ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СОЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conciencia humana
• la mente humana
• consciencia humana

Примеры использования Человеческое сознание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменилось человеческое сознание?
¿Ha cambiado la mente humana?

Я думаю человеческое сознание совершило ужасное ошибку при развитии.
Creo que la conciencia humana fue un paso en falso en la evolución.

А что до прочего… человеческое сознание изобретательно.
Y en cuanto al resto, bueno, la mente humana es bastante ingeniosa.

Порой человеческое сознание странно реагирует на некоторые внушения.
Muchas veces la mente humana reacciona de forma extraña a ciertos relatos.

Сперва бессознательно придет это чувство, но после оно очистит все человеческое сознание.
En un principio, este sentido vendrá desapercibido, pero más tarde este sentido limpiará toda la conciencia humana.

Человеческое сознание, однако, воспринимает эту одновременность в линейной форме.
La conciencia humana, sin embargo, experimenta esta simultaneidad de forma lineal.

В другом мире мы создали устройство, которое может перенести человеческое сознание в органическое тело.
Construimos una máquina en el otro mundo que es capaz de transferir la conciencia humana a un cuerpo orgánico.

Ты развила программирование андроидов до такой степени, что в них стало можно поместить человеческое сознание.
Hiciste avanzar la programación de androides, hasta el punto de que podían contener una conciencia humana.

Даже человеческое сознание, в общем, это лишь оазис в огромном пространстве возможного сознания..
E incluso la conciencia humana, en general es solo una pequeña región en un vasto espacio de posibles conciencias..

Мы разрабатываем технологию, которая позволит загрузить человеческое сознание в компьютер, где оно сможет жить вечно?
Estamos desarrollando la tecnologia que sera permitir que la conciencia humana cargarse en una computadora,¿Donde puede vivir para siempre?

Я пытался определить, остается ли память и человеческое сознание после того, как субъект трансформируется, но у меня не было данных для работы, до настоящего момента.
He intentado determinar qué partes de la memoria y consciencia humana existen después de la transformación pero no tenía bases para trabajar hasta ahora.

Да, но если компьютеры на борту вашего корабля могут отделить человеческое сознание от тела,- Тогда, конечно, они могут изолировать.
Sí, pero si la computadora de a bordo… de vuestra nave puede separar la consciencia humana del cuerpo, … entonces, seguramente puede aislar el.

В своей книге Пенроуз утверждает, что человеческое сознание не является алгоритмическим, и в силу этого не может быть смоделировано с помощью обычного компьютера типа машины Тьюринга.
En él, Penrose defiende el argumento de que la conciencia humana no es solo algorítmica, y por lo tanto no puede ser modelada mediante una máquina de Turing ni computadoras digitales.

Речь, однако, идет о категориях преступлений, которые шокируют человеческое сознание и не должны больше совершаться в цивилизованных государствах.
Sin embargo, se trata de categorías de delitos que estremecen la conciencia humana y que ya no tienen cabida en las naciones civilizadas.

Невообразимая жестокость в отношении женщин в ходе войны попрежнему выражается в чудовищных преступлениях, которые должны потрясать человеческое сознание.
Entre los actos de violencia que se perpetran contra las mujeres en tiempo de guerra siguen figurando crímenes aborrecibles que deben conmover la conciencia de la humanidad.

Ейлонский- инод надеетс€, что результатом этого союза станет создание форума, где человеческое сознание сможет овладеть тейлонскими концепци€ ми, чтобы улучшить ваш мир.
El sínodo Taelon sueña con que esta unión creará un foro donde las mentes humanas pueden absorber conceptos de Taelon para mejorar su mundo.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что определение должно включать в себя перечень исключительно серьезных, тяжких или бесчеловечных деяний, которые шокируют человеческое сознание.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que la definición debía incluir una lista de actos excepcionalmente graves o inhumanos que repugnaban a la conciencia de la humanidad.

Чтож, если вы экспериментировали с NLAP( National Laboratory Audit Program) с разрывом тахионных связей, тогда да, без сомнения, это могло повлиять на человеческое сознание как бросок в будущее в момент прохождения волны.
Bueno, si tus experimentos en N.L.A. P desató un estallido de taquiones, entonces sí, sin lugara dudas, puede haber causado que la conciencia humana haya saltado hacia adelante en el tiempo mientras junto con esa ola.

