УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo humano sostenible

Примеры использования Устойчивое развитие человеческого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое развитие человеческого потенциала с учетом гендерных аспектов, что предполагает:.
DESARROLLO HUMANO SOSTENIBLE CON PERSPECTIVA DE GENERO, que comprende.

Вместе с тем в последнее десятилетие слабым звеном Коста-Рики оставалось устойчивое развитие человеческого потенциала.
En la última década continuó, sin embargo, el eslabón débil del desarrollo humano sostenible de Costa Rica.

Парагвай считает, что устойчивое развитие человеческого потенциала возможно лишь при условии, если сама планета будет устойчивой..
Para el Paraguay, un desarrollo humano sostenible es posible en la medida en que el planeta también sea sostenible..

Правительство Никарагуа считает, что основные средства в социальной сфере необходимо направлять на развитие людских ресурсов, чтобы обеспечить устойчивое развитие человеческого потенциала.
El Gobierno de Nicaragua considera que la mejor inversión social debe estar dirigida al recurso humano que permita alcanzar un desarrollo humano sostenible.

В регионе усиливается общая убежденность в том, что устойчивое развитие человеческого потенциала невозможно в условиях неэффективного управления, коррупции, продолжающихся гражданских конфликтов или войн.
Hay un consenso en aumento en la región en cuanto a que el desarrollo humano sostenible es imposible en condiciones de mal gobierno, corrupción, conflicto civil persistente o guerra.

Это решение совпало с внесением изменений в механизмы программирования и переориентацией внимания ПРООН на такую всеобъемлющую тему, как устойчивое развитие человеческого потенциала.
Esa decisión coincidió con un cambio en los arreglos de programación y con una reorientación de la labor central del PNUD para concentrarla en el tema primordial del desarrollo humano sostenible.

Устойчивое развитие человеческого потенциала нацелено на расширение возможностей выбора для всех людей- женщин, мужчин и детей, нынешнего и будущих поколений- при обеспечении защиты природных систем, от которых зависит их жизнь.
El desarrollo humano sostenible tiende a ampliar las opciones de todas las personas-mujeres, hombres y niños, generaciones presentes y futuras- protegiendo al mismo tiempo los sistemas naturales de que depende toda la vida.

Бреттон- вудские учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также Европейский союз согласились поддержать программы, нацеленные на устойчивое развитие человеческого потенциала.
Las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como la Unión Europea han convenido en apoyar programas de desarrollo humano sostenible.

В ней далее отмечается, что устойчивое развитие человеческого фактора невозможно без всестороннего и равноправного участия женщин во всех аспектах развития и во всех сферах социальной, экономической, культурной и политической жизни.
También reconoce que no puede haber un desarrollo humano sostenible si las mujeres no participan plenamente y en pie de igualdad en todos los aspectos del desarrollo y en todas las facetas de la vida social, económica, cultural y política.

Этот план предусматривает, прежде всего, осуществление программ и проектов во всех секторах социально-экономической деятельности, что должно обеспечить устойчивое развитие человеческого потенциала страны до 2020 года.
En el Plan se prevé, en resumen, la ejecución de unos programas y proyectos en todos los sectores de las actividades socioeconómicas que deberían permitir un desarrollo humano sostenible del país en el horizonte de 2020.

Экономический рост, устойчивое развитие человеческого потенциала и искоренение нищеты требуют демократического участия и изменений в экономических структурах, с тем чтобы обеспечить доступ женщин к ресурсам, кредитам и общественным услугам.
El crecimiento económico, el desarrollo humano sostenido y la erradicación de la pobreza requieren una participación democrática y cambios en las estructuras económicas para asegurar que las mujeres tengan acceso a recursos, créditos y servicios públicos.

В то же время мы настолько поглощены торговлей и созданием свободной финансовой системы, что упустили из виду подлинный смысл глобализации, каковым является устойчивое развитие человеческого потенциала.
A la par, fuimos tan lejos en el intercambio comercial y en el establecimiento de un sistema financiero libre, que perdimos de vista el verdadero sentido de la globalización: el desarrollo humano sostenible.

К числу основных направлений региональной программы Бюро относятся: a устойчивое развитие человеческого потенциала; b экономическая интеграция и развитие торговли; и c устойчивое развитие энергетики.
Las esferas de acción del programa regional de la Dirección son: a el desarrollo humano sostenible; b la integración económica y la promoción del comercio; y c el desarrollo sostenible de los recursos energéticos.

