УСТОЙЧИВОЕ ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación sostenible de los bosques
• ordenación forestal sostenible
• gestión sostenible de los bosques

Примеры использования Устойчивое лесопользование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое лесопользование.
Ordenación sostenible de los bosques.

Торговля и устойчивое лесопользование 25- 27 9.
El comercio y la ordenación sostenible de los bosques.

Устойчивое лесопользование.
Desarrollo sostenible de los bosques.

Международная торговля и устойчивое лесопользование;
El comercio internacional y la gestión sostenible de los bosques;

Устойчивое лесопользование по определению должно быть самофинансируемым.
De los bosques La ordenación sostenible de los bosques, por definición, se autofinancia.

В обоих этих документах ставится задача уменьшения масштабов нищеты, а устойчивое лесопользование указано в качестве одного из возможных подходов.
Ambos están orientados a reducir la pobreza y ambos ponen de relieve la ordenación sostenible de los bosques como uno de varios criterios.

Устойчивое лесопользование, деградация земель, земле- и водопользование.
Gestión sostenible de los bosques, degradación de las tierras, ordenación de tierras y recursos hídricos.

Рыночных инструментов, таких, как налоги, в обеспечении финансовых средств для капиталовложений в устойчивое лесопользование;
Instrumentos basados en el mercado, tales como impuestos, que generen recursos financieros para inversiones en materia de gestión sostenible de los bosques;

Устойчивое лесопользование является преимущественно суверенной национальной обязанностью.
Lograr una ordenación sostenible de los bosques es, ante todo, una responsabilidad nacional soberana.

Воздействие международной торговли древесной и недревесной лесной продукцией на устойчивое лесопользование может иметь как положительные, так и отрицательные стороны.
Las repercusiones del comercio internacional de productos forestales derivados o no de la madera sobre la gestión sostenible de los bosques pueden ser positivas y negativas.

Устойчивое лесопользование может внести существенный вклад в осуществление инициатив, связанных с программой СВОД- плюс.
El MFS puede hacer una importante contribución a las iniciativas REDD-plus.

Кроме того, в настоящее время применяемые меры стимулирования слишком слабы для того, чтобы устойчивое лесопользование могло конкурировать с другими секторами и видами землепользования в борьбе за инвестиции.
Además, no hay incentivos suficientes para que la inversión en la ordenación sostenible de los bosques sea competitiva con otros sectores y otros usos de la tierra.

Устойчивое лесопользование и охрана лесов являются непреложными условиями сохранения значительной части биоразнообразия сухопутных экосистем планеты.
La conservación y la ordenación sostenible de los bosques son un requisito previo para la protección de buena parte de la diversidad biológica terrestre del planeta.

Странам необходимо разработать согласованные стратегии развития, включающие все меры, которые имеют последствия для лесов, и устойчивое лесопользование в качестве основы устойчивого развития.
Los países deberían elaborar estrategias de desarrollo coordinadas que tuvieran en cuenta todas las medidas que afectan a los bosques, e incluir su ordenación sostenible como elemento básico del desarrollo sostenible..

Кроме того, устойчивое лесопользование предполагает сохранение и рациональное использование биоразнообразия всех видов лесов.
Además, en la ordenación sostenible de los bosques se hace hincapié en la necesidad de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica dondequiera que haya bosques..

Нет также и четкого представления о том, что леса и устойчивое лесопользование образуют основную часть благосостояния семейных и общинных лесовладельцев и их культурной самобытности.
Tampoco existe una comprensión clara de la importancia del hecho de que los bosques y la ordenación forestal sostenible constituyan una parte fundamental del bienestar de las familias y las comunidades propietarias de bosques y de su identidad cultural.

Устойчивое лесопользование требует долгосрочных инвестиций и должно быть основано на проверенных научных знаниях в целях максимального использования преимуществ и сведения к минимуму риска.
La silvicultura sostenible requiere una inversión a largo plazo y, para que arroje los máximos beneficios y reducir los riesgos todo lo posible, debe basarse en conocimientos científicos con una base sólida.

Отсутствие четкости в правовом механизме часто приводит к расточительному или неправильному использованию ресурсов и/ или к нежеланию осуществлять капиталовложения в устойчивое лесопользование.
La falta de claridad en materia de tenencia suele determinar que se haga un uso excesivo o inadecuado de los recursos, o que exista renuencia a invertir en la gestión sostenible de los bosques.

В связи с этим она подчеркивает необходимость решения программных вопросов, включая сохранение, оценку и устойчивое лесопользование при комплексном и глобальном подходе.
Al respecto, destacó la necesidad de abordar las cuestiones normativas, entre ellas la conservación, la valoración y el aprovechamiento sostenibles de los bosques, de manera integrada y holística.

