УСТОЙЧИВОЕ ГОРНОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo sostenible de las regiones montañosas
• desarrollo sostenible de las montañas

Примеры использования Устойчивое горное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое горное развитие Пресноводные ресурсы.
Desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Проект резолюции, озаглавленный<< Устойчивое горное развитие>>( A/ C. 2/ 66/ L. 33/ Rev. 1).
Proyecto de resolución titulado" Desarrollo sostenible de las regiones montañosas"(A/C.2/66/L.33/Rev.1).

Устойчивое горное развитие( подпрограммы 2, 3, 5 и 6).
Desarrollo sostenible de las montañas(subprogramas 2, 3, 5 y 6).

A/ 68/ 307 Пункт 19( i) предварительной повестки дня-- Устойчивое горное развитие-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 26 стр.
A/68/307 Tema 19 i del programa provisional- Desarrollo sostenible: desarrollo sostenible de las regiones montañosas- Informe del Secretario General[A C E F I R]- 24 páginas.

Устойчивое горное развитие( продолжение)( А/ 62/ 292).
Desarrollo sostenible de las regiones montañosas(continuación)(A/62/292).

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Устойчивое горное развитие»( по пункту 53( h) повестки дня)( созываемые делегацией Перу).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Desarrollo sostenible de las regiones montañosas”, en relación con el tema 53 h del programa(convocadas por la delegación del Perú).

Устойчивое горное развитие: доклад Второго комитета( A/ 64/ 420/ Add. 8).
Desarrollo sostenible de las regiones montañosas: informe de la Segunda Comisión(A/64/420/Add.8).

На каждой из этих сессий Генеральный секретарь представлял Ассамблее доклады, озаглавленные<< Устойчивое горное развитие>>( A/ 60/ 309, A/ 62/ 292, A/ 64/ 222 и A/ 66/ 294).
En cada uno de esos períodos de sesiones el Secretario General presentó a la Asamblea General informes titulados" Desarrollo sostenible de las regiones montañosas"(A/60/309, A/62/292, A/64/222 y A/66/294).

Устойчивое горное развитие: доклад Второго комитета( A/ 68/ 438/ Add. 9)[ пункт 19( i)].
Desarrollo sostenible de las regiones montañosas: informe de la Segunda Comisión(A/68/438/Add.9)[tema 19 i].

По подпункту( h) пункта 53, озаглавленному<< Устойчивое горное развитие>>, Второй комитет в пункте 7 документа A/ 64/ 420/ Add. 8 рекомендует принять один проект резолюции.
En relación con el subtema 53 h, titulado" Desarrollo sostenible de las regiones montañosas", en el párrafo 7 del documento A/64/420/Add.8, la Segunda Comisión recomienda la aprobación de un proyecto de resolución.

Поэтому устойчивое горное развитие должно быть в полной мере интегрировано в цели в области устойчивого развития и в рамочную программу развития на период после 2015 года.
Por consiguiente, debe integrarse plenamente el desarrollo sostenible de las regiones montañosas en los objetivos de desarrollo sostenible y el marco de desarrollo para después de 2015.

Мы признательны государствам-- членам Организации Объединенных Наций за поддержку резолюции<< Устойчивое горное развитие>>, принятой в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Agradecemos el apoyo que recibimos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas cuando la Asamblea General aprobó, en su sexagésimo período de sesiones, la resolución 60/198, relativa al desarrollo sostenible de las montañas.

Признает также, что устойчивое горное развитие является одним из ключевых компонентов деятельности по достижению во многих регионах мира целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reconoce también que el desarrollo sostenible de las montañas es un elemento crucial para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en muchas regiones del mundo;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции по подпункту, озаглавленному« Устойчивое горное развитие» пункта, озаглавленного« Устойчивое развитие».
Pide al Secretario General que le informe en su sexagésimo segundo período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución, en relación con un subtema titulado"Desarrollo sostenible de las montañas" del tema titulado"Desarrollo sostenible".

