Примеры использования El desarrollo sostenible puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desarrollo sostenible puede lograrse únicamente si se basa en los derechos humanos.
Устойчивое развитие может быть достигнуто только в том случае, если оно основано на правах человека.Seguir como hasta ahora puede funcionar durante un tiempo,pero acabará mal, mientras que la vía del desarrollo sostenible puede propiciar una prosperidad a largo plazo.
Бизнес как обычно» El desarrollo sostenible puede exigir inversiones que solamente se amortizarán en un plazo prolongado.
Устойчивое развитие может потребовать таких капиталовложений, которые окупятся лишь в долгосрочном плане.Внедрение Всемирным банком инвестиционной рамочнойпрограммы в целях получения чистой энергии и обеспечения устойчивого развития может внести большой вклад в достижение поставленных целей в этой области.El desarrollo sostenible puede definirse, en pocas palabras, como el aumento del bienestar de todos, ahora y en el futuro.
Устойчивому развитию может быть дано следующее краткое определение: повышение благополучия для каждого в настоящий момент и в будущем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Al encarar esas cuestiones de una manera integrada, incluida la necesidad de que se adopten medidas a todos los niveles,la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible puede complementar la labor de la Convención y otros foros para hacer frente a esos problemas.
В комплексе рассматривая эти проблемы, в том числе необходимость действий на всех уровнях,Комиссия по устойчивому развитию может дополнить усилия органов Конвенции и других форумов по разрешению этих проблем.El desarrollo sostenible puede transformar muchas industrias, pero ha de lograrse mediante una transición mundial a una economía verde.
Устойчивое развитие могло бы трансформировать многие отрасли промышленности, однако оно En particular, se ha indicado que el concepto de desarrollo sostenible y la necesidad de solucionar concretamente los problemas de las naciones en desarrollo, en los que la fórmula para lograr el desarrollo sostenible puede diferir de las de otros países, debería ser también parte importante de las actividades en el marco de la sección B.
В частности, было предложено, чтобы концепции El desarrollo sostenible puede lograrse sólo mediante una gran solidaridad entre las naciones y merced a un nuevo esfuerzo colectivo, teniendo en cuenta los intereses de todos.
Устойчивое развитие может быть достигнуто лишь путем большей солидарности между странами и путем принятия новых коллективных усилий с учетом всеобщих интересов.Гн Патриота призывает государства- члены к сотрудничеству в рамках тринадцатого Конгресса не только по вопросу о том, каким образом повестка дня в области Комиссия по устойчивому развитию может способствовать Приветствуя заключительные положения доклада Генерального секретаря( А/ 63/ 304) в отношении необходимости широкого участия, с тем чтобы обеспечить достижение целей в области El desarrollo sostenible puede considerarse el logro progresivo y equilibrado del desarrollo económico sostenido, de una mayor equidad social y de la sostenibilidad ambiental.
Устойчивое развитие можно рассматривать в качестве неуклонного и сбалансированного достижения Turquía está convencida de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible puede dar lugar a resultados que propicien la cooperación internacional en determinadas cuestiones ambientales que tienen repercusiones directas en las economías de numerosos Estados.
Его делегация убеждена, что работа Комиссии по устойчивому развитию может дать результаты, которые расчистят путь для международного сотрудничества по отдельным экологическим проблемам, непосредственно воздействующим на экономику ряда государств.El desarrollo sostenible puede contribuir a reducir esa vulnerabilidad, si se planifica y administra de manera tal que mejore las condiciones sociales y económicas de los grupos y las comunidades afectados.
Устойчивое развитие может способствовать снижению такой уязвимости, если оно планируется и осуществляется таким образом, чтобы способствовать улучшению социально-экономических условий затрагиваемых групп и общин.Por ejemplo, a propósito del tema del medio ambiente y los recursos naturales,la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible puede seguir ocupándose de la supervisión general de la aplicación del Programa 21 y de velando por que se tengan en cuenta los aspectos relacionados con el medio ambiente en la labor de otras comisiones orgánicas.
Соответствующим примером является тема, касающаяся окружающей среды и природных ресурсов:Комиссия по устойчивому развитию может продолжить осуществление общего контроля за реализацией Повестки дня на XXI век, и ее задача будет состоять в обеспечении того, чтобы экологические факторы учитывались в работе других функциональных комиссий.El desarrollo sostenible puede ser un proceso doloroso para los países que soportan el ajuste, pero constituye el único camino probado a la prosperidad económica compartida por todos los miembros de la sociedad.
Устойчивое развитие может оказаться весьма болезненным процессом для стран, переживающих процесс структурной перестройки, однако этот процесс является единственным испытанным путем к экономическому процветанию всех членов общества.Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию способна обеспечить принятие оптимальных решений по биоразнообразию на всех уровнях и во всех секторах, в частности крупнейших секторах экономики.Комиссия по устойчивому развитию может заняться многими проблемами, связанными с энергией и инвестициями, включая основные условия инвестирования, управление, роль международных финансовых учреждений, регулирование и ценообразование.Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию может обеспечить более прочную увязку международного, регионального и национального уровней с целью повышения эффективности не только процесса осуществления, но и отслеживания достигнутого прогресса.Комиссия по устойчивому развитию может послужить форумом для контроля за их осуществлением( этот вопрос будет обсужден и по нему будет принято решение в ходе переговоров об управлении Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию может явиться именно той структурой, которая должна подтвердить обязательства, например в отношении финансовых взносов для целей искоренения голода, объявленных в результате продовольственного кризиса 2007- 2008 годов.El desarrollo sostenible puede definirse como una forma de desarrollo que mantiene(o aumenta)el bienestar humano, a la vez que garantiza la equidad intrageneracional y la preservación de las reservas totales de capital humano y construido por el hombre de la Tierra.
Устойчивое развитие можно определить как такую форму En este sentido, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible puede desempeñar un importante papel mediante, entre otras cosas, la simplificación de sus procedimientos de presentación de informes, ya que ellos imponen una carga excesiva a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas y plantea la posibilidad de duplicación.
В этой связи Комиссия по устойчивому развитию могла бы играть важную роль, в том числе в деле улучшения своих собственных требований к отчетности, поскольку нынешние процедуры, по всей видимости, обусловливают возникновение слишком большой нагрузки на потенциал как правительства, так и системы Организации Объединенных Наций и Subraya que la transición hacia el desarrollo sostenible puede conllevar la adopción de decisiones difíciles entre los diferentes intereses e inquietudes de la sociedad para lo cual hace falta el apoyo de instituciones bien dirigidas, administradas con eficacia, innovadoras y orientadas a los resultados, capaces de crear las condiciones apropiadas para el cambio, y que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente promueva esos esfuerzos y dé el ejemplo;
Подчеркивает, что переход к устойчивому развитию может быть сопряжен с трудным выбором между разными задачами и интересами общества, что должно быть поддержано хорошо и эффективно управляемыми, готовыми к нововведениям и ориентированными на достижение результатов институтами, которые способны создать соответствующие условия в отношении изменения, и что Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует наращивать такие усилия и служить примером;Hace hincapié en que la transición hacia el desarrollo sostenible puede suponer opciones difíciles entre preocupaciones e intereses diferentes de la sociedad que es menester que reciban el apoyo de instituciones bien dirigidas, innovadoras y orientadas hacia los resultados capaces de crear las condiciones propicias al cambio, y que es la visión del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, conforme se plasma en el proyecto de estrategia de mediano plazo para 2010-2013, actuar en calidad de promotor en ese respecto;
Подчеркивает, что переход к устойчивому развитию может быть сопряжен с трудным выбором между разными задачами и интересами общества, что должно быть поддержано хорошо управляемыми, готовыми к нововведениям и ориентированными на достижение результатов институтами, которые способны создать соответствующие условия для перемен, и что концепция Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, изложенной в среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы, предусматривает ее ведущую роль в этом отношении;Reconoce el hecho de que el estancamiento yla drástica disminución de los fondos de la asistencia oficial para el desarrollo atenúan la creencia general de que la asistencia orientada al desarrollo sostenible puede contribuir a prevenir y abordar las crisis complejas.
В нем признается тот факт, что застойи резкое сокращение объема официальной помощи в целях Hace hincapié en que la transición al desarrollo sostenible puede exigir la adopción de decisiones difíciles como resultado de los diversos intereses y preocupaciones de la sociedad que tendrán que abordar unas instituciones bien dirigidas, eficazmente gestionadas, innovadoras y orientadas a los resultados capaces de crear unas condiciones propicias para el cambio;
Подчеркивает, что переход на устойчивое развитие может потребовать трудного выбора в результате различных проблем и интересов, существующих в обществе, которые должны учитываться хорошо и эффективно управляемыми, готовыми к нововведениям и ориентированными на достижение результатов институтами, способными создавать необходимые для изменений условия;Воссоздание межучрежденческого комитета Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию может способствовать таким изменениям.
