ПРИНЦИПОВ ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los principios forestales
• de los principios sobre los bosques

Примеры использования Принципов лесопользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия признает суверенитет стран над их природными ресурсами, как это определено в принципе 1a Принципов лесопользования.
La Comisión reconoce la soberanía de los países sobre sus recursos naturales, tal como figura expuesta en el principio 1 a de los Principios sobre los bosques.

Институциональный вариант, предложенный экспертами в рамках консультации по вопросам осуществления" Принципов лесопользования"( см. пункт 5), касается программного элемента V. 1.
La opción institucional propuesta por los expertos en la consulta sobre la ejecución de los principios forestales(véase el párrafo 5) se vincula al elemento programático I. 1.

В своей политике в области лесопользования Латвия исходит из принципов лесопользования, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро, и намерена следовать рекомендациям Межправительственной группы по лесам.
La política forestal de Letonia ha tenido en cuenta los principios relativos a los bosques aprobados en Río, y piensa seguir las recomendaciones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques..

В мандатной части этого программного элемента предусматривается рассмотрение и вынесение рекомендаций относительно потребности в новых инструментах и соглашениях для осуществления Принципов лесопользования.
El mandato para este elemento del programa pide que tras la conclusión de sus trabajos, se examinara y determinara la necesidad de contar con otros instrumentos o arreglos para continuar con la aplicación de los Principios sobre los Bosques.

Несмотря на изменения в существующей практике, небольшая группа участников попрежнему выступает против внедрения этих новых принципов лесопользования, ошибочно считая, что местное население является главной причиной обезлесения.
A pesar de la modificación de prácticas, un pequeño número de interesados todavía se resiste a aplicar estos nuevos principios de ordenación de los bosques por creer erróneamente que las poblaciones locales son la causa fundamental de la deforestación.

Анализ Принципов лесопользования и главы 11 Повестки дня на XXI век, а также других ее глав, где упоминаются леса, свидетельствует о замечательной степени последовательности в элементах и областях приоритетного внимания, по которым в ходе процесса МГЛ/ МФЛ велись дискуссии правительствами.
Los Principios Forestales, el capítulo 11 del Programa 21 y otros capítulos de ese mismo Programa relacionados con los bosques ponen de manifiesto que existe un alto grado de coherencia en lo concerniente a los elementos o esferas prioritarias examinados por los gobiernos durante el proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques.

Обозначившаяся поляризация позиций по линии Север- Юг не позволила достичь договоренностей помимо принятия Принципов лесопользования, главы 11 Повестки дня на XXI век( о борьбе с обезлесением) и включения ссылок на леса в 16 других главах.
La polarización existente entre el Norte y el Sur en relación con los bosques no permitió concertar acuerdos más allá de los Principios Forestales, el capítulo 11 del Programa 21(Lucha contra la deforestación) y otros 16 capítulos en que se hacía referencia a los bosques.

Форум вновь подтвердил общее значение Принципов лесопользования и актуальность решения 6/ 3, принятого на шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию, для передачи экологически чистых технологий в целях содействия рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов.
El Foro reiteró la importancia de los Principios Forestales y la pertinencia de la decisión 6/3 adoptada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su sexto período de sesiones9 para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para apoyar la gestión, conservación y desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Элементы- это основные компоненты международной программы действий в области лесов, разработанные в основном на основе Принципов лесопользования, Повестки дня на XXI век, предложений МГЛ в отношении практической деятельности и программы работы МФЛ".
Elementos son los principales componentes del programa internacional de acción sobre los bosques, derivados primordialmente de los Principios Forestales, del Programa 21, de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los bosques.”.

В свете вопросов I- V. 1 выше на основе достижения консенсуса в рамках поэтапного процесса- рассмотрение и вынесение рекомендаций относительно потребности, если таковая существует, в других документах или процедурах для дальнейшего осуществления Принципов лесопользования, включая надлежащие юридические процедуры и механизмы, охватывающие все виды лесов.
Teniendo en cuenta las cuestiones I a V. 1 supra, sobre la base de la creación del consenso mediante un proceso gradual, examinar la necesidad de otros instrumentos o arreglos destinados a continuar aplicando los Principios sobre los bosques, incluidos los mecanismos y arreglos jurídicos apropiados referentes a todos los tipos de bosques,.