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии по подпункту, озаглавленному<< Устойчивое горное развитие>>, пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие>>, доклад об осуществлении настоящей резолюции>>
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones la informe sobre la aplicación de la presente resolución, en relación con el subtema titulado'Desarrollo sostenible de las regiones montañosas' del tema titulado'Desarrollo sostenible'.".

A/ C. 2/ 66/ L. 33 Пункт 19( i) повестки дня-- Устойчивое развитие: устойчивое горное развитие-- Австрия, Аргентина, Италия, Казахстан, Кыргызстан, Непал, Перу, Таджикистан, Франция, Чили, Швейцария и Эквадор: проект резолюции-- Устойчивое горное развитие[ А Ар. И К Р Ф]-- 8 стр.
A/C.2/66/L.33 Tema 19 i del programa- Desarrollo sostenible: desarrollo sostenible de las regiones montañosas- Argentina, Austria, Chile, Ecuador, Francia, Italia, Kazajstán, Kirguistán, Nepal, Perú, Suiza y Tayikistán: proyecto de resolución- Desarrollo sostenible de las regiones montañosas[A C E F I R]- 8 páginas.

Осознание важности горных экосистем и общин возросло после принятия на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году Повестки дня на XXI век, в которой содержится глава, озаглавленная<< Рациональное использование уязвимых экосистем: устойчивое горное развитие>>
Se ha tomado más conciencia de la importancia de los ecosistemas y las comunidades de montaña desde la aprobación del Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en 1992, que contenía un capítulo titulado:" Ordenación de los ecosistemas frágiles: desarrollo sostenible de las montañas".

В своей резолюции 62/ 196, озаглавленной" Устойчивое горное развитие", Генеральная Ассамблея призвала правительства при содействии научного сообщества, горных общин и межправительственных организаций изучать, среди прочего, последствия глобального изменения климата для окружающей среды горных районов.
En su resolución 62/196, titulada" Desarrollo sostenible de las regiones montañosas", la Asamblea General alentó a los gobiernos a que, con la colaboración de la comunidad científica, las comunidades de montaña y las organizaciones intergubernamentales, estudiasen, entre otras cosas, los efectos del cambio climático mundial sobre las regiones montañosas..

На 36м заседании 13 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Устойчивое горное развитие>>( A/ C. 2/ 60/ L. 63) и представленный заместителем Председателя Стефано Тоскано( Швейцария) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 19( см. A/ C. 2/ 60/ SR. 36).
En su 36ª sesión, celebrada el 13 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Desarrollo sostenible de las montañas"(A/C.2/60/L.63), presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Stefano Toscano(Suiza), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/60/L.19(véase A/C.2/60/SR.36).

На 34м заседании 10 ноября представитель Перу от имени Австрии, Аргентины, Афганистана, Вьетнама, Гондураса, Италии, Казахстана, Кыргызстана, Мадагаскара, Непала, Перу, Таджикистана, Филиппин, Франции, Чили, Швейцарии и Эквадора внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Устойчивое горное развитие>>( A/ C. 2/ 66/ L. 33), следующего содержания.
En la 34ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, el representante del Perú, en nombre del Afganistán, la Argentina, Austria, Chile, el Ecuador, Filipinas, Francia, Honduras, Italia, Kazajstán, Kirguistán, Madagascar, Nepal, el Perú, Suiza, Tayikistán y Viet Nam, presentó un proyecto de resolución titulado" Desarrollo sostenible de las regiones montañosas"(A/C.2/66/L.33), cuyo texto era el siguiente.

В своей резолюции 62/ 196, озаглавленной<< Устойчивое горное развитие>>, которая опирается на доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 292), Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на необходимость расширения доступа женщин, проживающих в горных регионах, к ресурсам, в том числе к земельным, а также на необходимость повышения роли женщин, проживающих в горных регионах, в процессах принятия решений, затрагивающих их общины, культуры и условия жизни.
En su resolución 62/196, titulada" Desarrollo sostenible de las regiones montañosas" y basada en el informe del Secretario General(A/62/292), la Asamblea General subrayó la necesidad de ampliar el acceso de las mujeres de las regiones montañosas a los recursos, incluida la tierra. También se señaló la necesidad de fortalecer su papel en los procesos de adopción de decisiones que afectasen a sus comunidades, culturas y entornos.

