КОЛЛЕКТИВНОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho colectivo
• derechos colectivos

Примеры использования Коллективное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первом случае это индивидуальное право, а во втором-- коллективное право.
En el primer caso, se trata de un derecho de carácter individual, mientras que en el segundo se trata de un derecho colectivo.

Таким образом, это положение гарантирует коллективное право саами сохранять и развивать свой язык и культуру.
Por tanto, la disposición asegura el derecho colectivo de los sami a mantener y desarrollar su lengua y su cultura.

Есть, наконец, и коллективное право определенных групп или меньшинств сохранять свою собственную самобытность[ статья 27 МПГПП].
Existe el derecho colectivo de ciertos grupos o minorías a mantener su propia identidad(artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos).

Это само собой разумеющееся, основное коллективное право, закрепленное в проекте декларации прав коренных народов.
Éste es un derecho humano colectivo evidente y fundamental, que figura en el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Коренные народы имеют коллективное право определять свой собственный идентитет[ гражданство] и принадлежность в соответствии со своими обычаями и традициями.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo de determinar su propia[ciudadanía] identidad y pertenencia conforme a sus costumbres y tradiciones.

Свобода информации рассматривалась не как индивидуальное, а как коллективное право, призванное обслуживать интересы государства и общества.
La libertad de comunicación se consideraba, no ya como una libertad inherente al individuo, sino más bien como un derecho colectivo en bien del Estado y de la sociedad.

В то же время это индивидуальное и коллективное право, основанное на признании целостного развития и неотделимое от концепции социальной справедливости.
Era al mismo tiempo un derecho individual y un derecho colectivo, basado en el reconocimiento del desarrollo integrante e inseparable del concepto de equidad social.

Коллективное право вступать в профсоюзы применяется ко всем работникам- инвалидам и конкретно предусмотрено Конвенцией( пункт 1 с) статьи 27.
El derecho colectivo a afiliarse a un sindicato se aplica a todos los trabajadores con discapacidad y se establece específicamente en la Convención(art. 27, párr. 1 c).

Для многих американцев, особенно в сельских районах и в южных штатах, это коллективное право стало считаться правом, данным Богом.
Para muchos estadounidenses, especialmente los de zonas rurales y estados sureños, este reconocimiento jurídico de un derecho colectivo se convirtió en algo así como un derecho personal dado por Dios.

В случае Эквадора Специальный докладчик доложил в 2006 году, что двуязычное и межкультурное образование уже признается Конституцией 1998 года как коллективное право( A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 2).
En el caso del Ecuador, el Relator Especial informó en 2006 de que la educación bilingüe e intercultural ya estaba reconocida en la Constitución de 1998 como un derecho colectivo(A/HRC/4/32/Add.2).

Конституция предусматривает коллективное право на развитие с уделением особого внимания при реализации этого права интересам женщин, детей и инвалидов.
La Constitución ha enunciado un derecho colectivo al desarrollo, previendo el reconocimiento de las mujeres, los niños y las personas discapacitadas como merecedores de una consideración especial en la aplicación de ese derecho..

Коллективное право всех наций, народов и культурных групп беречь и развивать свою культуру, а также передавать ее следующим поколениям, которое воплощено в праве народов на самоопределение;
El derecho colectivo que tiene toda nación, pueblo y grupo cultural a practicar, desarrollar y transmitir su cultura de una generación a otra, que está incluido en el derecho de los pueblos a la libre determinación;

Два Международных пакта 1966 года твердо подтверждают, что коллективное право на самоопределение является жизненно важным аспектом международной государственной политики и права..
Los dos Pactos Internacionales de 1966 reiteraron firmemente que el derecho colectivo a la libre determinación es un aspecto vital de la política y el derecho internacionales públicos.

Коренные народы имеют коллективное право определять обязанности отдельных лиц по отношению к их общинам в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo de determinar las responsabilidades de los individuos para con sus comunidades, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

По мнению других стран, реализация права на развитие в первую очередь зависит от наличия у людей права на реализацию своего потенциала, и это право нельзя рассматривать как коллективное право государств.
Para otros, los derechos del individuo a desarrollar su potencial eran primordiales para el ejercicio del derecho al desarrollo, que no debía ser considerado como un derecho colectivo de los Estados.

По их мнению понятие права на мир существует как коллективное право в нормативной правовой базе международного права и уже пользуется широкой поддержкой со стороны международного сообщества.
En su opinión, la noción de derecho a la paz existía como derecho colectivo en el marco jurídico normativo del derecho internacional, y gozaba ya de un amplio respaldo en la comunidad internacional.

Знаменательная судебная победа была одержана в октябре 2007 года в Белизе, где Верховный суд принял решение в пользу двух деревень майя, Конехо и Санта-Крус, в котором было подтверждено коллективное право коренных общих на свои земли и ресурсы.
En octubre de 2007, la Corte Suprema de Belice emitió un fallo, que representó una gran victoria jurídica, en favor de dos aldeas mayas, Conejo y Santa Cruz, afirmando los derechos colectivos de las comunidades indígenas a sus tierras y recursos.

Коренные народы имеют коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве отдельных народов и не должны подвергаться каким-либо актам геноцида или любим другим актам насилия, включая насильственное перемещение детей из одной группы в другую.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo a vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y no serán sometidos a ningún acto de genocidio ni a ningún otro acto de violencia, incluido el traslado forzoso de niños del grupo a otro grupo.

