ПОТЕРЯ СОЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida del conocimiento
• pérdida de conciencia
• inconsciencia
• pérdida de la consciencia
• desmayo

Примеры использования Потеря сознания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеря сознания.
Pérdida del conocimiento.

Сотрясение мозга, потеря сознания.
Conmoción con pérdida de consciencia.

Потеря сознания.
Pérdida de la conciencia.

Этап заторможенности, потеря сознания и смерть.
Sedación, inconsciencia y muerte.

Потеря сознания- самый яркий пример.
La inconsciencia es el ejemplo más específico.

У нее боль в области груди боль в груди и потеря сознания.
Tiene dolor infraesternal… Dolor en el pecho y desmayo.

Потеря сознания". Это забавное выражение.
Perder la coniencia"… esa una expresión graciosa.

Белый мужчина, 30 с небольшим, потеря сознания, нарушения на ЭКГ.
Hombre blanco, 30 y tantos, pérdida de consciencia, ECG anormal.

Потеря сознания такого рода может быть вызвана разными причинами.
Este tipo de desmayo podría ser debido a muchas cosas diferentes.

Тошнота. Рвота. Конвульсии. Потеря сознания:.
Mareo, dificultad para respirar, náusea, vómitos, convulsiones, pérdida del conocimiento.

Потеря сознания, усиленная дезориентация, депрессия- нет, этого не произойдет.
¿Inconsciencia, confusión y depresión? Eso no ocurrirá.

Неконтролируемое мочеиспускание и потеря сознания, это верные признаки чего?
Pérdida del control miccional y pérdida del conocimiento,¿qué predicen?

При тяжелом отравлении возникают мышечные спазмы, потеря сознания и судороги.
En casos de intoxicación severa, se producirán espasmos musculares, pérdida de la consciencia y convulsiones.

Худшее, что может случиться, это потеря сознания вроде той, что была в Вегасе.
Lo peor que puede ocurrir es que tenga otro desvanecimiento de esos como el que tuve en Las Vegas.

Пациент поступил с травмой головы, 14 по шкале Глазго. Была потеря сознания.
El paciente ingresó con una laceración en la cabeza, escala de coma de Glasgow de 14, pérdida de conciencia en la escena.

Мужчина, 45 лет, травма головы, потеря сознания на месте происшествия.
Tenemos a un hombre de 45 años con una laceración en la cabeza, perdió la consciencia en el accidente.

В тяжелых случаях возможны непроизвольная дефекация или мочеиспускание, психоз, нарушение ритма сердцебиения, потеря сознания, судороги и кома.
En casos graves también puede existir incontinencia fecal o enuresis, psicosis, ritmo cardíaco irregular, inconsciencia, convulsiones y coma.

За этим следовали затуманенность зрения, миоз, потеря сознания, головная боль, усталость и кашель.
A esto le siguieron una visión borrosa, miosis, la pérdida de conciencia, dolor de cabeza, fatiga y tos.

В случаях тяжелого отравления наблюдалась потеря сознания и судороги, а также смерть, как правило, вследствие дыхательной недостаточности.
En casos graves de envenenamiento se registraron pérdida del conocimiento y convulsiones, y la muerte generalmente se debió a insuficiencia respiratoria.

У него была потеря сознания, временный паралич… Но когда я пришел его опросить, пациент кашлял кровью, вот тогда все стало действительно интересно.
Tuvo pérdida de conciencia, parálisis temporal pero cuando me dijeron que el paciente tosió sangre las cosas comenzaron a ponerse de veras interesantes.

В случаях сильного отравления могут наблюдаться потеря сознания и судороги, и может наступить смерть вследствие остановки дыхания.
En casos graves de envenenamiento se pueden registrar pérdida del conocimiento y convulsiones, y muerte por insuficiencia respiratoria.

В тяжелых случаях возможны непроизвольная дефекация или мочеиспускание, психоз, нарушение ритма сердцебиения, потеря сознания, судороги и кома.
En casos graves el afectado puede defecarse u orinarse de manera involuntaria, experimentar psicosis, arritmia, pérdida de la consciencia, convulsiones y coma.

В основном, казнь на висилице приводит к удушению путем ограничения подачи воздуха в легкие осужденного на шее, потеря сознания наступает между второй и четвертой минутой, а смерть в течение 10, в результате удушья.
Esencialmente, la ejecución mediante ahorcamiento es un estrangulamiento efectuado por la restricción de las vías aéreas del ejecutado en el cuello, la inconsciencia llega entre dos y cuatro minutos, y la muerte en 10, resultando en muerte por asfixia.".

По данным медицинских работников, среди наиболее распространенных симптомов у выживших наблюдались затрудненное дыхание, повышенное слюноотделение и потеря сознания.
Los síntomas más comunes descritos por el personal clínico entre los supervivientes que fueron llevados al hospital eran respiración dificultosa, salivación excesiva y pérdida del conocimiento.

В 1985 году в Калифорнии было зарегистрировано отравление порядка 1000 человек загрязненными арбузами. Самыми серьезными признаками и симптомами были потеря сознания и сердечная аритмия.
El envenenamiento de unas 1 000 personas por el consumo de melones de agua contaminados ocurrió en 1985, en California, y los signos y síntomas más graves fueron la pérdida del conocimiento y arritmias cardíacas.

К признакам и симптомам( острого) отравления относятся: потеря ориентации, головная боль, слабость, головокружение, тошнота, рвота, диарея, судороги, затрудненное дыхание и потеря сознания.
Los síntomas de ingestión(aguda) son: confusión, cefalea, debilidad, mareos, náuseas, vómitos, diarrea, convulsiones, dificultad para respirar y pérdida del conocimiento.

Пострадавшие отмечали и испытывали такие симптомы, как раздражение кожи, миозис( сужение зрачка), нарушение зрения, пена во рту, слабость, конвульсии, затруднение задыхания и потеря сознания.
Los supervivientes observaron y experimentaron síntomas tales como: irritación cutánea, miosis, problemas de visión, espuma por la boca, debilidad, convulsiones, disnea y pérdida del conocimiento.

Опрошенные свидетели сообщили о том, что они испытывали и наблюдали следующие симптомы: раздражение кожи, миозис( сужение зрачка), нарушение зрения, пена во рту, слабость, конвульсии, проблемы с дыханием и потеря сознания.
Los testigos entrevistados informaron de que experimentaron u observaron los siguientes síntomas: irritación cutánea, miosis, problemas de visión, espuma por la boca, debilidad, convulsiones, disnea y pérdida de conocimiento.

Симптомами( острого) отравления и/ или вдыхания являются: тошнота, потливость, рвота, головокружение, слабость, боли в животе, понос, сужение зрачков, мышечные судороги, повышенное слюноотделение, затрудненное дыхание или потеря сознания.
Los síntomas de ingestión o inhalación(agudas) son: náusea, sudoración, vómitos, mareos, debilidad, dolores abdominales, diarrea, pupilas puntiformes, espasmos musculares, salivación excesiva, dificultades respiratorias o pérdida del conocimiento.

Миссия провела опрос трех жертв, принимавших участие в спасательной операции. Они сообщили, что у предполагаемых жертв наблюдались, в частности, такие симптомы, как удушье, нарушение зрения и потеря сознания.
La Misión de las Naciones Unidas llevó a cabo entrevistas con tres supervivientes que habían participado en la operación de rescate y que describieron los síntomas observados al prestar asistencia a las presuntas víctimas, entre ellos dificultad para respirar, problemas de visión y pérdida de la conciencia.