Представленная в главе 11 Повестки дня на XXI век 2/ оценка ежегодных потребностей в финансировании устойчивого лесопользования по четырем областям программы в области лесного хозяйства составила 31, 2 млрд. долл. США на период 1993- 2000 годов без учета расходов на реализацию связанных с лесным хозяйством компонентов, предусмотренных в других главах Повестки дня на XXI век и соответствующих конвенциях, или всего объема расходов на реализацию Принципов лесопользования.
La estimación anual de las necesidades financieras para lograr la ordenación forestal sostenible indicada en el capítulo 11 del Programa 212, para cuatro zonas de programas en silvicultura, fue de 31.200 millones de dólares para el período 1993-2000, sin incluir el costo de llevar adelante otros componentes de silvicultura con arreglo a capítulos diferentes del Programa 21 y convenciones conexas, ni el costo total de poner en efecto los Principios Forestales.

Рассмотрение мер по содействию прогрессу посредством национальных планов лесо- и землепользования и программ в деле осуществления Принципов лесопользования и главы 11 и других глав, касающихся лесов, Повестки дня на XXI век в рамках процесса, основанного на открытости, транспарентности и широком участии, в котором задействованы правительства и все заинтересованные стороны, включая основные группы, особенно коренное население и местные общины.
Examinar medidas encaminadas a promover el progreso mediante planes y programas nacionales de silvicultura y utilización del suelo en la aplicación de los Principios sobre los bosques y el capítulo 11 y otros capítulos relacionados con los bosques del Programa 21, mediante un proceso abierto, transparente y participativo en que estén presentes los gobiernos y todas las partes interesadas, incluidos los grupos principales, particularmente los pueblos indígenas y las comunidades locales.

Настоятельно призвала доноров, международные учреждения и правительства принимающих стран начать осуществление[ в рамках консультаций в целях разработки][ эффективной разработки] действенных и скоординированных программ международного сотрудничества[ по борьбе с опустыниванием][ в области лесов][ в соответствии с][ в контексте] Конвенции по борьбе с опустыниванием и в рамках более широкого мандата Группы, Принципов лесопользования и Повестки дня на XXI век;
Instó a los donantes, los organismos internacionales y los gobiernos receptores a que[entablaran consultas para establecer][participaran activamente en la preparación de] programas eficaces y coordinados de cooperación internacional[de lucha contra la desertificación][sobre los bosques][de conformidad con][en el marco de] la Conferencia de lucha contra la desertificación y en el marco del mandato más amplio del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, los Principios relativos a los bosques y el Programa 21;

При принятии варианта 5 Комиссия по устойчивому развитию на своей восьмой сессии через Экономический и Социальный Совет может предложить руководящим органам организаций- членов МЦГЛ и других соответствующих международных организаций и договорных органов включить в свою программу работы и в бюджет на очередной период в качестве приоритетной статьи деятельность по полному осуществлению Принципов лесопользования, главы 11 Повестки дня на XXI век и предложенных мер в рамках МГЛ/ МФЛ.
Si se adopta la modalidad 5, la Comisión, en su octavo período de sesiones, tal vez desee pedir al Consejo que invite a los órganos rectores de las organizaciones miembros del Equipo interinstitucional sobre los bosques y otras organizaciones e instrumentos internacionales pertinentes a que, en sus futuros programas de trabajo y presupuesto, incluyan como prioridad la aplicación cabal de los Principios Forestales, el capítulo 11 del Programa 21 y las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques.

Принципы лесопользования.
Principios sobre los bosques.

Их объединяют цели, закрепленные в принципах лесопользования, которые были согласованы в РиодеЖанейро, Бразилия.
Sus objetivos comunes están fundados en los principios forestales acordados en Río de Janeiro(Brasil).

Принципы лесопользования рассматриваются в качестве главной основы для проведения международного диалога по вопросам политики в области лесопользования..
Se considera que los Principios sobre los Bosques constituyen una base fundamental para el diálogo en materia de políticas forestales a nivel internacional.

Углубление межсекторальной координации на национальном и международном уровнях в соответствии с Принципами лесопользования;
Fomentar la adopción, en los planos nacional e internacional, de medidas multisectoriales que sean compatibles con los Principios Forestales;

Принципы лесопользования представляют собой международно признанный перечень руководящих принципов в отношении рекомендованных изменений.
Los principios sobre los bosques representan una serie aceptada internacionalmente de directrices para los cambios recomendados.

Сюда относится ЮНСЕД, на которой были сформулированы Принципы лесопользования и Повестка дня на XXI век, в частности глава 11, а также процесс МГЛ/ МФЛ( см. пункты 39- 47, ниже).
Ello incluye la CNUMAD, que formuló los Principios Forestales y el Programa 21, particularmente el capítulo 11, así como los mecanismos del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques(véanse los párrafos 39 a 47 infra).

В соответствии с Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию5, Принципами лесопользования и положениями, подтвержденными в ходе процесса МГЛ/ МФЛ:.
Con arreglo a la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo5 y los Principios Forestales y según se reafirmó en el proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques:.