В нем содержится обзор усилий страны в области социально-экономического развития, прилагавшихся на протяжении последних двух десятилетий, и предпринимается попытка определить проблемы и факторы, которые сдерживают устойчивое развитие человеческого потенциала.
En él se analizan los esfuerzos de desarrollo socioeconómico del país en los últimos decenios y se intenta determinar las cuestiones y factores que han puesto trabas al desarrollo humano sostenible.

В рамках новой программы, касающейся влияния глобализации на устойчивое развитие человеческого потенциала, будет оказана помощь группе из 10- 12 стран с низким уровнем доходов в разработке политики и институциональных инструментов, необходимых для успешной интеграции.
El nuevo programa sobre las repercusiones de la mundialización en el desarrollo humano sostenible ayudará a un grupo de 10 a 12 países de renta baja a elaborar las políticas y los instrumentos institucionales necesarios para lograr una integración eficaz.

Предполагается, что страны, участвующие в этой программе, будут обеспечены средствами, необходимыми для наблюдения за осуществлением политики и оценки влияния изменений в политике на устойчивое развитие человеческого потенциала.
Se espera que los países que participan en el programa estén en mejores condiciones de seguir la aplicación de las políticas y de evaluar el efecto de los cambios de política en el desarrollo humano sostenible.

По линии программы изучения воздействия глобализации на устойчивое развитие человеческого потенциала, осуществляемой ЮНКТАД и ПРООН, оказывается содействие группе стран с низким доходом в разработке политики и институциональных средств, необходимых для успешной интеграции.
El programa sobre los efectos de la mundialización en el desarrollo humano sostenible, ejecutado por la UNCTAD y el PNUD, ayuda a un grupo de países de baja renta a elaborar los instrumentos de política e institucionales necesarios para el éxito de la integración.

Он имеет целью улучшить социальные услуги, которые правительство предоставляет населению, расширить гражданам доступ к основным публичным услугам надлежащего качества и гарантировать устойчивое развитие человеческого потенциала и надежную охрану окружающей среды.
Dicho Fondo pretende mejorar los servicios sociales puestos a la disposición por el Gobierno en beneficio de la población para facilitar su acceso a los servicios públicos básicos de calidad, que garanticen un desarrollo humano sostenible en un entorno bien protegido.

Активизировать свои усилия по интеграции культурных факторов в свои программы и проекты в области развития, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие человеческого потенциала при полном уважении культурного разнообразия с учетом своих культурных ценностей и самобытности;
Redoblen sus esfuerzos por integrar los aspectos culturales en sus programas y proyectos de desarrollo, a fin de lograr un desarrollo humano sostenible con pleno respeto de la diversidad cultural, teniendo en cuenta sus propios valores e identidad culturales;

Уменьшение рисков и устойчивое развитие человеческого потенциала- вот те цели, достижение которых следует поддерживать одновременно, поскольку они помогают сокращать нищету, поощрять участие маргинализованных групп и лучше обеспечивать равенство мужчин и женщин.
La reducción de los riesgos y el desarrollo humano sostenible son objetivos que se deben promover de manera simultánea porque contribuyen a reducir la pobreza, fomentan la participación de grupos marginados y mejoran la igualdad de género.

Наконец, оратор вновь заявляет о своей позиции по поводу использования таких понятий, как" устойчивое развитие человеческого потенциала", которое приводится в описании данного раздела бюджета и не соответствует концепциям, утвержденным Генеральной Ассамблеей; оратор просит внести соответствующую поправку.
Por último, reitera su posición en relación con la utilización de conceptos como" desarrollo humano sostenible" que se emplean en la descripción de esta sección del presupuesto y que no corresponden a conceptos aprobados por la Asamblea General, y solicita una enmienda al respecto.

Хотя устойчивое развитие человеческого потенциала должно опираться на экономический рост, не меньшее значение по-прежнему имеют такие факторы, как официальная помощь в целях развития, передача технологий, решение проблемы внешнего долга и сокращение масштабов нищеты.
Aunque el desarrollo humano sostenible debe basarse en el crecimiento económico, también son importantes otros factores como la asistencia oficial para el desarrollo, la transferencia de tecnología, la solución del problema de la deuda externa y la reducción de la pobreza.

