УСТОЙЧИВОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo humano sostenible

Примеры использования Устойчивое человеческое развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое человеческое развитие.
Desarrollo humano sostenible.

Мы намереваемся создать национальный потенциал для того, чтобы устойчивое человеческое развитие стало не только желанием.
Tenemos la intención de crear la capacidad nacional para asegurar de esa manera que el desarrollo humano sostenible no sea sólo un deseo.

Устойчивое человеческое развитие определяется сегодня как важнейшая задача нашего времени.
El desarrollo humano sostenible se identifica ahora como el objetivo crucial para nuestra era.

Мы считаем, что настало время для расширения сотрудничества в областях, значение которых все более возрастает и за которые мы все ратуем и выступаем, а именно устойчивое человеческое развитие.
Creemos que ha llegado el momento de intensificar la cooperación en capítulos que son cada vez más imperiosos y trascendentales para que vayan al encuentro de aquello que todos propugnamos y a lo que todos aspiramos: el desarrollo humano sustentable.

Они несомненно подтвердили, что устойчивое человеческое развитие и человеческая безопасность могут быть реализованы лишь через наделение людей властью и через создание сильного гражданского общества в условиях законности.
Han establecido más allá de toda duda que el desarrollo humano sostenible y la seguridad humana sólo se pueden lograr mediante la habilitación de las personas y una fuerte sociedad cívica bajo el imperio de la ley.

Правительством и ПРООН в Туркменистане с целью распространения новейших информационных технологий, реализуется проект ИнфоТук" Распространение в Туркменистане информационных технологий, направленных на устойчивое человеческое развитие".
El Gobierno y el PNUD en Turkmenistán, con el fin de difundir las tecnologías de la información más avanzadas, ejecutan un proyecto para la difusión en Turkmenistán de las tecnologías de la información destinadas al desarrollo humano sostenible.

Суверенитет, самоопределение, безопасность и устойчивое человеческое развитие- термины, которые время от времени вновь обсуждаются в различных органах в этой Организации в попытках прояснить их значение и приспособить наши действия к меняющимся реалиям.
Soberanía, autodeterminación, seguridad humana, desarrollo humano sostenible, son términos que una y otra vez se debaten en las distintas instancias de la Organización a fin de aclarar su alcance y adaptar nuestra acción a esta cambiante realidad.

При этом судьи также выполняют роль катализаторов правовой реформы и социальных изменений, отстаивая конституцию, разрабатывая нормы и внося вклад в дело полного осуществления прав человека и устойчивое человеческое развитие.
Al hacerlo, los jueces sirven también de catalizadores de la reforma jurídica y el cambio social, defendiendo la constitución, estableciendo normas y contribuyendo al progreso hacia el pleno goce de los derechos humanos y el desarrollo humano sostenible.

Хотя такие концепции, как устойчивое развитие, человеческое развитие или устойчивое человеческое развитие с точки зрения теории и содержат в себе поддающиеся оправданию идеалы, на деле они используются для подрыва тех обязательств, которых удалось достичь ценой многолетних усилий, направленных на содействие международному сотрудничеству в целях развития на справедливой и демократической основе.
Términos como desarrollo sostenible, desarrollo humano, desarrollo humano sostenible, si bien pudieran entrañar ideales defendibles en el ámbito teórico, están siendo utilizados en la práctica para erosionar los compromisos contraídos durante años de esfuerzo en el empeño por viabilizar, sobre bases justas y democráticas, la cooperación internacional para el desarrollo..

Для того чтобы добиться неразрывной связи между миром и справедливостью, без которой прочный мир невозможен, на смену характерным для культуры войны авторитарным структурам и эксплуатации должны прийти демократическое участие в жизни общества и устойчивое человеческое развитие для всех.
Para establecer un nexo inextricable entre la paz y la justicia, sin el cual ninguna paz puede ser duradera, las estructuras autoritarias y la explotación de la cultura de guerra deben ser sustituidas por la participación democrática y el desarrollo humano sostenible para todos.

Устойчивое человеческое развитие в Ливии"( доклад ПРООН);" Социально-экономическое положение ливийских женщин"( доклад ПРООН);" Социальные проблемы"( учебник), Высший институт социальной работы;" Детский труд в Ливии"( полевое исследование), ЮНИСЕФ;" Неимущие дети", Арабский институт развития, Бейрут( Ливан);" Детство в исламе", Дар аль- Мультака, Кипр;" Дети и социализация", Аманат аль- Адель Публик и др.
Sustainable human development in Libya"(informe del PNUD);" The socio-economic status of Libyan Women"(informe del PNUD);" Social Problems"(libro de texto); Instituto Superior de Labor Social;" Child Labour in Libya"(estudio del UNICEF); Deprived Children, Instituto Árabe de Desarrollo(Beirut, Líbano); Childhood in Islam, Dar al Moultaka, Chipre; Childhood and Socialization, Amanat Al Adel Public y otros.

