КОЛЛЕКТИВНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento colectivo
• aceptación colectiva

Примеры использования Коллективное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил, что коллективное признание считается некоторыми государствами приемлемым.
Señaló que algunos Estados habían aceptado el reconocimiento colectivo.

Согласно признанию многих стран, одним из наиболее перспективных достижений Саммита стало коллективное признание нами ответственности за защиту населения наших государств от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
Uno de los logros más trascendentales de la cumbre, como han reconocido muchos países, es la aceptación colectiva de que existe la responsabilidad de proteger a las poblaciones contra el genocidio, los crímenes de guerra, las depuraciones étnicas y los crímenes de lesa humanidad.

Эти элементы отражают коллективное признание и волю соответствующих стран, но не представляют собой юридических обязательств.
Estos elementos reflejan un apoyo colectivo y una voluntad declarada de los países interesados, pero no contienen obligaciones jurídicas.

Эта мирная инициатива основывается на неукоснительном соблюдении резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи в обмен на коллективное признание Израиля арабами и установление нормальных отношений.
Esta iniciativa de paz se basa en la cabal aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y de la resolución 194(III) de la Asamblea General, a cambio del reconocimiento colectivo de Israel por parte de los árabes, y el establecimiento de relaciones normales.

Поразительно, что, несмотря на наше коллективное признание существования этих проблем, мы не смогли принять меры.
Es inquietante que a pesar de nuestro reconocimiento colectivo de los problemas no hayamos tomado medidas para remediarlos.

Поэтому нас обнадеживает коллективное признание всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций особых потребностей и уязвимости малых островных развивающихся государств.
Por lo tanto, nos sentimos alentados por el reconocimiento colectivo por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas de las necesidades y las vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

К их числу относится подтверждение нашей общей приверженности сохранению святости международных договоров и коллективное признание необходимости достижения прогресса одновременно по двум направлениям-- разоружению и нераспространению.
Tales medidas incluyen la reafirmación de nuestro compromiso colectivo de preservar la inviolabilidad de los acuerdos internacionales y el reconocimiento común de la necesidad de alcanzar progresos simultáneamente en ambos frentes: el desarme y la no proliferación.

Нас в этом мировом органе объединяет коллективное признание целей и принципов Организации Объединенных Наций, столь красноречиво изложенных в Уставе.
Lo que nos ha unido en este órgano mundial es nuestra aceptación colectiva de los propósitos y principios de las Naciones Unidas, tan elocuentemente consagrados en la Carta.

Основное внимание в рамках визита было уделено применению антитеррористического законодательства в связи с протестами активистов мапуче, направленных на возвращение их исконных земель, отстаивание их права на коллективное признание в качестве коренных народов и уважение их культуры и традиций.
La visita se centró principalmente en la utilización de la legislación antiterrorista en relación con las protestas de activistas mapuches dirigidas a reivindicar sus tierras ancestrales y a afirmar su derecho al reconocimiento colectivo como pueblo indígena y al respeto de su cultura y tradiciones.

Жизненно важными для системы Организации Объединенных Наций стали коллективное признание концептуальной интеграции, необходимой для толкования принятых на себя обязательств и достигнутых на этих конференциях договоренностей, а также четкие рамки для согласованной деятельности в таких программных областях, как РЛР.
Los objetivos principales para el sistema de las Naciones Unidas que se lograron fueron el reconocimiento colectivo de la integración conceptual necesaria para interpretar las obligaciones contraídas y los acuerdos logrados en esas conferencias y un marco claro de adopción concertada de medidas en sectores programáticos como el desarrollo de los recursos humanos.

В то же время я приветствую коллективное признание членами Постоянного консультативного комитета того факта, что мир и безопасность в субрегионе можно обеспечить в долгосрочном плане лишь на основе уважения прав человека, демократизации, верховенства закона и социально-экономического развития.
Al mismo tiempo, acojo con beneplácito el reconocimiento colectivo del Comité Consultivo Permanente de que la paz y la seguridad de la subregión sólo pueden asegurarse a largo plazo mediante el respeto de los derechos humanos, la democratización, el imperio del derecho y el desarrollo socioeconómico.