Поскольку право на истину- это не только индивидуальное, но и коллективное право, средства правовой защиты должны включать в себя шаги по обеспечению общественного признания актов насильственного исчезновения детей и сохранения памяти о них.
Como el derecho a la verdad no es meramente un derecho individual, sino también un derecho colectivo, las soluciones deben incluir medidas destinadas a garantizar el reconocimiento público y el recuerdo de todas las desapariciones forzadas de niños.

Данный мандат не был бы выполнен, если бы решение, достигнутое по дипломатическим каналам, не отстаивало бы коллективное право на самоопределение и индивидуальные права тех, кто живет без прав при израильской военной администрации с 1967 года.
Este mandato habrá fracasado si la solución alcanzada por la vía diplomática no respeta el derecho colectivo a la libre determinación y los derechos individuales de las personas que han vivido sin derechos bajo la administración militar israelí desde 1967.

Коренные народы имеют коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве самобытных народов и не должны подвергаться никаким актам геноцида или каким бы то ни было другим актам насилия, включая принудительное перемещение детей, принадлежащих к группе, в другую.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo de vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y no serán sometidos a ningún acto de genocidio ni a ningún otro acto de violencia, incluido el traslado forzado de niños del grupo a otro grupo.

В Декларации о правах коренных народов предусматривается, что<< коренные народы имеют коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве самобытных народов и не должны подвергаться никаким актам геноцида…gt;gt;( пункт 2 статьи 7).
La Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas establece que" los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo de vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y no serán sometidos a ningún acto de genocidio(…)"(artículo 7.2).

Хотя право в этом коллективном смысле зачастую выражается в контексте национального экономического роста, очевидно, что коллективное право на развитие включает как традиционные пять аспектов прав человека, так и некоторые другие проблемы.
Aunque el derecho en este sentido colectivo se articula a menudo en el contexto del crecimiento económico nacional, es evidente que el derecho colectivo al desarrollo incluye tanto los cinco tipos tradicionales de derechos humanos y también algunos otros.

Возможны случаи, когда интересы какого-либо коренного народа являются несколько более ограниченными, нежели полное владение, например, в контексте такого права, как право на использование или право на охоту и рыбную ловлю или коллективное право на использование какого-либо ресурса.
En algunas circunstancias puede ser que el interés de un pueblo indígena represente algo menos que la plena propiedad, como un derecho de uso o un derecho de caza y pesca, o un derecho compartido a utilizar un recurso.

Она также заявила, что индивидуальное право на жизнь записано во многих международных договорах, но коллективное право коренных народов на жизнь пока еще нигде не рассматривалось, кроме Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
También expresó que el derecho individual a la vida estaba consagrado en muchos instrumentos internacionales, pero que el derecho colectivo a la vida de los pueblos indígenas aún no se había abordado fuera del marco de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

С6 Коренные народы имеют коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве отдельных народов и на полные гарантии защиты от геноцида или любого другого акта насилия, в том числе от разлучения детей коренных народов с их семьями и общинами под любым предлогом.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo a vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y a gozar de plenas garantías contra el genocidio o cualquier otro acto de violencia, comprendida la separación de los niños indígenas de sus familias y comunidades, con cualquier pretexto.

Считается, что<< собственность>gt;, защита которой гарантируется статьей 21 Американской конвенции о правах человека, представляет собой коллективное право коренных народов, поскольку в вопросе о владении землей акцент часто делается не на отдельной личности, а, скорее, на группе лиц и связанной с этой группой общине.
Se considera que la propiedad, protegida en el artículo 21 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, constituye un derecho colectivo de los pueblos indígenas, ya que la propiedad de la tierra a menudo no se centra en un individuo sino en el grupo y su comunidad.

Гн Фиальо( Эквадор) говорит, что в Конституции его страны закреплено 21 коллективное право, и это свидетельствует о том, что общины коренных и ведущих племенной образ жизни народов являются частью неделимого государства Эквадор в соответствии с международными документами в области прав человека.
El Sr. Fiallo(Ecuador) dice que en la Constitución del país se incluyen 21 derechos colectivos, que reconocen que las comunidades indígenas y tribales forman parte del Estado ecuatoriano, único e indivisible, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Эксперты согласились, что право коренных народов на постоянный суверенитет над природными ресурсами должно быть сформулировано как коллективное право, в силу которого государства обязаны уважать, защищать и отстаивать управленческие и имущественные интересы коренных народов в контексте их природных ресурсов.
Los expertos convinieron en la siguiente definición del derecho de los pueblos indígenas a la soberanía permanente sobre los recursos naturales: derecho colectivo en virtud del cual los Estados tienen la obligación de respetar, proteger y promover los intereses gubernamentales y patrimoniales de los pueblos indígenas en sus recursos naturales.

Постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами, в сущности, можно было бы охарактеризовать как коллективное право, в силу которого государство обязано уважать, защищать и отстаивать управленческие и имущественные интересы коренных народов( как сообществ) в контексте принадлежащих им природных ресурсов.
La soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales se puede describir correctamente como el derecho colectivo en virtud del cual el Estado está obligado a respetar, proteger y promover los intereses de los pueblos(y colectividades) indígenas, en términos de gobierno y propiedad, sobre sus recursos naturales.