Усилия, направленные на распространение культуры мира, дополняют все другие виды деятельности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению мира, включая предотвращение конфликтов, поддержание мира, миростроительство, разоружение, устойчивое человеческое развитие и демократизацию.
Los esfuerzos por promover una cultura de paz complementan todas las demás actividades en pro de la paz que realiza el sistema de las Naciones Unidas, incluida la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz, el desarme, el desarrollo humano sostenible y la democratización.

Программа ПРООН/ Организации Объединенных Наций осуществляется через национальное управление по планированию технического секретариата президента( ОНАПЛАН) при непосредственной поддержке со стороны отделения ПРООН, и рамках двух проектов ПРООН, а именно: DOM/ 97/ 009( в настоящее время DOM/ 99/ 001), озаглавленного" Устойчивое человеческое развитие", и DOM/ 96/ 010( в настоящее время DOM/ 99/ 003), озаглавленного" Жилье и населенные пункты".
El Programa Naciones Unidas/PNUD está a cargo de la Oficina Nacional de Planificación de la Secretaría Técnica de la Presidencia(ONAPLAN) y cuenta con el apoyo directo de la Oficina del PNUD y de dos proyectos del PNUD, a saber: DOM/97/009(actualmente DOM 99/001), titulado“Desarrollo humano sostenible” y DOM/96/010(ahora DOM/99/003) titulado“Vivienda y asentamientos humanos”.

В 2007 году 10 средних школ г. Мара и 10 средних школ г. Ашхабад были снабжены бесплатным доступом к глобальной сети Интернет в ходе реализации совместного проекта ПРООН и правительства Туркменистана" Инфотук"( Фаза II)-( Распространение информационных технологий, направленных на устойчивое человеческое развитие).
En 2007, diez escuelas secundarias de la ciudad de Mara y diez escuelas secundarias de la ciudad de Ashgabat recibieron acceso gratuito a Internet durante la ejecución del proyecto conjunto del PNUD y del Gobierno de Turkmenistán titulado" Infotuk"(fase II)(Difusión de las tecnologías de la información dirigida al desarrollo humano sostenible).

В ряде материалов подчеркивается, что вероятность массового перемещения населения является одним из наиболее острых вопросов, вызванных изменением климата, особенно в наименее развитых странах, в прибрежных районах и в малых островных развивающихся государствах, и что дальнейшая деградация земельных и водных ресурсов подорвет продовольственную безопасность и устойчивое человеческое развитие и приведет к потенциальному переселению населения.
Varias aportaciones subrayaron el hecho de que la probabilidad de desplazamientos masivos de población figuraba entre las preocupaciones más acuciantes que planteaba el cambio climático, especialmente en los países menos adelantados, en las zonas costeras y en los pequeños Estados insulares en desarrollo, y que una mayor degradación de los recursos terrestres e hídricos iría en detrimento de la seguridad alimentaria y el desarrollo humano sostenible, posiblemente provocando reasentamientos.

Высветить важную роль технологий и инноваций в ускорении экономического роста и содействии устойчивому человеческому развитию;
Poner de relieve la importancia de la tecnología y la innovación para lograr un crecimiento económico más rápido y promover el desarrollo humano sostenible;

Столь же важно, чтобы мирные операции были связаны с более долгосрочными усилиями в области миростроительства, с тем чтобы укреплять стабильность и способствовать устойчивому человеческому развитию.
También es importante que las operaciones de paz estén vinculadas con intentos de consolidación de la paz a más largo plazo para promover la estabilidad y el desarrollo humano sostenible.

Нехватка средств и недостаточный приток инвестиций неизбежно препятствуют модернизации телекоммуникационных систем и внедрению перспективной технологии для ускорения устойчивого человеческого развития.
La escasez de fondos y las corrientes insuficientes de inversiones obstaculizan inevitablemente la modernización de las redes de telecomunicación y la introducción de tecnologías prometedoras para fomentar el desarrollo humano sostenible.

Концепция устойчивого человеческого развития для полиэтнического государства обязательно должна включать вопросы:.
El concepto de desarrollo humano estable en un Estado multiénico debe necesariamente apuntar a lo siguiente:.