Мы согласны с утверждением, содержащимся в докладе Генерального секретаря, о том, что главным итогом Года стало коллективное признание правительствами роли и вклада добровольческой деятельности, а также необходимости разработать стратегические подходы для создания таких условий, которые позволили бы этой деятельности процветать.
Estamos de acuerdo con la afirmación que figura en el informe del Secretario General de que uno de los principales resultados del Año ha sido el reconocimiento colectivo por parte de los gobiernos de la función y la contribución de las actividades de voluntariado y de la necesidad de adoptar unos enfoques estratégicos a fin de que se den las condiciones propicias para realizar estas actividades.

К сожалению, приходится отметить, что, несмотря на наши коллективное признание проблемы- как подчеркивается в резолюции Генеральной Ассамблеи 41/ 213- и требования выполнять своевременно и полностью наши финансовые обязательства, мы не смогли действовать решительно в целях урегулирования вечной проблемы Организации в отношении наличных денег.
Es inquietante observar que, pese a nuestro reconocimiento colectivo del problema- como se declara en la resolución 41/213 de la Asamblea General- y de la obligación de cumplir con nuestras obligaciones financieras puntual y cabalmente, no hemos actuado de forma decidida para resolver el problema perenne de liquidez de la Organización.

Затем он заявил, что Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>gt;( 2005- 2015 годы) продемонстрировало политическую волю государств- членов воплотить свое коллективное признание важного значения воды в конкретные действия, в частности направленные на достижение согласованных на международном уровне целей применительно к водопользованию, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и решение задачи экологической устойчивости.
El orador señaló que el Decenio Internacional para la Acción: el agua, fuente de vida(2005-2015) reflejaba la voluntad política de los Estados Miembros de asegurar que el reconocimiento colectivo de la importancia del agua se tradujera en medidas prácticas, en particular para alcanzar los objetivos convenidos internacionalmente en relación con el agua, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la sostenibilidad ambiental.

Многочисленные ссылки на необходимость укрепления положений о многообразных формах дискриминации свидетельствуют о коллективном признании специальными процедурами важного значения противодействия многообразным формам дискриминации.
El hecho de que se insistiera en la necesidad de reforzar las disposiciones sobre las múltiples formas de discriminación ejemplifica el reconocimiento colectivo que han otorgado los procedimientos especiales a la importancia de afrontar esa multiplicidad.

Малайзия также отмечает, что односторонние акты могут осуществляться совместно или согласовано одним или более государствами, как, например, в случае коллективного признания государства или ситуации, и этот аспект следует также учитывать в проекте статей.
Malasia observa también que un acto unilateral puede ser realizado conjuntamente o de manera concertada por uno o más Estados, como en el caso del reconocimiento colectivo de un Estado o una situación y también habría que tener esto en cuenta en el proyecto de artículos.

Национальное примирение- это прекрасный патриотический порыв всего общества как носителя способности проецировать себя в будущее во имя конструирования общественных отношений на фундаменте, обновленном благодаря коллективному признанию ошибок прошлого и стремлению жить вместе в своем гражданском качестве, в духе уважения многообразия и плюрализма, гарантируемых ценностями идентитарной аутентичности и демократического и солидарного участия, с опорой на гарантии правового государства.
La reconciliación nacional es un extraordinario impulso de patriotismo que reúne a toda la sociedad en su capacidad de proyectarse hacia el futuro para construir relaciones sociales sobre una base renovada mediante el reconocimiento colectivo de los errores del pasado y la voluntad de vivir juntos su ciudadanía respetando la diversidad y el pluralismo garantizados por los valores de la autenticidad identitaria y la participación democrática y solidaria con las garantías del estado de derecho.

Хотя мы не можем ожидать, чтобы сложная международная обстановка изменилась в одночасье, тем не менее моя делегация считает, что могут быть приняты меры в целях сохранения и укрепления международного доверия и содействия делу международного ядерного разоружения и нераспространения, в частности путем подтверждения коллективной приверженности сохранению целостности международных соглашений и коллективного признания необходимости достижения дальнейшего прогресса в направлении как разоружения, так и нераспространения.
Si bien no podemos esperar cambiar el tenso clima internacional de la noche a la mañana, mi delegación considera que existen medidas que se pueden adoptar para conservar y fomentar la confianza internacional con el fin de promover la causa del desarme y la no proliferación nucleares a nivel internacional, a saber, reafirmar el compromiso colectivo de preservar la inviolabilidad de los acuerdos internacionales y reconocer colectivamente la necesidad de buscar el progreso en ambos frentes, el desarme y la no proliferación.

