ОБЩЕСТВЕННОГО СОЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la conciencia pública
• conciencia social
• de las conciencias públicas
• la psique pública

Примеры использования Общественного сознания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль общественного сознания.
El papel de la conciencia pública.

В подобном мире нет места для общественного сознания.
En un mundo así, no hay espacio para una conciencia social.

Роль общественного сознания.
El papel que desempeña la conciencia pública.

Люсиль Болл продолжала нас веселить, несмотря на подъем общественного сознания в 60- е.
Lucille Ball nos hizo reír durante el auge de la conciencia social en los años 60.

Изменение общественного сознания- длительный процесс.
El cambio de las percepciones sociales requiere un largo proceso.

Но я не смогла стереть ее из памяти, и, конечно, она не исчезла из общественного сознания.
Pero no podía borrar esto de mi memoria, y ciertamente, tampoco pudo ser borrada de la psique pública.

Борьба с дискриминацией в целях совершенствования общественного сознания, обеспечения занятости, достойной работы и уважения прав человека.
Reducir la discriminación para mejorar la conciencia social, el empleo, el trabajo decente y el respeto de los derechos humanos.

Поэтому средства массовой информации играют ключевую роль в формировании общественного сознания.
Por lo tanto, los medios de comunicación desempeñan un papel decisivo en la formación de la conciencia pública.

Поэтому мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций выражала мнение глобального общественного сознания и выступала в качестве его представителя.
Por consiguiente, deseo ver a las Naciones Unidas servir como voz y como portavoz de la conciencia pública mundial.

Во многих развивающихся странах есть и другие существенные трудности, связанные с развитием общественного сознания.
Muchos países en desarrollo enfrentan también otras importantes dificultades relacionadas con la sensibilización del público.

Главным элементом является развитие общественного сознания в отношении значения содействия устойчивому развитию.
Un elemento fundamental es el desarrollo de la conciencia pública en relación con la importancia que conlleva la promoción del desarrollo sostenible.

Мы имеем систему, при которой забота о человеке находится в центре общественного сознания.
Ponemos en práctica un sistema en el que la preocupación por el individuo yace en el núcleo de la conciencia de la sociedad.

Он много сделал для роста общественного сознания, распространения информации и обмена мнениями по вопросам разоружения в региональном контексте.
Ha contribuido enormemente a promover la conciencia del público, la divulgación de información y el intercambio de opiniones sobre cuestiones de desarme en el contexto regional.

Участие женщин в политической жизни в значительной степени формируется под влиянием процесса социализации и общественного сознания.
La participación de la mujer en la política viene dada en gran medida por el proceso de socialización y por la percepción del público.

Средства массовой информации способствовали формированию общественного сознания, и международное сообщество поддерживало инициативы по защите и поощрению прав жертв.
Los medios de comunicación han contribuido a generar conciencia social y la comunidad internacional ha apoyado iniciativas de protección y promoción de los derechos de las víctimas.

Вера в интеллектуальную собственность настолько доминирует, что вытеснила первоначальную цель авторских прав и патентов из общественного сознания.
La creencia en la propiedad intelectual se ha vuelto tan dominante que ha empujado la intención original del copyright y las patentes fuera de la conciencia pública.

Стремление эстонских властей принизить этот подвиг и стереть из общественного сознания память о нем, навесить на тех, кто победил нацизм, ярлык оккупантов неприемлемо.
El deseo de las autoridades estonias de denigrar esta hazaña, borrar su recuerdo de la conciencia social y calificar de ocupantes a los vencedores del fascismo resulta inaceptable.

Когда двухполюсное противостояние, основанное на ядерном устрашении, стало достоянием истории, озабоченность в связи с вопросом о ядерном оружии также как будто исчезла из общественного сознания.
Cuando el equilibrio bipolar del terror nuclear pasó a la historia, la preocupación por las armas nucleares también pareció desaparecer de la conciencia pública.

Все эти изменения выдвинули на первый план общественного сознания проблему воздействия предпринимательской деятельности на права человека, на которую также обратила внимание и Организация Объединенных Наций.
Esta situación reforzó la conciencia social del impacto de las empresas sobre los derechos humanos y también atrajo la atención de las Naciones Unidas.

