УСТОЙЧИВОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• sustainable recovery
• sustained recovery
• resilient recovery

Примеры использования Устойчивое восстановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить всеобщее экологически чистое и устойчивое восстановление.
Build an inclusive, green, and sustainable recovery.

Устойчивое восстановление является способом достижения устойчивого развития.
Resilient recovery is a means to sustainable development.

Будучи таковой, МООНСГ продолжает-- и должна продолжать-- вносить вклад в устойчивое восстановление Гаити.
As such, MINUSTAH is continuing-- and must continue-- to contribute to sustainable recovery in Haiti.

Устойчивое восстановление и развитие в Африке должно оставаться одним из приоритетов Организации.
Sustained recovery and development in Africa must remain one of the Organization's priorities.

В значительной степени устойчивое восстановление и развитие в Сомали будут зависеть от организации и участия местных органов власти и общин.
Sustainable recovery and development in Somalia will depend to a large extent on the organization and involvement of local authorities and communities.

Устойчивое восстановление, реконструкция и развитие Афганистана невозможны без расширения экономических прав и возможностей женщин.
The economic empowerment of women is critical for Afghanistan's sustained recovery, reconstruction and development.

При этом существует понимание того факта, что устойчивое восстановление и возврат к долгосрочному развитию начинаются на этапе планирования экстренной помощи.
However, there is widespread understanding that resilient recovery and a return to longer term development should be an integral part of emergency relief planning.

Более устойчивое восстановление можно ожидать только во второй половине 2009 года, после разрешения большинства неопределенностей.
A more sustained rebound may be expected only in the second half of 2009, after the dust of uncertainty settles.

Опыт прошлых и совсем недавних бедствий указывает на важность разработки и организации мер реагирования, обеспечивающих быстрое и устойчивое восстановление.
Experience from both past and more recent disasters has illustrated the importance of designing and organizing a response that promotes a rapid and durable recovery.

Устойчивое восстановление в обществах в период после кризисов должно послужить основой прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sustainable recovery in post-crisis societies should lay the foundation for progress towards the MDGs.

Такие мероприятия не только создадут доверие, необходимое для поощрения возвращения беженцев домой, но также, в конечном итоге, позволят осуществлять устойчивое восстановление и развитие.
This will not only create the confidence necessary to encourage the return of refugees, but also in the long-run enable sustainable reconstruction and development.

Устойчивое восстановление и интеграция репатриантов, перемещенных внутри страны лиц и других пострадавших в ходе конфликтов или маргинализированных слоев населения.
Sustainable recovery and reintegration of returning refugees, internally displaced persons and other conflict-affected or marginalized populations.

Однако во втором полугодии цены рухнули, и понижательная тенденция сохранялась до первого квартала 2009 года, а устойчивое восстановление цен началось лишь во втором квартале.
However, prices collapsed in the second half of the year, and the downward trend continued into the first quarter of 2009, with a sustained recovery only beginning in the second quarter.

Все собеседники разделяли мнение о том, что значительное и устойчивое восстановление палестинской производительной экономики невозможно до тех пор, пока сектор Газа остается в условиях блокады.
All interlocutors shared the view that meaningful and sustainable recovery of the Palestinian productive economy would not be possible as long as Gaza remained under blockade.

Во всем мире отмечается спрос на разработку рамочной концепции восстановления после ЧС, обеспечивающей устойчивое восстановление и использующей в качестве основы ОУУП или другие аналогичные оценки.
Demand has been growing globally for a disaster recovery framework for resilient recovery that can build on the PDNA or other such assessments.

Чтобы обеспечить справедливое и устойчивое восстановление после ряда последовательных кризисов, государствам следует удвоить усилия, направленные на выполнение давних обязательств, касающихся международной помощи и международного сотрудничества.
To ensure an equitable and sustainable recovery from successive crises, States should redouble their efforts to meet long-standing human rights commitments to provide international assistance and cooperation.

Она представляет различным странам рекомендации по вопросам разработки стратегий в области рыболовного сектора, и эта работа включает долгосрочное устойчивое восстановление рыболовецких сообществ, пострадавших в декабре 2004 года от цунами.
It advised on the development of fisheries sector strategies in various countries and the work included the long-term sustainable rehabilitation of fishing communities affected by the December 2004 tsunami.

Для того чтобы превратить этот выход из рецессии в устойчивое восстановление, необходимо сохранить набравший силу процесс и обеспечить вместе с тем макроэкономическую стабильность перед лицом нарастающих инфляционных тенденций и опасности возникновения пузырей активов.
Turning the rebound into a sustained recovery requires maintaining the momentum together with macroeconomic stability in the face of rising inflationary tendencies and the potential for asset bubbles.