Нынешняя резолюция 63/ 281 является подтверждением нашего коллективного признания тех последствий, которые может повлечь за собой изменение климата для безопасности.
La resolución 63/281 es una afirmación de nuestro reconocimiento colectivo de las posibles implicaciones del cambio climático para la seguridad.

Гн Сиал( Пакистан)( говорит по-английски): Учреждение Комиссии по миростроительству свидетельствует о коллективном признании государствами- членами неразрывной взаимосвязи между миром и развитием и необходимости применения к вопросам мира комплексного подхода.
Sr. Sial(Pakistán)(habla en inglés): La institución de la Comisión de Consolidación de la Paz constituye un reconocimiento colectivo por los Estados Miembros de la relación inextricable que existe entre la paz y el desarrollo y la necesidad de adoptar un enfoque global de la paz.

В Конституции 2008 года закрепляются права на предоставление убежища и статуса беженца и устанавливаются основные принципы защиты соответствующих лиц, а именно принципы невыдворения, отсутствия наказания за незаконный въезд и пребывание, гуманитарной помощи и исключительная возможность коллективного признания статуса беженца.
La Constitución del 2008 establece los derechos de asilo y refugio y se introduce principios sustanciales en la protección a las personas en estas condiciones, como el principio de no devolución, la no sanción por ingreso o permanencia irregular, la asistencia humanitaria y la posibilidad excepcional de reconocimiento colectivo del estatuto de refugiado.

В ходе Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, состоявшейся в Дохе( Катар) 29 ноября-- 2 декабря 2008 года, было принято решение созвать эту Конференцию в качестве коллективного признания серьезности нынешнего международного экономического и финансового кризиса.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se llevó a cabo en Doha, Qatar, del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008, decidió celebrar esta Conferencia como un reconocimiento colectivo a la gravedad de la crisis económica y financiera internacional actual.

Ключевые слова: коллективное производство; публичный порядок; признание; судебная помощь- оказываемая автоматически.
Palabras clave: procedimiento colectivo; orden público; reconocimiento; medidas otorgables-- automáticamente.

Несмотря на законное признание их прав на коллективное владение землей, на практике эти группы населения сталкиваются с колоссальными трудностями при осуществлении контроля над своими землями и территориями.
A pesar del reconocimiento jurídico de su derecho a títulos colectivos de tierra, en la práctica estas poblaciones enfrentan grandes obstáculos para ejercer control sobre sus tierras y territorios.

В своем специальном докладе о положении в области прав человека в так называемых народных общинах сопротивления в Гватемале Межамериканская комиссия по правам человека указала на следующие четыре важнейших проблемы, возникающих в связи с НОС: военные преследования, личное и коллективное юридическое признание, предоставление государством основополагающих услуг и проблема земли и экономического развития.
En su informe especial sobre la situación de los derechos humanos en las llamadas comunidades de población en resistencia en Guatemala, la CIDH identifica cuatro problemas esenciales en relación con las CPR, a saber: el hostigamiento militar, el reconocimiento jurídico personal y colectivo, la provisión de servicios básicos por el Estado y los problemas de tierras y desarrollo económico.

Коснувшись статьи 8, он поддержал признание коллективных прав.
En lo que respecta al artículo 8, apoyaba el reconocimiento de los derechos colectivos.

Признание коллективных прав коренных и племенных народов занимает важное место в национальной повестке дня.
El reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos indígenas y tribales ocupa un lugar destacado en la agenda nacional.

Понятие коллективной ответственности и признание необходимости в создании механизмов коллективных действий являются смыслом существования системы Организации Объединенных Наций.
La idea de responsabilidades compartidas y el reconocimiento de que se necesitan mecanismos de acción colectiva son la razón de ser del sistema de las Naciones Unidas.

Признание автономии как средства управления многообразием не обязательно предполагает признание коллективной правосубъектности меньшинств.
La aceptación de la autonomía como instrumento de gestión de la diversidad no implicaba necesariamente reconocer la identidad jurídica colectiva de un grupo minoritario.

Признание коллективных договоров и соглашений;
El reconocimiento de los convenios y acuerdos colectivos;