УСТОЙЧИВОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación sostenible
• una recuperación sostenida

Примеры использования Устойчивое восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое восстановление.
Una recuperación sustentable.

Скорейшее и устойчивое восстановление после бедствий.
Primeras actividades de recuperación y recuperación sostenible después de los desastres.

Будучи таковой, МООНСГ продолжает-- и должна продолжать-- вносить вклад в устойчивое восстановление Гаити.
Como tal, la MINUSTAH sigue y debe continuar contribuyendo a la recuperación duradera de Haití.

Для того чтобы обеспечить устойчивое восстановление экономики Ирака, нужны базовые платежные и банковские системы.
La recuperación sostenible de la economía iraquí exige sistemas fundamentales de pagos y banca.

Устойчивое восстановление в обществах в период после кризисов должно послужить основой прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En las sociedades que salen de conflictos la recuperación sostenible debe ser el pilar sobre el que se apoye la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Фонд преследует следующие цели: устойчивое восстановление качества окружающей среды, устойчивое социальное развитие и устойчивое экономическое развитие.
La fundación tiene el propósito de lograr la regeneración sostenible del medio ambiente, el desarrollo social sostenible y el desarrollo económico sostenible..

Однако во втором полугодии цены рухнули, и понижательная тенденция сохранялась до первого квартала 2009 года, а устойчивое восстановление цен началось лишь во втором квартале.
Sin embargo, en el segundo semestre de ese año se registró una caída de los precios, y la tendencia descendente continuó en el primer trimestre de 2009, sin que se iniciara una recuperación sostenida hasta el segundo trimestre.

Долгосрочное и устойчивое восстановление после бедствий по-прежнему является и вызовом, и необходимостью.
La recuperación sostenible y a largo plazo después de los desastres sigue siendo un desafío y una necesidad.

Хотя в Японии все еще наблюдается застой, и Западная Европа зависла на краю рецессии, устойчивое восстановление« роста объемов производства» в США может в значительной степени способствовать увеличению спроса в остальной части мира.
Aunque Japón sigue estancado y Europa occidental sigue a las puertas de la recesión, una recuperación sólida del "crecimiento de la producción" debería ser de gran ayuda para impulsar la demanda en el resto del mundo.

Оно основано на понимании того, что устойчивое восстановление после стихийного бедствия возможно лишь в том случае, если наряду с предоставлением чрезвычайной помощи мы будем поддерживать экономическую деятельность, заниматься созданием рабочих мест и обеспечением населения доходами.
Se basa en la idea de que la recuperación sostenible de un desastre solo puede lograrse si combinamos el socorro inmediato con el apoyo a las actividades económicas, creando empleos y generando ingresos.

Это означает, что надо отразить атаку популистских и националистических варваров внутри Европы, поддерживая совокупный спрос, а также реформы, содействующие росту экономики, что обеспечит устойчивое восстановление рабочих мест и доходов.
Y, eso significa hacer retroceder a los bárbaros populistas y nacionalistas que están dentro de Europa mediante el apoyo a la demanda agregada y a las reformas pro-crecimiento que garanticen una más resistente recuperación de puestos de trabajo e ingresos.

Для того чтобы превратить этот выход из рецессии в устойчивое восстановление, необходимо сохранить набравший силу процесс и обеспечить вместе с тем макроэкономическую стабильность перед лицом нарастающих инфляционных тенденций и опасности возникновения пузырей активов.
Para que la reactivación se convierta en una recuperación sostenida será preciso mantener el impulso y la estabilidad macroeconómica en momentos de tendencias inflacionistas en aumento y el potencial de burbujas en el precio de los activos.

С 2002 года ЮНОСАТ предоставляет услуги круглосуточно семь дней в неделю через Интернет и непосредственно в полевых условиях в таких областях, как раннее предупреждение, реагирование на кризисные ситуации, устойчивое восстановление и уменьшение уязвимости.
Desde 2002, el UNOSAT ha prestado ininterrumpidamente sus servicios a través de la Internet y directamente sobre el terreno en los ámbitos de la alerta temprana, la respuesta a las crisis, la recuperación sostenible y la reducción de la vulnerabilidad.

Она представляет различным странам рекомендации по вопросам разработки стратегий в области рыболовного сектора, и эта работа включает долгосрочное устойчивое восстановление рыболовецких сообществ, пострадавших в декабре 2004 года от цунами.
La FAO ofrecía asesoramiento sobre estrategias de desarrollo del sector pesquero en varios países, en particular sobre la rehabilitación sostenible a largo plazo de las comunidades pesqueras afectadas por el tsunami de diciembre de 2004.

Сельскохозяйственный сектор, в котором из-за оккупации не удалось реализовать существующий потенциал в сферах производства и занятости, был отмечен как стратегический и жизнестойкий компонент экономической деятельности, в котором можно обеспечить устойчивое восстановление.
El sector agrícola, que no ha desarrollado todo su potencial en términos de producción y empleo debido a la ocupación, ha sido identificado como un componente estratégico y resistente de la economía, capaz de poner en práctica la recuperación sostenible.

Важными составными элементами являются участие общественности, открытость, доступ к информации, правовая защита и подотчетность, которые обеспечивают устойчивое восстановление и рост с одновременной минимизацией воздействия на права человека и дополнительно способствуют их реализации.
La participación del público, la transparencia, el acceso a la información, la protección judicial y la rendición de cuentas son otros tantos elementos importantes para lograr la recuperación sostenible y el crecimiento con métodos que minimicen las repercusiones sobre los derechos humanos y contribuyan a su disfrute.