Комитет отмечает, что одну должность класса С4 предлагается перевести в подпрограмму 9, Устойчивое лесопользование, после переориентации работы в рамках этой подпрограммы( см. также пункт 43 ниже).
La Comisión observa que se propone la redistribución de un puesto, asignado al subprograma 9, Ordenación sostenible de los bosques, a raíz de la reorientación de la labor del subprograma(véase también el párrafo 43 infra).

Если все страны- производители будут поощрять устойчивое лесопользование и это приведет к повышению цен на все лесоматериалы, то вовсе не обязательно, что какая-либо страна утратит сколь- либо существенную долю на рынке.
Si todos los países productores fomentaran la ordenación forestal sostenible y, como resultado de ello, aumentaran los precios de los productos madereros en general, no tendría por qué producirse necesariamente una pérdida significativa de su participación en el mercado.

Сформулировать подходы к устранению первичных причин обезлесения, ухудшения состояния лесов и неспособности обеспечить устойчивое лесопользование с уделением особого внимания межсекторальным вопросам.
Elaborar criterios a fin de ocuparse de las causas subyacentes de la deforestación, la degradación forestal y la imposibilidad de alcanzar una gestión forestal sostenible, prestando particular atención a las cuestiones intersectoriales.

Расширенная программа работы в рамках Конвенции по вопросам биологического разнообразия лесов предназначается для рассмотрения проблем создания позитивного организационного и социально-экономического окружения, позволяющего обеспечить устойчивое лесопользование.
El programa ampliado de trabajo sobre diversidad biológica de los bosques del Convenio aborda el ámbito institucional y sociopolítico propicio para la ordenación sostenible de los bosques.

Международное сообщество признало вклад традиционных знаний в устойчивое лесопользование, а также в процесс достижения более общих целей устойчивого развития, включая охрану биологического разнообразия.
La comunidad internacional ha reconocido la contribución de los conocimientos tradicionales a la ordenación sostenible de los bosques y a los objetivos más generales del desarrollo sostenible, incluida la conservación de la diversidad biológica.

Участие в семинаре с участием многих заинтересованных сторон, посвященном сертификации лесных ресурсов, проведенном организацией<< Друзья Земли>gt;, Гана, по теме<< Сертификация и устойчивое лесопользование в Ганеgt;gt;, март 2006 года.
Participación en cursos prácticos destinados a partes interesadas sobre certificación forestal e impartidos por Amigos de la Tierra-Ghana sobre el tema" Certificación y gestión sostenible de los bosques en Ghana". Marzo de 2006.

Хотя в прошлом вклад лесов с точки зрения недревесных ценностей признавался косвенно, устойчивое лесопользование является одной из попыток непосредственно включить эти ценности в задачи в области управления.
Si antes se había reconocido implícitamente la aportación de los bosques en valores no relacionados con la madera, la ordenación sostenible de los bosques constituye un intento de incorporar explícitamente esos valores a los objetivos de la gestión.

В обществе растет осознание того, что устойчивое лесопользование не может быть успешным без закрепления этих принципов в более широкой стратегии устойчивого развития, которая должна учитывать позитивные и негативные факторы воздействия на состояние лесов и лесное хозяйство.
Se tiene cada vez más conciencia de que la ordenación forestal sostenible no es viable si no se incorpora en una estrategia de desarrollo sostenible más amplia en la que se tengan en cuenta los efectos positivos y negativos en los bosques y la silvicultura.

На рассмотрение форума в настоящей записке выносятся вопросы о том, каким образом устойчивое лесопользование, увеличение площадей охраняемых лесов и лесонасаждения могут сказаться на спросе и предложении в будущем.
En la presente nota, para información del Foro, se formulan interrogantes respecto a la forma en que la ordenación sostenible de los bosques, el aumento de las superficies forestales protegidas, la forestación y las plantaciones podrían afectar a la oferta y demanda futuras.

Устойчивое лесопользование необходимо рассматривать в контексте общего рационального землепользования и долгосрочного национального курса на обеспечение устойчивого развития, включая все его социальные, культурные, экономические и экологические измерения.
La ordenación sostenible de los bosques ha de examinarse en el contexto de la utilización racional de la tierra y del compromiso nacional a largo plazo con el desarrollo sostenible, lo que incluye todas sus dimensiones sociales, culturales, económicas y ambientales.

Адекватная оценка лесных ресурсов и создание рынков, поощряющих устойчивое лесопользование, будут содействовать рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов и позволят получить необходимые государственные ресурсы.
La debida valoración de los recursos forestales y la creación de mercados que retribuyan la ordenación forestal sostenible promoverán la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo y generarán los recursos públicos necesarios.