За отправную точку в работе по определению возможных элементов Форуму предлагается взять Принципы лесопользования, программу работы Группы и программу работы МФЛ.
Como un punto de partida para la identificación de los posibles elementos, se sugiere que el Foro se refiera a: los Principios sobre los Bosques, el programa de trabajo del Grupo y el programa del trabajo del Foro.

Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( Принципы лесопользования).
Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo(Principios sobre los Bosques).

В период после 2000 года международные соглашения и механизмы должны основываться на Принципах лесопользования и Повестке дня на XXI век, включать консенсусные договоренности, достигнутые МГЛ и МФЛ, и учитывать обсуждения, ведущиеся на других межправительственных форумах по вопросам, связанным с лесами.
Los mecanismos y disposiciones internacionales que se adopten después del año 2000 deberán basarse en los Principios Forestales y en el Programa 21, integrar el consenso alcanzado en el Grupo y en el Foro intergubernamentales sobre los bosques, y tener en cuenta las deliberaciones sobre los elementos relacionados con los bosques celebradas en otros foros intergubernamentales.

Этот вопрос также включает в себя, в расширенном контексте, Принципы лесопользования и Повестку дня на XXI век3, выработанные на ЮНСЕД; все компоненты программ работы МГЛ и МФЛ, включая возможные элементы или области приоритетного внимания; и возможные функции, которые должны будут выполнять конкретные международные соглашения и механизмы.
Además, esa cuestión integra, en un contexto más amplio, los Principios Forestales y el Programa 21 negociados en la CNUMAD; todos los componentes de los programas de trabajo del Grupo Intergubernamental y el Foro Intergubernamental, incluidos los elementos posibles o esferas prioritarias; y las posibles funciones que un determinado arreglo y mecanismo internacional debe desempeñar.

Принципы лесопользования, положения главы 11 Повестки дня на XXI век и предложенные меры в рамках МГЛ/ МФЛ образуют в своей совокупности основной набор согласованных принципов и норм, регулирующих лесохозяйственную деятельность на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En conjunto, los Principios Forestales, el capítulo 11 del Programa 21 y las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques constituyen el conjunto de principios y políticas fundamentales acordados que orientan la actuación de quienes participan en las actividades forestales en los planos nacional, regional y mundial.

К числу главных результатов этой первой категории международного диалога по вопросам политики, основное внимание в рамках которого уделяется прежде всего вопросу лесов, относятся Принципы лесопользования, глава 11 Повестки дня на XXI век и выводы и предложения в отношении действий МГЛ.
Los principales resultados de la primera vía del diálogo internacional sobre políticas, la que se centra sobre todo en los bosques, han sido: los Principios Forestales, el capítulo 11 del Programa 21 y las conclusiones y propuesta de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques.

В Принципах лесопользования, в главе 11 Повестки дня на XXI век, в предлагаемых мерах МГЛ и в материалах дискуссий МФЛ, а также во многих других инициативах признается необходимость комплексного и всеобъемлющего рассмотрения вопросов, связанных с лесами, и подчеркивается, что существует множество сложных и взаимосвязанных вопросов, которые прямо или косвенно влияют на леса.
En los Principios Forestales, el capítulo 11 del Programa 21, las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y las deliberaciones del Foro Intergubernamental sobre los bosques, así como en muchas otras iniciativas, se reconoce la necesidad de abordar las cuestiones forestales de manera integrada y global y se hace hincapié en que hay muchas cuestiones complejas e interrelacionadas que afectan directa o indirectamente a los bosques.

Дискуссия по этому вопросу должна основываться на Принципах лесопользования в сочетании с соответствующими положениями принятой в Рио-де-Жанейро Декларации по окружающей среде и развитию и Повестки дня на XXI век, существующими международными и региональными соглашениями и механизмами, а также с предложенными МГЛ мерами и исходить из опыта осуществления действующих соглашений.
Las deliberaciones en el marco de esta categoría deberán basarse en los Principios Forestales, junto con las disposiciones pertinentes de la Declaración de Río sobre Medio Ambiente y Desarrollo11 y el Programa 21, las disposiciones y mecanismos internacionales y regionales existentes, así como las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques, y aprovechar las experiencias en la aplicación de los acuerdos existentes.

Многие из этих проблем, отраженных в документе, озаглавленном" Не имеющее обязательной юридической силы заявление о принципах глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов"( Принципы лесопользования) 3, и в Повестке дня на XXI век, прежде всего в главе 11, посвященной борьбе с обезлесением, обсуждаются в рамках процесса МГЛ/ МФЛ.
Muchas de esas cuestiones, que se recogen en la Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo(Principios Forestales)3 y en el Programa 21, particularmente en el capítulo 11, relativo a la lucha contra la deforestación, han sido examinados en el marco del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques.