialmente en lo que concierne a la libertad religiosa, lingüística y cultural.

Признавая и подтверждая, что лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право без какой-либо дискриминации пользоваться всеми правами человека, признанными в международном праве, и что коренные народы обладают коллективными правами, которые абсолютно необходимы для их существования, благополучия и всестороннего развития как народов.
Reconociendo y reafirmando que las personas indígenas tienen derecho sin discriminación a todos los derechos humanos reconocidos en el derecho internacional, y que los pueblos indígenas poseen derechos colectivos que son indispensables para su existencia, bienestar y desarrollo integral como pueblos.

Два этнических меньшинства и община рома пользуются в Словении конституционной защитой и коллективными правами. После достижения Словенией независимости этнические группы из бывших республик Югославии выходят на передний план благодаря тому, что в Законе об обеспечении государственных интересов в сфере культуры закреплен принцип интеграции.
Las dos minorías étnicas y la comunidad romaní en Eslovenia gozan de protección constitucional y de derechos colectivos; además, desde la independencia del país, cabe señalar la presencia de grupos étnicos procedentes de las repúblicas ex yugoslavas, amparada por el principio de integración consagrado en la Ley de defensa del interés público en la cultura.

Вместе с тем данные одного из тематических исследований показали, что МФСР продолжает разрабатывать проекты, главным образом с точки зрения развития сельских районов, и не всегда в полной мере сознает, что коренные народы обладают международно признанными коллективными правами на свои традиционные территории, земельные угодья и ресурсы, а также правом на свою собственную культуру и язык.
No obstante, uno de los estudios de casos reveló que el FIDA aún formulaba proyectos desde una perspectiva mayormente rural y no siempre era consciente de que los pueblos indígenas tenían derechos colectivos consagrados internacionalmente sobre sus territorios, tierras y recursos tradicionales y sobre su propia cultura e idioma.

Эксперты отмечают, что весьма конкретная статья Конституции, согласно которой афроэквадорцы наделены коллективными правами, могла бы сыграть позитивную роль в преодолении дискриминации в отношении афро- эквадорского населения за счет укрепления режима реализации права не подвергаться расизму или любой иной форме дискриминации, основанной на их происхождении, этнической принадлежности или культуре.
Los expertos observan que el artículo concreto en la Constitución, según el cual los afrodescendientes tienen derechos colectivos, puede desempeñar una función positiva en la tarea de abordar la discriminación contra los afrodescendientes mejorando el disfrute del derecho a no ser objeto del racismo ni otras formas de discriminación basadas en su origen, identidad étnica o cultura.

Специальный докладчик отмечает, что все еще слышны голоса, ослабляющие остроту прений вокруг женщин из коренных народов, либо игнорируя их маргинализацию и нарушения их прав как следствие<< культуры и традиций>gt;, либо изображая ложное противоречие и разрыв между коллективными правами коренных нардов и индивидуальными правами женщин- представительниц коренных народов.
La Relatora Especial observa que sigue habiendo opiniones que tienden a acallar el debate sobre las mujeres indígenas desestimando su marginación y la violación de sus derechos como efecto de" la cultura y la tradición", o presentando un conflicto o una divisoria falsos entre los derechos colectivos de los pueblos indígenas y los derechos individuales de las mujeres indígenas.