Оно связано с достижением таких насущных целей, как сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие человеческого потенциала, а также с миростроительством и поддержанием мира, ответственностью за грубые нарушения прав человека и борьбой с организованной преступностью и терроризмом.
Se asocia con objetivos de importancia fundamental, como la reducción de la pobreza y el desarrollo humano sostenible, así como con el establecimiento y el mantenimiento de la paz, la rendición de cuentas respecto de violaciones flagrantes de los derechos humanos y la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo.

Это соглашение направлено на устойчивое развитие человеческого потенциала, укрепление институционального потенциала, создание региональных центров передового опыта, консолидацию существующих механизмов сотрудничества и развитие новых форм сотрудничества с частным сектором.
El acuerdo se centra en el desarrollo humano sostenible, la creación de capacidad institucional, la designación de centros regionales de excelencia, la consolidación de los mecanismos de colaboración existentes y la exploración de nuevas formas de cooperación con el sector privado.

Приоритетной задачей Бельгийского агентства по сотрудничеству в целях развития является устойчивое развитие человеческого потенциала, которое будет осуществляться посредством борьбы с нищетой, на основе концепции партнерства и с учетом критериев его актуальности для процесса развития в целом.
La cooperación de Bélgica para el desarrollo tiene como objetivo prioritario el desarrollo humano sostenible, que debe lograrse mediante la lucha contra la pobreza, basándose en el concepto de asociación y respetando los criterios de pertinencia para el desarrollo..

Так, устойчивое развитие человеческого потенциала направлено на ликвидацию нищеты, поощрение уважения человеческого достоинства и прав и обеспечение равных возможностей для всех благодаря благому управлению и содействует тем самым осуществлению всех прав человека- экономических, социальных, культурных, гражданских и политических.
El desarrollo humano sostenible se dirige por lo tanto a eliminar la pobreza, promover la dignidad humana y los derechos humanos y conseguir unas oportunidades equitativas para todos a través de una buena gestión pública, promoviendo de este modo la realización de todos los derechos humanos, económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

Являясь программой Организации Объединенных Наций, поддерживающей устойчивое развитие человеческого капитала посредством поощрения движения добровольцев, Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) признает ценность- и пока нереализованный потенциал- вклада спорта в обеспечение мира и развития..
En su calidad de programa de las Naciones Unidas que apoya el desarrollo humano sostenible mediante la promoción de la participación de voluntarios, el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) reconoce el valor- y el potencial todavía no aprovechado plenamente- del deporte para contribuir a la paz y el desarrollo..

Что касается борьбы с нищетой, то следует стимулировать устойчивое развитие человеческого потенциала на местном уровне, поддерживая процесс децентрализации и укрепляя технический, управленческий и административный потенциал местных учреждений, особенно советов по вопросам развития в департаментах и муниципалитетов.
En materia de lucha contra la pobreza, se deberá impulsar el desarrollo humano sostenible a nivel local, apoyando el proceso de descentralización y fortaleciendo la capacidad técnica, gerencial y administrativa de las instancias locales, particularmente de los consejos departamentales de desarrollo y de las municipalidades.

Мандат ПРООН в области постконфликтного восстановления предусматривает устойчивое развитие человеческого потенциала, развитие потенциала на уровне правительств и общин и поддержку всеобъемлющей деятельности Организации Объединенных Наций по удовлетворению ряда потребностей в области реинтеграции на основе содействия осуществлению совместных программ и координации.
El mandato del PNUD en la recuperación posterior al conflicto incluye el desarrollo humano sostenible, el fortalecimiento de la capacidad gubernamental y comunitaria y el apoyo de una respuesta global de las Naciones Unidas a las diversas necesidades de reinserción mediante la facilitación de programas conjuntos y la coordinación.

Была одобрена подпрограмма 6, в особенности поставленная ЦМТ цель поощрять, в частности, устойчивое развитие человеческого потенциала и содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством развития торговли и международной предпринимательской деятельности.
Se manifestó apoyo al subprograma 6, y en particular al objetivo del CCI, entre otros, de fomentar el desarrollo humano sostenible y contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías en desarrollo y en transición mediante el desarrollo del comercio y los negocios internacionales.