ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo humano

Примеры использования Человеческое развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое человеческое развитие.
Desarrollo humano sostenible.

Поскольку каждая личность имеет право на жизнь, то она имеет право и на совершенствование своей жизни- право на всестороннее человеческое развитие.
Así como toda persona tiene el derecho a la vida, también debe tener el derecho a perfeccionar su vida, el derecho a un desarrollo humano absoluto.

Человеческое развитие и экономическое процветание-- это важнейшие элементы обеспечения более светлого будущего для развивающихся стран.
El desarrollo humano y la prosperidad económica son clave para el logro de un mejor futuro para los países en desarrollo..

Слишком часто в Израиле видят не его уникальные творческие способности и дух предпринимательства и не его вклад в науку и культуру, в человеческое развитие и новаторство, совсем не пропорциональный его размеру.
En demasiadas ocasiones no se reconoce a Israel por su creatividad y su espíritu emprendedor únicos, ni por su contribución, que sobrepasa su tamaño, a las ciencias y a la literatura, al desarrollo humano y a la innovación.

В этой связи человеческое развитие без дискриминации является жизненно важным для общего экономического и социального развития общества.
En este contexto, el desarrollo humano sin discriminaciones es fundamental para el desarrollo económico y social general de la sociedad.

Мы считаем, что настало время для расширения сотрудничества в областях, значение которых все более возрастает и за которые мы все ратуем и выступаем, а именно устойчивое человеческое развитие.
Creemos que ha llegado el momento de intensificar la cooperación en capítulos que son cada vez más imperiosos y trascendentales para que vayan al encuentro de aquello que todos propugnamos y a lo que todos aspiramos: el desarrollo humano sustentable.

Человеческое развитие и права человека взаимосвязаны и усиливают друг друга в теории и на практике, способствуя обеспечению всеобщего благосостояния и достоинства всех людей.
El desarrollo humano y los derechos humanos están vinculados y se refuerzan mutuamente en la teoría y en la práctica, contribuyendo a garantizar el bienestar y la dignidad de todas las personas.

В докладе очень правильно подчеркивается, что весьма затруднительно определить, куда пошли эти средства и что нет ясной связи между сокращением военных расходов и расширением расходов на человеческое развитие.
El informe señala atinadamente el hecho de que es difícil hacer un seguimiento del destino de esos fondos y de que no hubo un vínculo claro entre la reducción de los gastos militares y el aumento de los gastos en el desarrollo humano.

Учитывая, что упрочению и консолидации демократии органично присуще наличие справедливых обществ, где поощряется человеческое развитие и преодолеваются условия для бедности, социальной отчужденности и неравенства;
Teniendo en cuenta que resulta inherente al fortalecimiento y consolidación de la democracia el logro de sociedades justas en las que se promueva el desarrollo humano y se superen las condiciones de pobreza, exclusión social e inequidad;

Они несомненно подтвердили, что устойчивое человеческое развитие и человеческая безопасность могут быть реализованы лишь через наделение людей властью и через создание сильного гражданского общества в условиях законности.
Han establecido más allá de toda duda que el desarrollo humano sostenible y la seguridad humana sólo se pueden lograr mediante la habilitación de las personas y una fuerte sociedad cívica bajo el imperio de la ley.

Инвестиции, необходимые для достижения этой цели, в основном возлагаются на донорскую поддержку стран с низким и средним уровнем дохода, однако они будут иметь массовое глобальное влияние на человеческое развитие в долгосрочной перспективе.
Las inversiones necesarias para que esto suceda representan una fracción de la asistencia que los donantes dan a los países de bajos y medianos ingresos, pero tendría un impacto mundial masivo en el desarrollo humano en el largo plazo.

Наша макроэкономическая политика, направленная на рост и человеческое развитие, основывается на явных потребностях народа Гаити и на резолюциях Организации Объединенных Наций в этой области.
El marco de política macroeconómica establecido a fin de alcanzar los objetivos del crecimiento y del desarrollo humano previstos por el Gobierno se basa en las necesidades manifiestas de la población haitiana y en las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas en esa esfera.

Правительством и ПРООН в Туркменистане с целью распространения новейших информационных технологий, реализуется проект ИнфоТук" Распространение в Туркменистане информационных технологий, направленных на устойчивое человеческое развитие".
El Gobierno y el PNUD en Turkmenistán, con el fin de difundir las tecnologías de la información más avanzadas, ejecutan un proyecto para la difusión en Turkmenistán de las tecnologías de la información destinadas al desarrollo humano sostenible.

Суверенитет, самоопределение, безопасность и устойчивое человеческое развитие- термины, которые время от времени вновь обсуждаются в различных органах в этой Организации в попытках прояснить их значение и приспособить наши действия к меняющимся реалиям.
Soberanía, autodeterminación, seguridad humana, desarrollo humano sostenible, son términos que una y otra vez se debaten en las distintas instancias de la Organización a fin de aclarar su alcance y adaptar nuestra acción a esta cambiante realidad.

