Примеры использования Human development на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Balancing human development and environmental protection.
Se presentó la ponencia" Employment, Work, Eradicating Poverty:Three Variables in Human Development.".
Подготовлен документ<< Занятость, труд, искоренение нищеты:три составляющих развития человекаgt;gt;.El Jordanian Hashemite Fund for Human Development se estableció en 1977.
Иорданский хашимитский фонд для развития человека был создан в 1977 году.Investments in human development are also critical for transitioning towards a more diversified knowledge-based economy.
Инвестиции в развитие человека также крайне важны для перехода к более диверсифицированной экономике, основанной на знаниях.La Comisión ha editado una nueva serie de publicaciones titulada Human Development in Africa Report.
Комиссия приступила к публикации новой серии, озаглавленной« Human Development in Africa Report»(« Доклад о развитии людских ресурсов в Африке»).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
human rights and
and human rights
on human rights
human development
human rights advocates
human rights violations
human rights first
human settlements
human rights law
human rights commission
Больше
Использование с наречиями
En el documento National Human Development Reports: What, Why and How, Issues for Discussion se ofrecen orientaciones con respecto a la preparación de los informes nacionales sobre desarrollo humano.
Руководящие указания по подготовке НДРЧ излагаются в документе National Human Development Reports: What, Why and How, Issues for Discussion" Национальные доклады о развитии человека: что, почему и как.En septiembre de 2002 se publicará un documento especial,titulado Trade and Human Development(El comercio y el desarrollo humano).
В сентябре 2002 года будетвыпущено специальное издание" Trade and Human Development"(<< Торговля и развитие человеческого потенциала>gt;).El Sr. Eriksson(Security and Human Development) dice que Marruecos ha invertido más en infraestructura en la región del Sahara de lo que ha ganado con la explotación de los recursos naturales.
Г-н Эрикссон( организация<< Безопасность и развитие человека) говорит, что Марокко инвестировала в инфраструктуру региона Сахары больше, чем она получает в результате освоения находящихся там природных ресурсов.The present report focuseson Qatar' s progress in human development, sustainable development and national well-being.
В настоящем докладе основное вниманиеуделяется достигнутому Катаром прогрессу в области развития человека, устойчивого Lawrence D. Haber y John E. Dowd," A Human development agenda for disability: statistical considerations"(documento no publicado, presentado a la División de Estadística de las Naciones Unidas, 24 de enero de 1994), pág. 3.
Lawrence D. Haber and John E. Dowd,« A human development agenda for disability: statistical considerations»( неопубликованный документ, представленный Статистическому отделу Секретариата Организации Объединенных Наций, 24 января 1994 года), стр. 3.La República Checa ha enviado a la Oficina del Alto Comisionado para losDerechos Humanos la publicación del PNUD Human Development Report: Czech Republic, 1999 con una carta de fecha 20 de noviembre de 2000.
Письмом от 20 ноября 2000 года Чешская Республика направила УправлениюВерховного комиссара по правам человека публикацию Human Development Report: Czech Republic, 1999( Доклад о развитии человеческого потенциала: Чешская Республика, 1999 год).Note: The human development index of Qatar compares favourably with the Gulf Cooperation Council countries and the top five human development index countries but Qatar has the highest ecological footprint.
Примечание: сопоставление Катара по индексу развития человека с членами Совета сотрудничества стран Залива и первыми пятью странами по индексу развития человека является благоприятным, однако Катар имеет самый высокий показатель<< экологического следа>gt;.According to various sourcesthe small-numbered indigenous peoples generally have worse human development indicators than other population segments within the Russian Federation(see part IV.C.4).
Согласно различным источникам коренныемалочисленные народы в целом имеют показатели человеческого развития хуже, чем остальные слои населения Российской Федерации( см. часть IV. C. 4).En segundo lugar, Private Finance for Human Development(Financiación privada para el desarrollo humano), está encaminado a estrechar las diferencias entre la abundancia de finanzas privadas destinadas a la inversión y las necesidades financieras insatisfechas de los pueblos pobres.