Наш главный прогноз остается, таким образом, довольно благоприятным:<< плавное приземление>> в Соединенных Штатах, прочное и устойчивое восстановление в Европе, непрерывный подъем в Японии и бурная активность в Китае и Индии>> с.
Our central forecast remains indeed quite benign: a soft landing in the United States, a strong and sustained recovery in Europe, a solid trajectory in Japan and buoyant activity in China and India."c.

Цель этой деятельности будет заключаться в содействии достижению политической и экономической стабильности путем оказания общинам помощи в восстановлении систем, связей и структур управления, которые делают возможным устойчивое восстановление.
The goal of these activities will be to contribute to political and economic stability by helping communities to reconstruct the systems, relationships and management structures that make sustainable recovery possible.

Оно основано на понимании того, что устойчивое восстановление после стихийного бедствия возможно лишь в том случае, если наряду с предоставлением чрезвычайной помощи мы будем поддерживать экономическую деятельность, заниматься созданием рабочих мест и обеспечением населения доходами.
It is built on the idea that sustainable recovery from a disaster can only be achieved if we combine immediate relief with support for economic activities, creating jobs and generating income.

С 2002 года ЮНОСАТ предоставляет услуги круглосуточно семь дней в неделю через Интернет и непосредственно в полевых условиях в таких областях, как раннее предупреждение, реагирование на кризисные ситуации, устойчивое восстановление и уменьшение уязвимости.
Since 2002, UNOSAT has delivered services 24 hours a day, seven days a week, through the Internet and directly in the field, in the areas of early warning, crisis response, sustainable recovery and vulnerability reduction.

Быстрое и относительно устойчивое восстановление этого континента после мировых финансово- экономических кризисов в сочетании с прогрессом, достигнутым в социальной и политической сферах, позволяют вновь говорить о перспективах и возможностях Африки в оптимистическом ключе.
The continent's swift and relatively strong recovery from the global financial and economic crises, coupled with the progress made on the social and political fronts, is driving a new spirit of optimism about Africa's prospects and potentials.

Мы должны стремиться оказывать помощь пострадавшим странам для решения сложных проблем, создаваемых тяжелыми последствиями стихийных бедствий, но должны делать это таким образом, чтобы они могли обеспечить устойчивое восстановление, ведущее к устойчивому развитию.
We must aim not only to assist affected countries to overcome the challenges posed by the severe impacts of natural disasters but to do so in a way that enables them to achieve sustainable recovery towards sustainable development.

Важными составными элементами являются участие общественности, открытость, доступ к информации, правовая защита и подотчетность, которые обеспечивают устойчивое восстановление и рост с одновременной минимизацией воздействия на права человека и дополнительно способствуют их реализации.
Public participation, transparency, access to information, judicial protection and accountability serve as important building blocks ensuring sustainable recovery and growth in a manner that minimizes the impact on human rights and further contributes to their realization.

Проведение выборов является одним из главных условий восстановления в полном объеме демократического порядка, а также создания условий, содействующих необходимым реформам, которые обеспечили бы устойчивое восстановление экономики и развитие.
The elections are a key requirement for the restoration of full democratic order and the creation of an environment conducive to the reforms necessary for the sustainable recovery of the economy and development.

Выход Азии из экономического кризиса и устойчивое восстановление создают вызовы, но одновременно с этим открывают также и возможности, которыми можно воспользоваться только в рамках коллективных действий: совместная работа создает новую устойчивую парадигму для открытого для всех экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Asia's economic rebound and sustained recovery present challenges and opportunities that can be met only by collective action: working together to create a new sustainable paradigm for inclusive economic growth within the Asia-Pacific region.

Сельскохозяйственный сектор, в котором из-за оккупации не удалось реализовать существующий потенциал в сферах производства и занятости, был отмечен как стратегический и жизнестойкий компонент экономической деятельности, в котором можно обеспечить устойчивое восстановление.
The agricultural sector, which had not realized its potential in terms of production and employment owing to the occupation, had been identified as a strategic and resilient component of the economy that was capable of sustainable recovery.

Позвольте мне повторить сегодня, что в том, что касается Кубы, Европейский союз считает процесс перехода к плюралистической демократии и уважение прав человека и основных свобод, равно как и устойчивое восстановление и улучшение уровня жизни кубинского народа, задачами первостепенной важности.
Let me reiterate on this occasion that with regard to Cuba, the European Union considers a process of transition to pluralistic democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people, as matters of priority.

Позвольте мне воспользоваться данной возможностью, чтобы обратиться со словами особой признательности к Специальному посланнику Организации Объединенных Наций по странам, пострадавшим от цунами, президенту Клинтону за его приверженность и руководство координацией продолжающихся международных усилий, направленных на устойчивое восстановление.
Let me take this opportunity to extend a special word of thanks to President Clinton, the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, for his commitment and leadership in coordinating the ongoing international effort for sustainable recovery.