При этом судьи также выполняют роль катализаторов правовой реформы и социальных изменений, отстаивая конституцию, разрабатывая нормы и внося вклад в дело полного осуществления прав человека и устойчивое человеческое развитие.
Al hacerlo, los jueces sirven también de catalizadores de la reforma jurídica y el cambio social, defendiendo la constitución, estableciendo normas y contribuyendo al progreso hacia el pleno goce de los derechos humanos y el desarrollo humano sostenible.

За этот период были разработаны разнообразные механизмы наращивания потенциала, в том числе инструментарий для проведения оценки влияния торговой политики на человеческое развитие и руководство по проведению оценки потребностей в помощи в области торговли.
Durante este período se han desarrollado varios instrumentos de capacitación, como el conjunto de herramientas sobre evaluación de los efectos de las políticas comerciales en el desarrollo humano y la guía de ayuda para el comercio para las evaluaciones de necesidades.

Для того чтобы добиться неразрывной связи между миром и справедливостью, без которой прочный мир невозможен, на смену характерным для культуры войны авторитарным структурам и эксплуатации должны прийти демократическое участие в жизни общества и устойчивое человеческое развитие для всех.
Para establecer un nexo inextricable entre la paz y la justicia, sin el cual ninguna paz puede ser duradera, las estructuras autoritarias y la explotación de la cultura de guerra deben ser sustituidas por la participación democrática y el desarrollo humano sostenible para todos.

Политика развития будет и дальше концентрироваться на достижении материальных результатов, например, увеличении числа больниц, детей в школах, улучшении санитарных условий, однако человеческое развитие нельзя сводить лишь к тому, что можно подсчитать.
Si bien las políticas para el desarrollo seguirán concentrándose en resultados tangibles-como más hospitales, más niños en la escuela y mejores condiciones de higiene-, el desarrollo humano no debe reducirse exclusivamente al desarrollo cuantificable.

В ответ на замечания различных делегаций Эквадор напомнил, что он считает право на человеческое развитие одним из главнейших прав человека, гарантированных государственными стратегиями, а центральным элементом этого процесса является успешное осуществление правительством плана достойной жизни( buen vivir).
En respuesta a las observaciones formuladas por diversas delegaciones, el Ecuador recordó que consideraba que el derecho al desarrollo humano era uno de los derechos humanos fundamentales garantizados por las políticas del Gobierno, en cuyo centro se encontraba su Plan para el Buen Vivir, que había tenido resultados satisfactorios.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна, где 181 миллион человек из 441 миллиона проживает за чертой бедности, в трясине нищеты, как может осуществляться человеческое развитие, когда, несмотря на обременительную выплату задолженности, ее сумма продолжает возрастать?
En América Latina y el Caribe, con 181 millones de los 441 millones de personas que viven por debajo de la línea de pobreza, en el cenagal de la indigencia,¿cómo puede haber desarrollo humano cuando a pesar de los onerosos pagos de la deuda ésta continúa creciendo?

Усилия, направленные на распространение культуры мира, дополняют все другие виды деятельности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению мира, включая предотвращение конфликтов, поддержание мира, миростроительство, разоружение, устойчивое человеческое развитие и демократизацию.
Los esfuerzos por promover una cultura de paz complementan todas las demás actividades en pro de la paz que realiza el sistema de las Naciones Unidas, incluida la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz, el desarme, el desarrollo humano sostenible y la democratización.

В то время как раньше развитие оценивалось с точки зрения объема ВВП на душу населения, а нищета определялась простыми показателями недостаточного уровня дохода, в настоящее время человеческое развитие оценивается с точки зрения расширения общественно полезных человеческих возможностей, с главным акцентом на свободы и права личности.
Mientras antes el desarrollo se medía en términos de producto interno bruto(PIB) per cápita y la pobreza en términos de mera privación del ingreso, ahora el desarrollo humano se determina en términos de la expansión de capacidades humanas valiosas, con gran énfasis en las libertades y los derechos individuales.

В 2007 году 10 средних школ г. Мара и 10 средних школ г. Ашхабад были снабжены бесплатным доступом к глобальной сети Интернет в ходе реализации совместного проекта ПРООН и правительства Туркменистана" Инфотук"( Фаза II)-( Распространение информационных технологий, направленных на устойчивое человеческое развитие).
En 2007, diez escuelas secundarias de la ciudad de Mara y diez escuelas secundarias de la ciudad de Ashgabat recibieron acceso gratuito a Internet durante la ejecución del proyecto conjunto del PNUD y del Gobierno de Turkmenistán titulado" Infotuk"(fase II)(Difusión de las tecnologías de la información dirigida al desarrollo humano sostenible).