Сохранение и поощрение культурного разнообразия, являющегося ключевым фактором устойчивого человеческого развития, невозможно обеспечить только силами рынка.
Las fuerzas del mercado por sí solas no pueden garantizar la preservación y promoción de la diversidad cultural, condición de un desarrollo humano sostenible.

Цель проекта- обеспечение устойчивого человеческого развития и солидарности и формирование понимания и получения поддержки со стороны широкой португальской общественности по вопросам сотрудничества в области развития..
El objetivo de este proyecto es promover el desarrollo humano sostenible y la solidaridad y fomentar la comprensión y el apoyo entre el público portugués en general sobre las cuestiones relativas a la cooperación para el desarrollo..

Указом президента А. Акаева утверждена национальная стратегия по устойчивому человеческому развитию, которая признает высший приоритет человека и его гармонию с природой.
Por conducto de un edicto del Presidente Akayev, se ha adoptado una estrategia nacional sobre el desarrollo humano sostenible en la que se concede la más alta prioridad al ser humano y a su armoniosa coexistencia con la naturaleza.

В более широком плане делегация Монголии подчеркивает необходимость сокращения существующего разрыва между развитыми и развивающимися странами в области общественной информации и коммуникации. Это способствовало бы устойчивому человеческому развитию в условиях глобализации.
En el marco más amplio, la delegación de Mongolia subraya la necesidad de reducir las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo en materia de información y comunicaciones, lo que contribuiría a promover el desarrollo humano sostenible en el contexto de la mundialización.

Конечной же целью совместных действий на этом направлении должно стать обеспечение гармоничного и безопасного развития человеческой личности, ее основных потребностей, прав и свобод- все то, что входит в комплекс устойчивого человеческого развития.
Las medidas conjuntas en esas esferas deben tener por objetivo final el desarrollo armónico y racional de la personalidad humana, la satisfacción de las necesidades humanas básicas y la garantía de los derechos y las libertades, todo lo cual forma parte del desarrollo humano sostenible.

ООН- Хабитат также внесла вклад в подготовку публикации под названием" Завтра наступит сегодня", в которой говорится о все большей важности устойчивого человеческого развития и важной роли образования в достижении этой цели.
ONUHábitat preparó también material para una publicación titulada" El mañana, hoy", en que se analiza la creciente importancia del desarrollo humano sostenible y la importante función de la educación en el logro de ese objetivo.

В сущности это означает признание безотлагательной необходимости выражения поддержки делу мира во всем мире, поскольку его отсутствие подрывает любые усилия, направленные на достижение реального устойчивого человеческого развития.
En esencia, esto significa que hay que insistir en la necesidad imperiosa de apoyar la causa de la paz en el mundo porque su ausencia obstaculiza todos los esfuerzos por alcanzar un verdadero desarrollo humano sostenible.

В то же время он поставил на грань выживания большинство развивающихся стран, в особенности малые и уязвимые страны, подрывая предпринимаемые на протяжении десятилетий усилия этих стран по достижению экономического благополучия, социальной справедливости и устойчивого человеческого развития.
Al mismo tiempo, ha marginado a la mayoría de las naciones en desarrollo, en especial a las pequeñas y vulnerables, socavando decenios de esfuerzos realizados por estos países para crear el bienestar económico, la justicia social y el desarrollo humano sostenible.

В Конвенции, принятой в июне 1994 года, признается, что опустынивание является проблемой глобальных масштабов и одним из серьезнейших препятствий к устойчивому человеческому развитию в засушливых местностях.
La Convención, aprobada en junio de 1994, reconoce que la desertificación es un problema de alcance mundial y uno de los obstáculos más graves al desarrollo humano sostenible en las tierras áridas.

Мы хотели бы также подчеркнуть связь между миром и развитием и необходимостью внедрения культуры мира, тесно увязанной с задачей международного сотрудничества и устойчивого человеческого развития.
También deseamos hacer hincapié en el vínculo entre la paz y el desarrollo y en la necesidad de una cultura de paz estrechamente relacionada con el objetivo de la cooperación internacional y el desarrollo humano sostenible.

Мы понимаем, что, поставив человека во главу угла, мы сможем внести жизненно важный вклад в достижение нашей общей цели: обеспечение устойчивого человеческого развития.
Somos conscientes del hecho de que, al colocar al ser humano en el centro, se puede realizar una contribución vital en aras de nuestro objetivo común de lograr un desarrollo humano sostenible.