Во второй-" Частное финансирование развития людских ресурсов"( Private Finance for Human Development)- ставится задача сократить разрыв между избытком готовых к вложению частных финансовых средств и неудовлетворенными финансовыми потребностями малоимущих слоев населения.La destrucción de bosques en Uganda es característica de otros países del Africa subsahariana AGlobal Population Policy to Advance Human Development in the 21st Century: Sub-Saharan Africa, mayo de 1992, The futures Group.
Типичным примером, характеризующим положение в странах Африки к югу от Сахары, является картина с уничтожением лесов в Уганде AGlobal Population Policy to Advance Human Development in the 21st Century: Sub- Saharan Africa, May 1992, The futures Group.Una reciente innovación del PNUD, el Arab Human Development Report, ha contribuido a abrir un amplio debate en el Oriente Medio sobre la necesidad de la habilitación de la mujer, la libertad política, el Estado de derecho y las libertades civiles;
Одно недавнее нововведение ПРООН--<< Доклад о развитии человека в арабском миреgt;gt;-- помогло катализировать широкие прения на Ближнем Востоке в отношении необходимости расширения прав женщин, политической свободы, верховенства права и гражданских свобод;With the involvement of relevant government ministries and agencies, the private sector and civil society and in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP),Qatar also prepares periodic national human development reports on selected themes.
При участии соответствующих государственных министерств и учреждений, частного сектора и гражданского общества и в сотрудничестве с Программой En 1996, la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo lanzó unapublicación titulada TCDC and Sustainable Human Development, en la que se dan ejemplos específicos de la relación entre la cooperación técnica entre países en desarrollo y el desarrollo humano sostenible.
В 1996 году Специальная группа по ТСРС издала публикацию,озаглавленную" TCDC and Sustainable Human Development"(" ТСРС и устойчивое развитие людских ресурсов"), в которой приводятся конкретные примеры взаимосвязи между ТСРС и УРЛР.Qatar' s first national human development report(2006)addressed various general aspects of human development, the second(2009) focused on advancing sustainable development, and the third(2012) focused on expanding the capacities of Qatari youth.
В первом национальном докладе Катара о развитии человека( 2006 год)рассматриваются различные общие аспекты развития человека, во втором( 2009 год)-- особое внимание уделяется ускорению процесса устойчивого развития, а в третьем( 2012 год)-- расширению возможностей молодежи Катара.Para resolver este problema, la Oficina del Informe sobre DesarrolloHumano colaboró con la Oxford Poverty and Human Development Initiative para construir un índice de pobreza multidimensional y las medidas asociadas de número de pobres e intensidad de privación.
Для решения этой проблемы Управление по составлению договора о En Partners in Human Development, el más reciente informe del PNUD sobre las asociaciones con las organizaciones de la sociedad civil(octubre de 2003), se destacan las múltiples dimensiones de la participación del PNUD con las organizaciones de la sociedad civil en sus esferas temáticas.
В публикации" Partners in Human Development"(<< Партнеры в деле развития человека>gt;), которая является нашим последним докладом о сотрудничестве с организациями гражданского общества( октябрь 2003 года), освещены многие аспекты взаимодействия ПРООН с организациями гражданского общества во всех наших тематических областях.A pesar de las mejoras que se han registrado en las economías del África Subsahariana, la región sigue padeciendo una situación crónica de pobreza, enfermedad, malnutrición, analfabetismo e inseguridad alimentaria,como se señala en el Africa Human Development Report 2012: Towards a Food Secure Future.
Несмотря на некоторые улучшения в экономике стран Африки к югу от Сахары, в регионе по-прежнему остро стоят проблемы хронической нищеты, болезней, недоедания, неграмотности и отсутствия продовольственной безопасности,что отражено в докладе" Africa Human Development Report 2012: Towards a Food Secure Future"<< Доклад о развитии человеческого потенциала в Африке, 2012 год: на пути к будущему.Tras extensos debates en torno a la edición de 1995 de Human Development in Africa, el Comité de los Quince acordó que en su próxima edición se incluirían indicadores medibles para evaluar el progreso alcanzado en la promoción del desarrollo social en cada país.
