Примеры использования El desarrollo sostenible no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el desarrollo sostenible no es una mera cuestión de problemas ambientales.
Однако устойчивое развитие- это не просто вопрос природоохранной тематики.A menos que esos problemas se aborden de una forma global,los esfuerzos para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible no darán resultado.
Пока эти проблемы Además, el desarrollo sostenible no es simplemente un objetivo nacional, sino internacional.
Более того, устойчивое развитие-- это не просто национальная, а международная цель.Подход к установлению необходимых связей между торгово- инвестиционными соглашениями и устойчивым развитием не должен основываться на автоматически включающихся санкциях.El desarrollo sostenible no puede lograrse si persiste la pobreza generalizada.
При этом устойчивое развитие не может быть достигнуто Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Lamento tener que decir que el párrafo 29 del informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible no menciona esos principios del derecho internacional aceptados universalmente.
Я с сожалением должен сказать,что в пункте 29 доклада Комиссии по устойчивому развитию не упоминаются эти универсально признанные принципы международного права.El desarrollo sostenible no tiene por qué esperar a los grandes avances tecnológicos del mañana.
Для обеспечения устойчивого развития нет необходимости ждать будущих прорывов в области технологии.Двусторонние и субрегиональные договоренности о стимулировании устойчивого развития не должны являться в этом контексте заменой многостороннего международного сотрудничества.El desarrollo sostenible no es algo que los gobiernos y los órganos internacionales hacen para el pueblo.
Устойчивое развитие- это не то, что правительства или международные органы делают для народа.Меры по борьбе с нищетой и обеспечению экономического роста и устойчивого развития не должны рассматриваться в качестве мер, направленных исключительно лишь на удовлетворение материальных потребностей.El desarrollo sostenible no se puede lograr sin una mayor integración a nivel de los procesos operacionales y de formulación de políticas.
Устойчивое развитие не может быть обеспечено без большей увязки деятельности на директивном и оперативном уровнях.Усилия, предпринимаемые Мальдивскими Островами в целях охраны окружающей среды исодействия устойчивому развитию, не принесут результатов без поддержки международного сообщества.El desarrollo sostenible no se puede medir mediante el logro de un determinado producto nacional bruto o a través del ingreso per cápita.
Устойчивое развитие не может измеряться определенным объемом валового национального продукта или доходами на душу населения.Otros dijeron que el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible no especificaba ningún tratado en particular en cuyo marco se deberían adoptar las medidas.
Другие представители заявили, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию не уточняется, в рамках какого именно договора должны приниматься меры.El desarrollo sostenible no sólo atiende a las necesidades económicas y sociales de la población, sino que también contribuye a una paz duradera.
Устойчивое развитие не только удовлетворяет экономические и социальные нужды людей, но также способствует прочному миру.Проблемы изменения климата и устойчивого развития не должны рассматриваться отдельно.Ya que el desarrollo sostenible no se logrará sin financiación para el desarrollo, ni sin un programa de desarrollo comercial.
Цель устойчивого развития не будет достигнута при отсутствии финансов на Стабильный и повсеместный экономический рост и устойчивое развитие не могут быть достигнуты без проведения здравой внутренней социально-экономической политики и обеспечения благого управления.El desarrollo sostenible no se logrará a expensas de otros grupos o de las generaciones futuras, ni amenazará la supervivencia de otras especies.
Устойчивое развитие не может обеспечиваться в ущерб другим группам или грядущим поколениям и Г-жа Чжоу( Сингапур) говорит, что достижение устойчивого развития- это не игра" кто кого", а способ достигнуть большего с меньшими затратами.El desarrollo sostenible no se corresponde con la ayuda:los países en desarrollo necesitan la oportunidad de salir por sí mismos de la pobreza.
Устойчивое развитие не зависит напрямую от помощи: развивающимся странам необходимо предоставить возможность выкупить себя из нищеты.Г-жа Фуонг( Вьетнам) говорит, что устойчивое развитие не может быть достигнуто, если более половины населения земного шара по-прежнему обделена правами и возможностями.El desarrollo sostenible no solo es una responsabilidad de los gobiernos sino un objetivo al que todos tienen que contribuir, en particular, el sector privado.
Достижение устойчивого развития- это задача не только для правительств, но и цель, в достижение которой свой вклад должен внести каждый, особенно частный сектор.Потенциал развивающихся стран в контексте устойчивого развития не должен сужаться выдвижением условий оказания помощи, в частности, в вопросах торговли и инвестиций.El desarrollo sostenible no puede alcanzarse sin la plena participación de la mujer y el hombre en todos los aspectos de la vida productiva y reproductiva.
Устойчивое развитие не может быть достигнуто без всестороннего участия как женщин, так и мужчин во всех сферах продуктивной и репродуктивной жизни.Глубокие преобразования, которые необходимы для обеспечения устойчивого развития, не могут быть реализованы без создания надлежащей благоприятствующей среды на всех уровнях принятия политических решений.Достичь прочного мира и устойчивого развития не удастся в полной мере без соблюдения прав человека и законности.А прочный мир и устойчивое развитие не могут быть полностью реализованы без уважения прав человека и верховенства права.Es lamentable que la Comisión para el Desarrollo Sostenible no haya podido llegar a un acuerdo sobre el grupo temático de cuestiones que figuran en su programa para la decimoquinta sesión.
К сожалению, Комиссия по устойчивому развитию не смогла достичь согласия по тематическому блоку вопросов, стоявших в повестке дня ее пятнадцатой сессии.Por consiguiente, la Comisión debe tener presente que el desarrollo sostenible no puede alcanzarse si el programa sobre trabajo decente no ocupa el centro de las políticas de desarrollo. .
Поэтому Комитет должен иметь в виду, что устойчивое развитие не может быть достигнуто, если вопрос о достойной работе 
