ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sociedad humana
• las comunidades humanas
• sociedades humanas

Примеры использования Человеческое общество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческое общество либо свободно, либо нет; третьего не дано.
Las comunidades humanas son libres o no, sin que exista ninguna otra posibilidad.

Каждая страна, каждое человеческое общество должны пресекать религиозную и культурную нетерпимость в любой ее форме.
Ningún país ni sociedad humana debería admitir forma alguna de intolerancia religiosa o cultural.

Термин цивилизация определяется как развитое человеческое общество, которое сумело создать свою культуру благодаря людям.
El término civilización se define como una sociedad humana desarrollada cuya gente logró crear su propia cultura.

То в большей части европейского региона уже чувствуются воздействия изменения климата на( полу) природную среду и человеческое общество.
Los efectos del cambio climático en el ambiente(semi)natural y la sociedad humana ya se están haciendo sentir en gran parte del Continente.

Нет социальных различий, как нет и государственной власти, а человеческое общество основано на полном равенстве всех его членов[ 1].
No hay diferencias sociales, tampoco hay poder estatal, y la sociedad humana se basa en la igualdad completa de todos sus miembros[1].

Я говорю, что человеческое общество даже в двадцать первом веке способно опуститься до варварского мышления и действий, независимо от уровня своего" развития".
Lo que digo es que la sociedad humana, incluso en el siglo XXI, es capaz de deslizarse hasta el pensamiento y la acción bárbaros, sea cual fuere su nivel de"desarrollo".

При осуществлении инвестиций все эти группы должны рассматривать человеческое общество и эксплуатацию природы в комплексе.
Las inversiones efectuadas por todos estos grupos deberían considerar de manera integrada la sociedad humana y el funcionamiento de la naturaleza.

Только искоренив невежество, ненависть и угнетение, существующие в нашем мире, и укрепив доверие, уважение и равенство, мы как человеческое общество сможем двигаться вперед.
Sólo transformando la ignorancia, el odio y la opresión que existen en nuestro mundo en confianza, respeto e igualdad podremos avanzar hacia una sociedad humana.

Мировое человеческое общество, в котором нищенствуют многие, а процветают единицы, для которого характерны островки благополучия в море нищеты, не может быть устойчивым.
Una sociedad humana mundial basada en la pobreza de muchos y la prosperidad de pocos, caracterizada por islas de riqueza rodeadas de un mar de pobreza, es insostenible.

Учитывая изменения на международной арене и их воздействие на жизнь людей и человеческое общество, особенно в исламском мире.
Teniendo en cuenta los cambios recientes en el plano internacional y sus consecuencias para la vida de los pueblos y las comunidades humanas, especialmente en el mundo islámico.

Истощение водных ресурсов и ухудшение их качества подрывают одну из ресурсных основ, на которых построено человеческое общество.
Las limitaciones de los recursos hídricos y la degradación de la calidad del agua están debilitando una de las bases de recursos en que se asienta la sociedad humana.

Впервые в человеческой истории человеческое общество подрывает окружающую среду в глобальном масштабе через изменения климата, исчезновение видов и разрушение экосистемы.
Por primera vez en la historia, las sociedades humanas están deteriorando el ambiente a escala global, mediante cambios climáticos, extinciones y ecosistemas degradados.

Это лишь один аспект значительного диапазона вопросов. Но именно так, постепенно, мы должны создавать человеческое общество, которое заботится об устойчивом развитии.
Este no es más que un aspecto de una tarea inmensa, pero realmente es así, pieza por pieza, como debemos ir construyendo una sociedad humana que vele por el desarrollo sostenible.

По мнению Поппера- Линкеуса, справедливое человеческое общество возникнет не в результате насильственного переворота, а как следствие процесса убеждения и общего согласия.
A opinión de Popper-Lynkeus, la sociedad humana no surgiría como consecuencia de una violenta agitación social, sino como el resultado del proceso de persuasión y consenso común.

Рита Колвелл превосходно создала очень интересную историю проникновения холеры в человеческое общество, не через человека, а, что самое интересное, через водную среду, через копеподов.
Rita Calwell famosamente siguio un historia interesante de colera en las comunidades humanas traidas, no por una causa normal humana sino por un factor marino, éste copepoda.

Человеческое общество становится жертвой возникновения и главенства силы и насилия над правопорядком в отношениях между государствами вопреки всем правилам хорошего поведения.
La sociedad humana está cayendo en las redes del resurgimiento y la supremacía del derecho de la fuerza y de la violencia por encima del imperio de la ley en las relaciones entre las naciones, con desprecio de todas las normas de buena conducta.

Открытие и использование« полезных» металлов- меди и бронзы сначала, а несколько тысячелетий спустя и железа- оказали огромное влияние на человеческое общество.
El descubrimiento y uso de los metales útiles para la fabricación de herramientas, el cobre y el bronce primeramente, y posteriormente el hierro, causaron un gran impacto en las sociedades humanas de la época.

Цель его деятельности заключается в том, чтобы в рамках своей жизнедеятельности человеческое общество обеспечивало сохранение окружающей природной среды и ее способности удовлетворять потребности и отвечать ожиданиям нынешнего и будущих поколений.
Su objetivo es que la sociedad humana viva de forma que proteja el medio ambiente y su capacidad de satisfacer las necesidades y aspiraciones de las generaciones actuales y futuras.