После обстоятельного обсуждения доклада о развитии человека в Африке за 1995 год Комитет пятнадцати принял решение La reunión del Foro de Jefes de Estado del Pacífico hizo suya la iniciativa del PNUD sobreel desarrollo humano sostenible, que ya ha dado como resultado la publicación titulada Pacific Sustainable Human Development Report, que aborda nuevas opciones, políticas y estrategias de desarrollo en el contexto de las islas del Pacífico.
Участники Заседания глав государств Тихоокеанского форума приветствовали инициативу ПРООН по обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала( УРЧП),осуществление которой уже привело к опубликованию" Pacific Sustainable Human Development Report"(" Доклад об устойчивом развитии человеческого потенциала в тихоокеанском регионе"), содержащем анализ новых вариантов, политики и стратегий развития в контексте тихоокеанских островов.In terms of the three component dimensions of the human development index, Qatar now ranks the second highest globally in the gross national income per capita index, some 13 per cent above the top five countries, and its achievements in health are exemplary.
С точки зрения трех- компонентных параметров индекса развития человека в настоящее время Катар занимает в мире второе место по индексу валового национального дохода на душу населения, что примерно на 13 процентов выше по сравнению с первыми пятью странами, и показательными являются его успехи в области здравоохранения.Servicios de consultoría para la Secretaría del Commonwealth, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Popular de Puerto Rico;Consultor principal para la publicación The Jamaica Human Development Report 2005(para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Instituto de Planificación de Jamaica).
Консультант Секретариата стран Содружества, Конференции по торговле и развитию Организации Объединенных Наций, Программы развития Организации Объединенных Наций, Банка<< Банко Популар де Пуэрто- Рико>gt;;ведущий консультант публикации" The Jamaica Human Development Report 2005"( подготовленной для Программы развития Организации Объединенных Наций и Ямайского института по вопросам планирования).Nuevos instrumentos, como el Journal of Human Development, el Segundo Foro Mundial sobre Desarrollo Humano, que tuvo lugar en Río de Janeiro(Brasil) en octubre y el CD-ROM del ISDH 2000, ayudaron a transmitir esos mensajes a una audiencia variada e influyente.
Новые средства, такие, как<< Journal of Human Developmentgt;gt;(<< Журнал по проблемам развития человеческого потенциала>gt;), второй Глобальный форум по вопросам развития человеческого потенциала( проведенный в октябре в РиодеЖанейро, Бразилия) и ДРЧ на КД- ПЗУ, помогали доносить эти идеи до разнородных по своему составу и влиятельных аудиторий.The Ministry of Development Planning and Statistics, which since June 2013 incorporates the General Secretariat for Development Planning, coordinates national planning, including Qatar National Vision 2030, the National Development Strategy and the midterm review of the National Development Strategy,as well as the national human development reports.
Министерство планирования A human development index of 0.8 or above and a per capita ecological footprint of less than the globally available biocapacity per person(1.8 global hectares per capita)(World Wildlife Fund, 2012) represent minimum requirements for long-term sustainable development that is globally replicable.
Индекс развития человека в размере, 8 или выше и<< экологический след>gt; на душу населения, составляющий менее, чем существующий биопотенциал в мире на Tanto el Segundo Foro Mundial sobre Desarrollo Humano, previsto para el verano de 2000,como el nuevo Journal of Human Development, ofrecen a quienes aportan contribuciones a los Informes nacionales sobre el desarrollo humano una oportunidad para perfeccionar sus conocimientos e intercambiar ideas con otras personas que también trabajan en los informes.
Проведение Второго глобального форума по вопросам развития человеческого потенциала, который состоится летом 2000 года,и выход в свет нового журнала" Journal of Human Development"(<< Журнал по проблемам развития человеческого потенциала>gt;) дают возможность сторонам, участвующим в подготовке НДРЧП, укрепить свои возможности и обменяться идеями с другими сторонами, работающими над НДРЧП.
