Примеры использования On human rights на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health purposes(CETS, núm. 203, 2008).
Дополнительный протокол к Конвенции о правах человека и биомедицине по вопросу The Supreme Court also regularly sends judges to Strasbourg fortraining on the European Convention on Human Rights(hereafter European Convention) and the European Court.
Верховный суд регулярно направляет также судей в Страсбург дляпрохождения подготовки по положениям Европейской конвенции о правах человека( далее- Европейская конвенция) и практике Европейского суда.Peoples' Vigilance Committee on Human Rights(PVCHR) dijo que las iniciativas de derechos humanos en la India no tenían una perspectiva de género.
Народный комитет бдительности по вопросам прав человека( НКБПЧ) заявил, что в правозащитных инициативах Индии не учитывается гендерная проблематика.Formas concretas de castigo corporal Un análisis detallado figura en la obra de Harris/ÓBoyle/Warbrick,Law of the European Convention on Human Rights, 1995, pp. 81 et seq., with references to the case law, esp.
Специфические формы телесных наказанийПодробный анализ см. в Harris/ O& apos; Boyle/ Warbrick,Law of the European Convention on Human Rights, 1995, pp. 81 et seq., with references to the case law, esp.El Nº 9 de la serie A, Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, se publicó en inglés; no se prevén traducciones a otros idiomas oficiales, por falta de fondos.
Публикация№ 9" A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers" была выпущена на английском языке; ввиду нехватки средств ее перевод на остальные официальные языки не планируется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
human rights and
and human rights
on human rights
human development
human rights advocates
human rights violations
human rights first
human settlements
human rights law
human rights commission
Больше
Использование с наречиями
It also recommended intensifying human rights awareness campaigns and continuing toprovide and improve training programs on human rights for the judiciary, law enforcement personnel and lawyers.
Она также рекомендовала активизировать кампании по пропаганде The return of property was rare and the Office on Human Rights took up restitution and compensation cases in the courts with a view to remedying this state of affairs.
Факты возвращения собственности были редки, и Аппарат уполномоченного по правам человека взялся за ведение дел El derecho del acusado a defenderse a sí mismo no se ha interpretado en el sentido de que tenga absoluta libertad de elección Véase Harris/O'Boyle/Warbrick,Law of the European Convention on Human Rights, 1995, pág. 258, con referencia.
Право обвиняемого защищать себя самому не истолковывалось как предоставляющее обвиняемому полную свободу выбораСм. Harris/ O& apos; Boyle/ Warbrick,Law of the European Convention on Human Rights, 1995, p. 258, со ссылками.El 7 de noviembre de 2006,fue invitado a participar en el Journalists Forum on Human Rights, organizado por el Centro de Información de las Naciones Unidas en Viena.
Ноября 2006 года он былприглашен принять участие в журналистском форуме по правам человека, организованном Информационным центром Организации Объединенных Наций в Вене.Se afirma que, el día en que las detuvieron, los soldados del ejército indonesio les rasgaron la ropa, les propinaron una fuerte paliza y las violaron(ETHRC,bi-annual report on human rights violations in East Timor, 30/08/97).
Утверждается, что в день ареста на них была разорвана одежда и их жестоко избили и изнасиловали индонезийские военнослужащие( East Timor The next periodic report of theState party should contain information on human rights training for the police, and the investigation and prosecution of acts of private violence.".
Государству- участнику надлежит включить в следующий периодическийдоклад информацию о подготовке сотрудников милиции по вопросам прав человека, а также о расследовании актов насилия в отношении частных лиц и о привлечении виновных к ответственности".Por intermedio de la red informática del Centro de Derechos Humanos, el Relator Especial tuvo acceso al informe anual del Departamento de Estado sobre la situación de los derechoshumanos en todos los países en 1994(" Country reports on human rights practices for 1994").
При содействии информационной сети Центра по правам человека Специальный докладчик получил доступ к ежегодному докладу Государственного департамента о положении в области прав человека во всех странахмира за 1994 год(" Country Reports on Human Rights Practices for 1994").La OACDH se ha encargado de publicar la compilaciónen inglés, como Nº 9 de su Studies Series on Human Rights(Nº de venta: E. 97. XIV.2), pero no dispone de recursos para traducirla a los demás idiomas oficiales.