Нищета, выживание матери и ребенка, питание, здоровье, защита от насилия, злоупотреблений и эксплуатации, равенство между мужчинами и женщинами и человеческое развитие имеют краткосрочные и долгосрочные последствия для осуществления прав детей младшего возраста, в том числе и в будущих поколениях, поскольку циклы нищеты воспроизводятся.
La pobreza, la supervivencia materna e infantil, la nutrición, la salud, la protección frente a la violencia, el abuso y la explotación, la igualdad entre los géneros y el desarrollo humano tienen consecuencias a corto y largo plazo en los derechos de los niños pequeños, así como repercusiones en las generaciones futuras, al reproducirse los ciclos de pobreza.

Во-первых, мы хотим отметить усилия, предпринимаемые центральноамериканскими странами в деле выработки согласованной стратегии развития, выразившейся в создании Союза за устойчивое развитие, с упором на коллективные усилия по борьбе с нищетой на перешейке через социальную интеграцию, человеческое развитие, инвестиции в людские ресурсы и защиту окружающей среды.
En primer lugar, los esfuerzos realizados por los países centroamericanos con vistas a una estrategia coherente de desarrollo, plasmada en la Alianza para el Desarrollo Sostenible, con énfasis en los esfuerzos colectivos para reducir la pobreza en el istmo mediante la integración social, el desarrollo humano, la inversión en las personas, así como la protección del medio ambiente.

Человеческое развитие и связанные с ней процессы, как защита прав и интересов людей, трудоустройство, доступное обучение в школах и в ВУЗах, обеспечение социальной поддержки для уязвимых и находящихся за чертой бедности групп населения, являются определяющими факторами развития экономики, сокращения бедности и роста благосостояния населения республики.
El desarrollo humano y los procesos relacionados con este como la protección de los derechos e intereses de las personas, el acceso a la enseñanza en las escuelas y los institutos de enseñanza superior, la garantía del apoyo social para los grupos de población vulnerables y en el umbral de pobreza son factores determinantes del desarrollo de la economía, la lucha contra la pobreza y el aumento del bienestar de la población del país.

Международному сообществу пора подвести итоги выполнения своего обязательства по созданию лучшего мира для детей, мира, в котором человеческое развитие предусматривает учет наилучших интересов ребенка и основывается на принципах равенства, недопущения дискриминации, мира и универсальности всех прав человека, включая право на развитие..
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional haga un balance de su compromiso de crear un mundo mejor para los niños, un mundo en el que en el desarrollo humano se tengan en cuenta los mejores intereses de la infancia y que esté basado en los principios de igualdad, no discriminación, paz y universalidad de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo..

Вот уже более 10 лет, со времени проведения в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, международное сообщество апатично признает значение мира и стабильности как важнейших условий социально-экономического развития и муссирует тему инвестирования средств, затрачиваемых на распространение вооружений, в человеческое развитие.
Durante más de 10 años, desde la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, de 1986, la comunidad internacional ha reconocido con indiferencia la importancia de la paz y la estabilidad como requisitos esenciales del desarrollo económico y social y ha apoyado de palabra la idea de invertir en el desarrollo humano los recursos desviados de la proliferación de los armamentos.

В ряде материалов подчеркивается, что вероятность массового перемещения населения является одним из наиболее острых вопросов, вызванных изменением климата, особенно в наименее развитых странах, в прибрежных районах и в малых островных развивающихся государствах, и что дальнейшая деградация земельных и водных ресурсов подорвет продовольственную безопасность и устойчивое человеческое развитие и приведет к потенциальному переселению населения.
Varias aportaciones subrayaron el hecho de que la probabilidad de desplazamientos masivos de población figuraba entre las preocupaciones más acuciantes que planteaba el cambio climático, especialmente en los países menos adelantados, en las zonas costeras y en los pequeños Estados insulares en desarrollo, y que una mayor degradación de los recursos terrestres e hídricos iría en detrimento de la seguridad alimentaria y el desarrollo humano sostenible, posiblemente provocando reasentamientos.

В рамках подготовки к созываемому один раз в два года совещанию государств по рассмотрению осуществления Программы действий, которое состоится в 2005 году, и к Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, которая состоится в 2006 году, будут проведены мероприятия по повышению осведомленности о Программе действий и предприняты усилия с целью мобилизовать поддержку, направленную на обеспечение участия парламентариев из наименее развитых стран и на разработку глобальной информационной кампании по проблеме влияния стрелкового оружия на человеческое развитие.
En preparación de la reunión bienal de Estados para examinar la aplicación de el Programa de Acción, prevista para 2005, y de la conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción, que se celebrará en 2006, se realizarán actividades de sensibilización relativas a éste y se procurará obtener apoyo para la participación de parlamentarios de los países menos adelantados y para preparar una campaña mundial de comunicación sobre el efecto de las armas pequeñas en el desarrollo humano.