Глубокий водораздел, разделяющий человеческое общество на богатых и бедных, и постоянно увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами создают серьезную угрозу для процветания, безопасности и стабильности мира.
La profunda fisura que divide a la sociedad humana entre ricos y pobres, así como el abismo cada vez mayor que separa al mundo desarrollado del mundo en desarrollo, representan una grave amenaza a la prosperidad, seguridad y estabilidad mundiales.

Коренные народы Америки вносят ценный вклад в жизнь страны, показывая своим соотечественникам, что человеческое общество может процветать и развиваться, не разрушая окружающую среду, и что разнообразие может быть источником силы.
Los pueblos nativos de Norteamérica han hecho una contribución valiosa a la vida del país, enseñando a sus compatriotas que la sociedad humana puede prosperar y progresar sin destruir el medio ambiente y que la diversidad puede ser una fuente de fortaleza.

Чем дальше человеческое общество отходит от справедливости и духовности, тем с большей неопределенностью ему придется столкнуться, и тогда даже относительно небольшой кризис- скажем, стихийное бедствие,- может привести к различным аномалиям и жестокости.
Cuanto más se aparte la sociedad humana de la justicia y la espiritualidad, mayor será la inseguridad que deberá enfrentar, al punto que una crisis relativamente pequeña- como es un desastre natural- puede conducir a diversas aberraciones y a comportamientos inhumanos.

Эта система, которая не признает равенство людей, разделяет человеческое общество на привилегированных и неприкасаемых, предусматривает дискриминацию людей и является оскорблением для человеческого достоинства.
Ese sistema, que niega la igualdad de los seres humanos, divide a la sociedad humana en personas privilegiadas e intocables y predica la discriminación entre los hombres, es una afrenta a la dignidad humana..

Рабство, проституция, торговля женщинами и детьми и унизительные условия работы, когда с людьми обращаются, как с инструментом наживы, а не как со свободными и ответственными лицами, отравляют человеческое общество.
La esclavitud, la prostitución, la venta de mujeres y niños y las condiciones de trabajo ignominiosas, cuando las personas son tratadas como instrumentos de ganancia más que como seres humanos libres y responsables, envenenan a la sociedad humana.

В своих поздних работах Элинор Остром, лауреат Нобелевской премии в области экономики, показала, что человеческое общество выстроило мириады творческих и долгосрочных решений для разрешения обширного спектра дилемм, связанных с использованием общих ресурсов.
La difunta académica Elinor Ostrom, premio Nobel de economía, mostró que las sociedades humanas han construido una gran variedad de soluciones creativas y duraderas para resolver una amplia gama de dilemas que implican el uso de los recursos comunes.

Однако будучи философом, изучавшим человеческое общество посредством наблюдений за словами и делами, Макс Вебер мог бы в свою защиту указать не на слова, а на дела, которые свершаются сегодня наиболее передовыми и развитыми странами мира.
Pero como filósofo que estudió a la sociedad humana observando las palabras y los hechos, Max Weber podría haberse defendido señalando no las palabras sino los hechos de las naciones desarrolladas más avanzadas y perfeccionadas de nuestro mundo actual.

Стэнфорд также недавно выступил с новой человеко- ориентированной инициативой в области искусственного интеллекта( ИИ), которая признает, что« развитие ИИ должно сопровождаться постоянным изучением его влияния на человеческое общество, а также руководствоваться им надлежащим образом».
Recientemente, Stanford también ha lanzado una nueva Iniciativa de IA Centrada en los Seres Humanos, que reconoce que“el desarrollo de IA debería estar acompañado por un estudio continuo de su impacto en la sociedad humana, y estar guiado en consecuencia”.

Человеческое общество всегда будет сталкиваться с природными опасностями- наводнениями, засухой, ураганами, землетрясениями; однако сегодняшние бедствия являются иногда результатом человеческой деятельности, а действия- или бездействие- людей усугубляют практически все бедствия.
Las comunidades humanas siempre tendrán que afrontar peligros naturales, se trate de inundaciones, sequías, tormentas o terremotos, pero, los desastres de hoy a veces son provocados por la acción humana, y ésta- o su ausencia- los agrava en casi todos los casos.

Лауреат Нобелевской премии по экономике Дуглас Норт ранее утверждал, что человеческое общество создало институты для управления информационным неравенством, однако их создание незамедлительно привело к возникновению проблемы, каким образом заставить эти учреждения решать задачи, для которых они были созданы.
El Premio Nobel de Economía, Douglass North, señaló- que la sociedad humana creó instituciones para abordar la asimetría en la información, pero sus creaciones inmediatamente originaban el problema de cómo obligarlas a cumplir los objetivos para las que fueron creadas.

Несомненно, человеческое общество нуждается в новом и более глубоком понимании религии, с тем чтобы устранить двусмысленности и неправильные толкования, причиной которых являются злонамеренные попытки исказить образ божественных религий, а также побудить наше спящее сознание.
No cabe duda de que la sociedad humana necesita una comprensión nueva y más profunda de la religión para poder despejar ambigüedades y percepciones erróneas creadas con el propósito malintencionado de mancillar la imagen de las religiones monoteístas, y poder despertar también las conciencias dormidas.

Международное сообщество, приближаясь к ХХI веку, должно завершить тысячелетие как человеческое общество, состоящее из наций, суверенитет которых гарантирован, твердо основан на правопорядке и на демократических формах самоуправления, которые предусматривают равные свободы и возможности для всех.
Porque la comunidad mundial, que se acerca al siglo XXI, debe terminar el milenio como una sociedad humana compuesta de naciones seguras en su soberanía y establecidas firmemente en el imperio de la ley y en formas democráticas de gobierno autónomo que contemplen la igualdad de libertades y oportunidades para todos.