УВКПЧ организовало издание Подборки на английском языке в качествевыпуска№ 9 своей серии Study Series on Human Rights( Sales No. E. 97. XIV. 2), однако оно не располагает ресурсами для перевода Подборки на какой-либо из других официальных языков.The European Convention on Human Rights, Due Process and United Nations Security Council Counter-Terrorism Sanctions, informe preparado por el Profesor Iain Cameron, Consejo de Europa, 6 de febrero de 2006(sin signatura).
Европейская конвенция о правах человека, Надлежащая правовая процедура и санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, доклад, подготовленный профессором Иеном Камероном, Совет Европы, 6 февраля 2006 года( без условного обозначения).Como parte de las guías profesionales del Instituto Raoul Wallenberg para las series sobre derechos humanos,se publicó la segunda edición de Essential Texts on Human Rights for the Police: A Compilation of International Instruments.
В рамках серии профессиональных руководств Института им. Рауля Валленберга по правам человека вышло в светвторое издание справочника Essential Texts on Human Rights for the Police- A Compilation of International Instruments" Основные тексты по правам человека для полиции:.En el período que abarca elinforme se publicó en inglés el Training Manual on Human Rights Monitoring, así como una primera versión de Human Rights and Prisons- a Training Package on Human Rights for Prison Officials.
В отчетный период былиопубликованы учебное пособие" Training Manual on Human Rights Monitoring" 1 на английском языке, а также пилотный вариант комплекта" En la causa Greek, la Comisión partió del supuesto de que“todas las torturas han de constituir un trato inhumano y degradante, y un trato inhumano que también es degradante” Tribunal Europeo de Derechos Humanos, The Greek Case,Yearbook of the Convention on Human Rights vol. 12, 1972, pág. 186.
По греческому делу Комиссия заявила, что" все пытки должны относиться к бесчеловечным или унижающим видам обращения, а бесчеловечное обращение также является унижающим" ECHR, The Greek Case,Yearbook of the Convention on Human Rights vol. 12, 1972, p. 186.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha publicadola compilación en inglés, en el No. 9 de Study Series on Human Rights(número de venta: E. 97. XIV.2), que ha tenido una amplia difusión desde su aparición en la primavera pasada.
Управление Верховного комиссара по правам человека опубликовало подборку на английском языке в качестведевятого выпуска в своей серии" Study Series on Human Rights"( в продаже под№ E. 97. XIV. 2), который после своего опубликования весной нынешнего года получил широкое распространение.Esto, dicho sea de paso, es una cita tomada de Jacobs, que, con referencia a una disposición análoga del Convenio Europeo(art. 8), afirma que" los órganos del Convenio no han desarrollado el concepto de vida privada" Francis G. Jacobs,The European Convention on Human Rights(1975), pág. 126.
Это, кстати, цитата из работы Джейкобса, который, ссылаясь на аналогичное положение Европейской конвенции( статья 8), утверждает, что" органы Конвенции пока не разработали понятия личной жизни" Francis G. Jacobs,The European Convention on Human Rights( 1975), p. 126.El Institute on Human Rights and the Holocaust es un instituto de educación no partidista que tiene por objeto comprender, explorar y evaluar los mecanismos contemporáneos para proteger los derechos humanos y el estado de derecho en vista de la experiencia del Holocausto y sus consecuencias.
Институт по правам человека и проблеме Холокоста является беспристрастным образовательным учреждением, имеющим целью понимать, изучать и оценивать современные механизмы защиты El Sr. Michael Kelly(Director de Responsabilidad Social Empresarial en el Reino Unido, KPMG) presentó un estudio realizado en 2004 por F& C Asset Management yKPMG titulado" Banking on human rights: confronting human rights in the financial sector".
Майкл Келли( руководитель инициативы" Социальная ответственность корпораций" Соединенного Королевства, КПМГ) представил исследование, проведенное компаниями" ФиК эссет менеджмент" и КПМГ в 2004 году,по теме" Ставка на права человека: решение вопросов Cooperation of United Nations agencies,the CIS region and Kazakhstan on human rights, including their use in business", en un compendio, Social and Legal Modernization- a Key Priority of the Development of Kazakhstan' s Society(Universidad D. A. Kunaev, Astana, 2012).
Сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций,регионом СНГ и Казахстаном по вопросам прав человека, включая их использование в предпринимательской деятельности", сборник" Социально- правовая модернизация- важнейший приоритет развития казахстанского общества", Университет им. Д. А. Кунаева, Астана, 2012 год.En mayo de 2007, el LLP ayudó al Equipo Comunitario Parajurídico de Derechos Humanos a publicar uninforme exhaustivo sobre este asunto(Community Para-legal Taskforce on Human Rights, Documenting the Treatment of Detainees and Prisoners by Security Forces in the Kingdom of Tonga, mayo de 2007).