Проведение выборов является одним из главных условий восстановления в полном объеме демократического порядка, а также создания условий, содействующих необходимым реформам, которые обеспечили бы устойчивое восстановление экономики и развитие.
Las elecciones son un requisito fundamental para el pleno restablecimiento del orden democrático y la creación de un entorno que propicie las reformas necesarias para la recuperación sostenible de la economía y el desarrollo.

Несмотря на то, что пакет стимулирующих фискальных мер, который недавно подписал президент Обама, окажет временную поддержку некоторой активности этим летом, общий прогноз о том, что устойчивое восстановление начнется во второй половине 2009 года, почти наверняка окажется чрезмерно оптимистичным.
Si bien el paquete de estímulo fiscal que el presidente Obama acaba de firmar impulsará temporalmente la actividad en algún momento de este verano(boreal), es casi una certeza que el pronóstico generalizado de que una recuperación sostenida empezará en el segundo semestre de 2009 resulte excesivamente optimista.

Цель этой деятельности будет заключаться в содействии достижению политической и экономической стабильности путем оказания общинам помощи в восстановлении систем, связей и структур управления, которые делают возможным устойчивое восстановление.
Esas actividades tendrán por objeto contribuir a la estabilidad política y económica ayudando a las comunidades a reconstruir los sistemas, las relaciones y las estructuras de gestión que sientan las bases de la recuperación sostenible.

Президент ЕЦБ Марио Драги заявляет, что“ устойчивое восстановление диктует ожидание”, пока политики в Берлине и Брюсселе цепляются за признаки жизни в Испании и Ирландии, как доказательство того, что их горький рецепт бюджетной консолидации и структурных реформ работал так, как рекламировался.
El Presidente del BCE, Mario Draghi, afirma que“está afianzándose una recuperación sostenida”, mientras que las autoridades de Berlín y Bruselas se aferran a ciertas señales de vida en España e Irlanda como prueba de que su severa prescripción de una consolidación fiscal y reformas estructurales han dado resultado, como se había anunciado.

Позвольте мне повторить сегодня, что в том, что касается Кубы, Европейский союз считает процесс перехода к плюралистической демократии и уважение прав человека и основных свобод, равно как и устойчивое восстановление и улучшение уровня жизни кубинского народа, задачами первостепенной важности.
Permítaseme reiterar en esta ocasión que, con relación a Cuba, la Unión Europea considera que un proceso de transición hacia una democracia pluralista y hacia el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como una recuperación sostenible y un mejoramiento del nivel de vida del pueblo cubano, constituyen cuestiones prioritarias.

В докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645) отмечается, что без проводимого силами самих стран преобразования институтов, обеспечивающих гражданам политическое представительство, правосудие, безопасность и экономические возможности, устойчивое восстановление после конфликта невозможно.
En el informe sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/67/312-S/2012/645) se señalaba que no podía producirse una recuperación sostenida después de un conflicto sin que hubiese una transformación, impulsada por el propio país, de las instituciones que proporcionan a los ciudadanos representación política, seguridad, justicia y oportunidades económicas.

Позвольте мне воспользоваться данной возможностью, чтобы обратиться со словами особой признательности к Специальному посланнику Организации Объединенных Наций по странам, пострадавшим от цунами, президенту Клинтону за его приверженность и руководство координацией продолжающихся международных усилий, направленных на устойчивое восстановление.
Permítaseme que aproveche esta oportunidad para expresar unas palabras de especial agradecimiento al ex Presidente Clinton, Enviado Especial de las Naciones Unidas para la recuperación después del tsunami, por su dedicación y liderazgo en la coordinación de los esfuerzos internacionales en curso para una recuperación sostenible.

Два ожидаемых в рамках данной подпрограммы достижения позволяют задействовать непосредственные итоги помощи ЮНЕП, оказываемой в виде проведения оценок, поддержки в области политики, технической помощи и подготовки персонала: с одной стороны, укрепление национального потенциала рационального управления природными ресурсами для уменьшения опасности стихийных и антропогенных бедствий; с другой стороны, устойчивое восстановление в посткризисный период.
Los dos logros previstos del subprograma captan el resultado inmediato de la asistencia del PNUMA, prestada en la forma de evaluaciones, apoyo normativo, asistencia técnica y capacitación: aumento de la capacidad nacional para, por una parte, aprovechar la gestión ambiental de la reducción de los riesgos de desastres naturales o provocados por el hombre y, por la otra, la recuperación sostenible después de una crisis.

Устойчивому восстановлению содействуют принятые ФАО стратегии закупок на местах.
Estrategias tales como la de adquisiciones locales, política adoptada por la FAO, facilitan la recuperación sostenible.

Вторым препятствием для устойчивого восстановления является плохое настроение еврозоны.
Un segundo obstáculo para la recuperación sostenida es la mala vecindad que tiene la eurozona.

В своей стратегии МБРР перешел от реконструкции к устойчивому восстановлению.
La estrategia del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento pasó de la reconstrucción a la recuperación sostenible.

Путь к устойчивому восстановлению еще существует, но он все больше сужается.
Existe un camino a una recuperación sostenida, pero se está volviendo cada vez más estrecho.

Три учреждения оперативно переключились с оказания гуманитарной помощи на деятельность по устойчивому восстановлению.
Los tres organismos pasaron rápidamente de la respuesta humanitaria a la recuperación sostenible.

И устойчивого восстановления.
Y de la reconstrucción sostenible.