Человеческое сознание больше не будет терпеть или мириться с вопиющими событиями и массовыми нарушениями прав человека, такими как геноцид, военные преступления, этническая чистка и преступления против человечности.
La conciencia humana no tolerará más los graves acontecimientos que han acaecido ni las violaciones de los derechos humanos en masa, tales como el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Сразу понимаешь, что сознание, которое мы ценим и считаем за высшее достижение природы, человеческое сознание- это на самом деле просто еще один набор инструментов для выживания в этом мире.
De pronto te das cuenta de que la consciencia, que valoramos y consideramos, ya saben, la culminación de… el logro consagrado de la naturaleza, la consciencia humana en realidad es sólo otro conjunto de herramientas para conducirse por el mundo.

Данная Декларация появилась на свет в этот день в 1948 году, когда международное сообщество осознало, что пренебрежение правами человека и их несоблюдение стали причиной варварских актов, потрясших человеческое сознание.
En este mismo día en 1948, nació esta Declaración cuando la comunidad internacional se dio cuenta de que la falta de respeto y el desprecio de los derechos humanos conducían a actos de barbarie que sacudían la conciencia del hombre.

Аналогичным образом, стихийные бедствия, вызванные изменением климата, постоянно продолжают тревожить человеческое сознание, заставляя задумываться о том, сможет ли международное сообщество найти надлежащие и долгосрочные решения.
Asimismo, los desastres naturales producidos por el cambio climático son un desafío constante a la conciencia humana hasta el punto de preguntarnos si la comunidad internacional podrá hallar soluciones adecuadas y duraderas.

Всеобщее участие в Римском статуте внесет незабываемый вклад в дело обеспечения справедливости в мире, в котором многие все еще безнаказанно совершают вопиющие преступления, поражающие человеческое сознание. Это должно оставаться конечной целью.
La participación universal en el Estatuto de Roma constituiría una contribución esencial a la causa de la justicia en un mundo en que son muchos todavía los que perpetran impunemente crímenes horrendos que escapan a la comprensión de la conciencia humana y esa participación universal debería constituir el objetivo último.

Штейнер подтверждает эволюционные взгляды Дарвина и Геккеля, но расширяет их за пределы материалистических выводов; он видит человеческое сознание( по сути, всю человеческую культуру), как следствие природной эволюции, превосходящей саму себя.
Rudolf Steiner Steiner afirma las perspectivas evolucionistas de Darwin y Haeckel, pero las extiende más allá de sus consecuencias materialistas: ve la conciencia humana(de hecho, toda la cultura) como un producto de evolución natural que se transciende.

Выступая на прошлой неделе в Совете Безопасности в ходе рассмотрения ситуации, возникшей в Анголе, мы спрашивали себя, как долго эта великая Организация, ответственная за международный мир и безопасность, будет позволять лидеру УНИТА безнаказанно совершать ужасные массовые расправы, которые потрясают человеческое сознание.
Al hablar ante el Consejo de Seguridad la semana pasada, durante su examen de la situación prevaleciente en Angola, nos preguntamos hasta cuándo este magno órgano, responsable de la paz y la seguridad internacionales, va a permitir que el líder de la UNITA siga perpetrando impunemente esas odiosas matanzas, que atentan contra la conciencia humana.

Созыв нынешней сессии совпадает с первой годовщиной 11 сентября-- события, которое ужаснуло международное сообщество, потрясло человеческое сознание и содействовало сплочению международных усилий перед лицом врага, у которого нет религии, этнической принадлежности, расы и национальности.
Este período de sesiones se convocó para la fecha del primer aniversario del 11 de septiembre, un acontecimiento que aterrorizó a la comunidad internacional, conmocionó la conciencia humana y unificó los esfuerzos internacionales para enfrentar a un enemigo que no tiene religión, etnia, raza o nacionalidad.

Эти перемены вызывают изменения и в человеческом сознании.
Estas transformaciones también están desatando cambios en la conciencia humana.

Плоды работы человеческого сознания подчас так же неуловимы, как и наши мысли.
El funcionamiento de la mente humana a menudo parece tan difícil como nuestros propios pensamientos.

Оба хранятся в человеческом сознании.
Ambas acceden a la conciencia humana.

Глубокая работа о человеческом сознании.
El funcionamiento interior de la mente humana.