В мае 2007 года ППГ оказал помощь Общественной целевой группе правозащитников для издания всеобъемлющего доклада поданному вопросу(" Community Para- legal Taskforce on Human Rights, Documenting the Treatment of Detainees and Prisoners by Security Forces in the Kingdom of Tonga", May 2007).Durante el período que se examina, el Nº 7 de la serie,Training Manual on Human Rights Monitoring, se tradujo al francés y al árabe, y ambas versiones se pueden consultar, de momento, únicamente en formato electrónico en el sitio del ACNUDH en la Web; no se han previsto traducciones a otros idiomas oficiales por falta de fondos.
За отчетный период публикация№ 7 в этой серии,озаглавленная" Training Manual on Human Rights Monitoring", была переведена на французский и арабский языки, причем сейчас оба эти текста имеются только в электронной форме на вебсайте УВКПЧ; ввиду недостатка средств перевод этой публикации на остальные официальные языки не планируется.En 2007 la Alianza Mundial contra la Trata de Mujeres sacó una publicación titulada Collateral Damage:The Impact of Anti-trafickking Measures on Human Rights Around the World, basada sobre todo en el principio 3 de los Principios y Directrices del ACNUDH.
В 2007 году Глобальный альянс против торговли женщинами выпустил публикацию под названием Collateral Damage: The Impact of Anti-trafficking Measures on Human Rights around the World(" Побочный ущерб: воздействие мер по противодействию торговле людьми на права человека во всем мире"), в основу которой положен принцип 3 Принципов и руководящих положений УВКПЧ.The Belgian Arrest Warrant Case(Democratic Republic of Congo v. Belgium):Impact on Human Rights and the Struggle Against Impunity El caso belga de la orden de detención(República Democrática del Congo c. Bélgica: repercusión sobre los derechos humanos y la lucha contra la impunidad), American Society of International Law, International Organizations Newsletter, págs. 16 a 23.
The Belgian Arrest Warrant Case( Democratic Republic of Congo v. Belgium):Impact on Human Rights and the Struggle Against Impunity, American Society of International Law(<< Дело по поводу ордера на арест, выданного Бельгией( Демократическая Республика Конго против Бельгии): последствия с точки зрения прав человека и борьбы с безнаказанностью>gt;), International Organizations Newsletter, pp. 16- 23.Para un examen más completo del proyecto de declaración, véase Julian Burger," The Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples", documento preparado para el seminario International Human Rights Standard-Setting Processes,International Council on Human Rights Policy y Comisión Internacional de Juristas, Ginebra, 13 y 14 de febrero de 2005.
Более подробное обсуждение проекта декларации см. Julian Burger," The Draft United Nations Declaration En cooperación con la International Bar Association, el ACNUDH publicó Human Rights in the Administration of Justice: A Facilitator's Guide on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers(Los derechos humanos en la administración de la justicia: Guía para facilitadores sobre derechos humanos para jueces, fiscales y abogados) como medio de formación complementario al manual para profesionales del derecho.
В сотрудничестве с Международной ассоциацией адвокатов УВКПЧ издало публикацию под названием" Права человека в системе отправления правосудия: пособие для методиста по разъяснению прав человека судьям, прокурорам и адвокатам"( Kyrgyzstan is party to a number of international treaties on human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child.
Кыргызстан является участником ряда международных договоров в области прав человека, включая Международный пакт о гражданских и политических El segundo volumen de las guías del Instituto Raoul Wallenberg sobre Derechos Humanos,titulado“A Thematic Guide to Documents on Human Rights and Health: Global and Regional Standards, adopted by Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations and Professional Associations, coordinado por G. Alfredsson y K. Tomasevski, será publicado dentro de poco por Martinus Nijhoff Publishers, La Haya.
Готовится к выходу в свет второй том руководств Института по правам человека им. Рауля Валленберга"A Thematic Guide to Documents on Human Rights and Health: Global and Regional Standards, adopted by Intergovernmental Organizations, International Non- Governmental Organizations and Professional Associations" под редакцией Г. Альфредссона и К. Тамашевски, который будет издан в самое ближайшее время издательством" Мартинус Ниджхофф паблишерс" в Гааге.