Как было указано выше, бурные общественные протесты против этих санкций представляют собой требования общественного сознания и делают санкции незаконными.
Como se indicó anteriormente, la vehemente protesta popular contra estas sanciones representa las exigencias de la conciencia pública y hace que las sanciones sean ilícitas.

Ссылаясь на то, что в любых обстоятельствах человек продолжает находиться под защитой принципов гуманизма и требований общественного сознания.
Recordando que en todas las circunstancias la persona humana queda bajo la salvaguardia de los principios de humanidad y de las exigencias de la conciencia pública.

Одним из важных вопросов гендерной политики Туркменистана является формирование общественного сознания молодежи, отвечающего новому пониманию ролей и взаимоотношения полов.
Una de las cuestiones importantes de la política de género de Turkmenistán es la formación de la conciencia social de la juventud, acorde con el nuevo concepto de las funciones e interrelaciones entre los sexos.

Напоминая, что в случаях, не предусмотренных действующими правовыми нормами, человеческая личность остается под защитой принципов гуманности и требований общественного сознания".
Recordando que, en los casos no previstos por el derecho vigente, la persona humana queda bajo la salvaguardia de los principios de humanidad y de las exigencias de la conciencia pública.".

С тех пор как Конвенция вступила в силу, голос общественного сознания в особенности увековечивают МККК и МКЗНМ, играя центральную роль в поощрении универсализации Конвенции.
El CICR y la ICBL en particular han perpetuado la voz de la conciencia pública desde la entrada en vigor de la Convención, asumiendo una función central en la tarea de promover la adhesión universal a la Convención.

Вмешательства государства в законодательной и институциональной сферах недостаточно для должного формирования общественного сознания, восприятия и поведения всех членов общества, на которых оказывает влияние также традиционный менталитет.
La intervención del Estado en el marco de la actividad legislativa e institucional no es suficiente para moldear correctamente la conciencia social y las percepciones y el comportamiento de cada persona, habida cuenta de la influencia de la mentalidad tradicional.

Формирование нового общественного сознания в отношении коренных жителей в условиях демократии и конституционного порядка способствовало в течение последнего десятилетия повышению уровня участия как организованных, так и неорганизованных групп коренных жителей в общественной жизни страны.
La existencia de una nueva conciencia social respecto del indígena dentro de un marco democrático y constitucional, ha permitido durante la última década una mayor participación social de los grupos indígenas tanto organizados como no organizados.

В соответствии с законами и обычаями войны запрещается использование всех видов оружия или тактики боевых действий, наносящих чрезмерные увечья, причиняющих излишние страдания или нарушающих принципы гуманности и требования общественного сознания.
El derecho de guerra prohíbe la utilización de todas las armas o tácticas de guerra que causen daños superfluos y sufrimientos innecesarios o que violen los principios de humanidad y los dictados de la conciencia pública.

Хотя большинство жителей являются приверженцами христианства, такие находящиеся в меньшинстве религиозные группы, как индуисты, мусульмане, иудаисты и растафарианцы, играют важную роль в формировании общественного сознания барбадосского общества и пользуются правом свободно выражать и распространять свои религиозные взгляды.
Aunque los adeptos de la fe cristiana son mayoría, diversos grupos religiosos menores, como hindúes, musulmanes, judíos y rastafaris, influyen en la conciencia social de la comunidad de Barbados y expresan y difunden libremente sus ideas religiosas.

Роль общественного сознания будет и впредь играть важное значение в поддержании отечественного интереса к проблеме наземных мин. А это будет иметь существенное значение для поддержания необходимой политической воли и для мобилизации финансовых и нематериальных ресурсов в целях завершения остающейся работы.
El papel de la conciencia pública seguirá siendo importante para mantener el interés nacional en el problema de las minas terrestres. Será esencial para sostener la voluntad política necesaria y para generar recursos financieros y no materiales para llevar a cabo el trabajo pendiente.

В случаях, не предусмотренных настоящей Конвенцией или другими международными соглашениями, государства- участники остаются связанными своими обязательствами в силу принципов международного права, проистекающих из установившихся обычаев, из принципов гуманности и из требований общественного сознания.
En los casos no previstos en la presente Convención o en otros acuerdos internacionales, los Estados partes siguen obligados por los principios del derecho internacional derivados de los usos establecidos, de los principios de humanidad y de los dictados de la conciencia pública.