КОЛЛЕКТИВНОЕ СОЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conciencia colectiva
• mentalidad colectiva

Примеры использования Коллективное сознание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллективное сознание.
La conciencia colectiva.

Борг имеет коллективное сознание.
Los borg tienen una conciencia colectiva.

Я- коллективное сознание этой вселенной.
Soy la conciencia colectiva de este universo.

Этому миру нужно, чтобы мы обрели коллективное сознание, и я в это верю.
Este mundo nos está llamando a tener una mentalidad colectiva, y creo en hacer eso.

Коллективное сознание боргов очень мощное.
La conciencia colectiva borg es poderosísima.

Я не имею ввиду человеческие ошибки За 20 лет люди не выработали коллективное сознание.
No hablo de errores humanos… En 20 años el pueblo no ha forjado una conciencia colectiva.

Их мечты побуждают нас изучать их коллективное сознание и содействовать реализации их прав.
Sus sueños nos llevan a explorar su inconsciente colectivo y a dar a conocer sus derechos.

Человеческие жертвы, которые не поддаются измерению, по-прежнему ложатся тяжелым бременем на наше коллективное сознание.
El costo humano, que es inconmensurable, sigue siendo un gran peso en nuestra conciencia colectiva.

Моральный постулат нашего времени состоит в необходимости изменить коллективное сознание в отношении социального обеспечения.
El mandato ético de nuestro tiempo impone un cambio en la conciencia colectiva de bienestar social.

Этот институт не является совершенным. Но это единственный институт, который представляет коллективное сознание человечества.
No es una institución perfecta, pero es la única institución que representa la conciencia colectiva de la humanidad.

Ops Звезда Инцидент в лесу Рендлешем Индийская история Джона Ф Кеннеди Коллективное сознание Квантовая физика Majestic 12 Пришельцы.
Mar Incidente en el bosque Rendlesham Historia india John F Kennedy Conciencia colectiva Física cuántica Majestic 12 Extranjeros.

Необходимо, чтобы коллективное сознание, и прежде всего сознание коренных народов, сопротивлялось применению неолиберальной модели.
Es imperativo que la conciencia colectiva, especialmente la sabiduría indígena, forjen resistencia al modelo neoliberal salvaje.

Борьбу с расизмом необходимо вести таким образом, чтобы она отражала специфику и коллективное сознание каждого общества.
La lucha contra el racismo debe librarse de manera que refleje las características específicas y la conciencia colectiva de cada sociedad.

Коллективное сознание волнуют два экзистенциальных вопроса: глубинные причины данного кризиса и тревога за возможное примирение.
La conciencia colectiva se ve afectada por dos cuestiones existenciales: las causas profundas de esta crisis y la angustia sobre la posibilidad de la reconciliación.

Используемые при этом термины и навешивание ярлыков способствуют формированию подсознательных дискриминационных установок, которые влияют на коллективное сознание.
Ciertas expresiones y asociaciones pueden ser modos sutiles de transmitir mensajes discriminatorios subliminales que repercuten en la mentalidad colectiva.

Она воплощает коллективное сознание всех народов мира и все резолюции, содержащие принципы, заложенные в основу урегулирования палестинского и ближневосточного вопросов, которые принимались в ее рамках.
Encarnan la conciencia colectiva de todos los pueblos de la Tierra, y todas las resoluciones que contienen los principios que constituyen las bases para el arreglo de la cuestión de Palestina y el Oriente Medio se aprobaron dentro de su marco.

Центральную Африку в очередной раз сотрясают ожесточенные и кровавые братоубийственные вооруженные столкновения, затрагивающие жизнь и волнующие коллективное сознание всех жителей нашего субрегиона.
Una vez más, el África Central es víctima de violentos y sangrientos combates fratricidas que afectan la vida y la conciencia colectiva de todos los pueblos de nuestra subregión.

Признавая необходимость отказа от вмешательства во внутренние дела другого государства, наше коллективное сознание указывает нам на недопустимость проявления безразличия в отношении страданий любого человека, где бы он или она ни находились.
Así como reconocemos la necesidad de no intervenir en los asuntos internos de otro Estado, nuestra conciencia colectiva entraña también una postura de no indiferencia ante el sufrimiento de un ser humano, independientemente de donde se encuentre.