На 27м заседании 10 ноября представитель Швейцарии от имени Австрии, Азербайджана, Андорры, Аргентины, Боливии, Гватемалы, Грузии, Индонезии, Италии, Казахстана, Коста-Рики, Кыргызстана, Лесото, Лихтенштейна, Непала, Пакистана, Сербии и Черногории, Словении, Таджикистана, Хорватии, Швейцарии и Эфиопии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Устойчивое горное развитие>>( A/ C. 2/ 60/ L. 19).
En la 27ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, el representante de Suiza, en nombre de Andorra, la Argentina, Austria, Azerbaiyán, Bolivia, Costa Rica, Croacia, Eslovenia, Etiopía, Georgia, Guatemala, Indonesia, Italia, Kazajstán, Kirguistán, Lesotho, Liechtenstein, Nepal, el Pakistán, Serbia y Montenegro, Suiza y Tayikistán, presentó un proyecto de resolución titulado" Desarrollo sostenible de las regiones montañosas"(A/C.2/60/L.19).

На 39- м заседании 3 декабря представитель Перу от имени Аргентины, Венесуэлы( Боливарианской Республики), Гватемалы, Германии, Гондураса, Италии, Кыргызстана, Лесото, Мексики, Перу, Словакии, Словении, Суринама, Чили, Швейцарии, Шри-Ланки и Эквадора, к которым присоединились Испания, Кения, Лихтенштейн и Марокко, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Устойчивое горное развитие>>( A/ C. 2/ 68/ L. 31/ Rev. 1).
En la 39ª sesión, celebrada el 3 de diciembre, el representante del Perú, en nombre de Alemania, la Argentina, Chile, el Ecuador, Eslovaquia, Eslovenia, Guatemala, Honduras, Italia, Kirguistán, Lesotho, México, el Perú, Sri Lanka, Suiza, Suriname y Venezuela(República Bolivariana de), a los que se sumaron España, Kenya, Liechtenstein y Marruecos, presentó un proyecto de resolución titulado" Desarrollo sostenible de las regiones montañosas"(A/C.2/68/L.31/Rev.1).

Проект резолюции об устойчивом горном развитии( A/ C. 2/ 64/ L. 23).
Proyecto de resolución sobre el desarrollo sostenible de las regiones montañosas(A/C.2/64/L.23).

Доклад Генерального секретаря об устойчивом горном развитии( резолюция 64/ 205 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre el desarrollo sostenible de las regiones montañosas(resolución 64/205 de la Asamblea General).

Наряду с главой 13 Повестки дня на XXI век эти меры составляют общую концептуальную основу для устойчивого горного развития.
Junto con el capítulo 13 del Programa 21, esas medidas constituyen el marco normativo general para el desarrollo sostenible de las montañas.

Доклад Генерального секретаря об устойчивом горном развитии( А/ 68/ 307).
Informe del Secretario General sobre el desarrollo sostenible de las regiones montañosas(A/68/307).

Горный форум, представляющий собой глобальное объединение сетей, содействует устойчивому горному развитию посредством обмена информацией и знаниями.
El Foro de las zonas de montaña es una red mundial que promueve el desarrollo sostenible de las montañas mediante el intercambio de información y conocimientos.

Перу продолжает свои усилия по содействию устойчивому горному развитию на всех уровнях.
El Perú continúa realizando sus actividades encaminadas a promover el desarrollo sostenible de las montañas en todos los niveles.

Он выражает надежду на то, что проект резолюции по устойчивому горному развитию получит должную поддержку.
El orador confía en que el proyecto de resolución sobre el desarrollo sostenible de las zonas montañosas reciba el apoyo que se merece.