Это потребует воспитания самоуважения, поскольку общества, переживающие конфликты, несомненно, являются расколотыми обществами, в которых необходимо укрепить коллективное сознание, чувство принадлежности.
Educación para la autoestima, dado que las sociedades que atraviesan por diversos grados de conflicto indiscutiblemente son sociedades divididas, que requieren reforzar en la conciencia colectiva el sentido de pertenencia.

Необходимо при этом укреплять коллективное сознание гражданского общества посредством осуществления образовательных программ на различных уровнях на основе их координации с аналогичными мероприятиями других государств- членов, особенно государств региона.
Cabe mencionar que es importante reforzar la conciencia colectiva de la sociedad civil, a través de programas educativos en los diferentes niveles, en concordancia con actividades similares de los otros Estados Miembros, particularmente los de la región.

Исторические документы, литература, художественные произведения, образовательные программы и так называемые научные труды были в течение продолжительного времени инструментами насаждения этой межрелигиозной диффамации в коллективное сознание и подсознание людей.
Libros de historia, obras literarias, creaciones artísticas, programas educativos y obras seudocientíficas se han convertido en los instrumentos de arraigo de esta difamación interreligiosa en la conciencia colectiva y la imaginación de los pueblos.

С другой стороны, наше коллективное сознание обязывает нас всех и требует от нас неизменно проявлять бдительность и прилагать усилия перед лицом постоянных и серьезных трудностей и препятствий, возникающих на пути к международному миру и безопасности в тех или иных областях.
Por otra parte, la conciencia colectiva nos interpela a todos y nos insta a prestar atención y actuar sin cesar frente a la persistencia y la gravedad de los reveses sufridos, aquí y allá, en el camino hacia la paz y la seguridad internacionales.

Качество того будущего, к которому стремится человечество, зависит от того, что мы можем сделать сегодня для того, чтобы обеспечить достоинство людей и гарантировать, чтобы люди могли пользоваться своими основными правами, которые закреплены в международных правовых документах, отражающих наше коллективное сознание.
La calidad del futuro al que aspira la humanidad depende de lo que hagamos hoy para dar al ser humano su dignidad y garantizarle el disfrute de los derechos fundamentales reconocidos en los instrumentos jurídicos internacionales que reflejan nuestra conciencia colectiva.

Если коллективное сознание человечества- сознание, которое ненавидит жестокость, отвергает несправедливость и стремится к миру для всех народов,- не сможет найти в Организации Объединенных Наций самую высокую трибуну для себя, существует серьезная опасность того, что оно будет добиваться мира и справедливости в других местах.
Si la conciencia colectiva de la humanidad- conciencia que condena la crueldad, renuncia a la injusticia y aspira a la paz para todos los pueblos- no logra encontrar su más alta tribuna en las Naciones Unidas, se planteará el grave peligro de que busque la paz y la justicia en otros lugares.

Это доказывает, что мечта международного уголовного правосудия становится реальностью и что Суд решительно подключился к борьбе с безнаказанностью в случаях самых тяжких преступлений, которые в течение столь долгого времени шокировали коллективное сознание человечества.
Ello demuestra que el sueño de la justicia penal internacional se ha convertido en realidad y que la Corte lucha decididamente contra la impunidad en relación con los crímenes más graves que desde hace tiempo tienen impresionada a la conciencia colectiva de la humanidad.

Даже несмотря на то, что в Латинской Америке, Африке и некоторой части Азии обретает почву приверженность нераспространению и поддержке ядерного разоружения, ядерные испытания остро напоминают нам об угрозах и ужасах, которые подавляли коллективное сознание в годы" холодной войны".
Aun cuando el compromiso con la no proliferación y el apoyo al desarme nuclear ganaron terreno en América Latina, África y algunas partes de Asia, los ensayos nucleares nos recuerdan dolorosamente las amenazas y los horrores que agobiaron a la imaginación colectiva durante los años de la guerra fría.

Она отметила формирование коллективного сознания в отношении Матери- земли.
Expresó reconocimiento por la creación de una conciencia colectiva sobre la Madre Tierra.

Коллективным Сознанием.
De la Conciencia Colectiva.

Проблема изменения климата должна оставаться в нашем коллективном сознании.
El cambio climático tiene que mantenerse en nuestra conciencia colectiva.

Она должна стать форумом, деятельность которого была бы направлена на поиски коллективного сознания.
Debía ser un foro en búsqueda de una conciencia colectiva.