HUMAN RIGHTS FIRST на Русском - Русский перевод

• хьюман райтс ферст
• ХРФ
• права человека прежде всего
• human rights first

Примеры использования Human rights first на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la nota 1, después de" Human Rights First", añádase:.
В сноске 1 после" Human Rights First" добавить:.

Human Rights First coopera activamente con numerosos órganos y organismos de las Naciones Unidas.
Организация<< Хьюман райтс ферстgt;gt; активно участвовала в совместной работе с целым рядом структурных подразделений Организации Объединенных Наций.

Esta conferencia fue patrocinada por Freedom House y Human Rights First y tuvo lugar en Washington, D. C.
Спонсором этой конференции, состоявшейся в Вашингтоне, О. К., были организации" Дом свободы" и" Хьюман райтс ферст".

Human Rights First(HRF) indicó que se había documentado un ascenso en el número de actos de violencia por motivos raciales.
Организация" Хьюман райтс ферст"( ХРФ) обратила внимание на документально подтвержденное учащение случаев насилия на расовой почве.

Reunión de información sobre“Protección internacional de los defensores de los derechos humanos”(organizada por la Misión Permanente de Noruega, en cooperación con Human Rights First y el Servicio Internacional para los Derechos Humanos).
Брифинг на тему« Международная защита правозащитников»( организуемый Постоянным представительством Норвегии в сотрудничестве с организацией« Хьюман райтс ферст» и Международной службой по правам человека).

Human Rights First también se refirió a la ausencia de un sistema adecuado de supervisión y denuncia de los delitos motivados por el odio.
Организация также отметила отсутствие адекватной системы мониторинга и публичной отчетности в отношении преступлений на почве ненависти.

Observadores de organizaciones no gubernamentales: Center for Environmental and Management Studies, Human Rights First, Movimiento Internacional de la Reconciliación, Jubilee Campaign, Unión Internacional Humanista y Ética.
Наблюдатели от неправительственных организаций: Центра по исследованиям в области окружающей среды и управления, организации" Права человека прежде всего", Международного братства примирения, кампании" Юбилей", Международного союза гуманизма и этики.

Human Rights First participa con frecuencia en reuniones de las Naciones Unidas relacionadas con sus ámbitos de competencia.
Организация<< Хьюман райтс ферстgt;gt; часто принимает участие в совещаниях Организации Объединенных Наций, связанных с областями, в которых у нее есть экспертные знания.

En una declaración conjunta, la Organización Mundial contra la Tortura y la organización Human Rights First observaron que el informe del Grupo de Trabajo se ocupaba de planes e instituciones pero no evaluaba plenamente sus efectos.
В совместном заявлении Всемирная организация против пыток и организация" Права человека прежде всего" отметили, что в докладе Рабочей группы речь в основном идет о планах и учреждениях, но при этом в нем ничего не говорится об их результативности.

Human Rights First viene impulsando desde hace más de tres decenios leyes y políticas que promuevan los derechos y libertades universales.
На протяжении более чем трех десятилетий организация<< Хьюман райтс ферстgt;gt; прилагает усилия в поддержку законов и политики, поощряющих всеобщие права и свободы.

Observadores de las siguientes ONG: Comunidad Internacional Baha' i, Human Rights First(también en nombre de la Federación Internacional de Derechos Humanos y la Organización Mundial contra la Tortura), Pax Romana.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Бехаистского международного сообщества, организации" Права человека прежде всего"( также от имени Международной федерации лиц защиты прав человека и Всемирной организации против пыток)," Пакс Романа".

Human Rights First indicó que desde 2008 se había constatado un incremento de las graves agresiones, a veces mortales, contra la población romaní.
Организация" Права человека прежде всего"( ПЧПВ) указала, что с 2008 года возросло число случаев серьезных нападений на представителей рома, иногда приводящих к жертвам.

Mesa redonda sobre“La Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos, diez años después: la protección de los derechos en un mundo cambiante”(organizada por Human Rights First, el Servicio Internacional para los Derechos Humanos y la Misión Permanente de Noruega).
Дискуссионный форум на тему« Декларация Организации Объединенных Наций о правозащитниках спустя десять лет: защита прав в меняющемся мире»( организуемый организацией« Хьюман райтс ферст», Международной службой по правам человека и Постоянным представительством Норвегии).

Human Rights First nació en 1978 como Comité de Abogados pro Derechos Humanos con el objetivo de impulsar leyes y políticas que promuevan los derechos y libertades universales.
Организация<< Хьюман райтс ферстgt;gt; была создана в 1978 году под названием<< Комитет адвокатов в защиту прав человека>gt; с целью поддержки законов и политики, поощряющих всеобщие права и свободы.

Tras un declive en 2009, resulta preocupante que hayan vuelto a aumentar este tipo de crímenes y delitos", destacó la organización de defensa de los derechos humanos Human Rights First,"el aumento de los actos de violencia contra musulmanes resulta especialmente significativo", añadió la organización en un comunicado.
После снижения в 2009 вызывает беспокойство, что количество этих преступлений снова растет, подчеркивает организация по правам человека Human Rights First," увеличение случаев насилия против мусульман особо значительно", добавляет организация в официальном сообщении.

Human Rights First señaló que la violencia contra las mujeres seguía siendo una práctica común y que el Gobierno no había logrado progresos notables en la eliminación de la disparidad entre los géneros.
Организация" Права человека прежде всего" отметила, что насилие в отношении женщин по-прежнему является распространенной практикой и что правительство не добилось существенных успехов в ликвидации гендерного разрыва.

Mesa redonda sobre el tema“La responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes no estatales contra los defensores”(organizada conjuntamente por la Misión Permanente de Noruega, Human Rights First, el Servicio Internacional para los Derechos Humanos y el Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos).
Дискуссионный форум по теме« Ответственность за нарушения прав человека правозащитников со стороны негосударственных субъектов»( организуемый совместно Постоянным представительством Норвегии, организацией« Хьюман райтс ферст», Международной службой по правам человека и Организацией по наблюдение за защитой правозащитников).

Según la información proporcionada por Human Rights First, Front Line, la OMCT y la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH)(" la Coalición"), entre julio de 2002 y diciembre de 2007 fueron asesinados 75 defensores de los derechos humanos.
Согласно информации, представленной организациями" Хьюмен райтс ферст"," Фронт лайн", ОМКТ и ФИДХ(" Коалиция"), с июля 2002 года по декабрь 2007 года было убито 75 правозащитников.

La Representante Especial expresa su agradecimiento a las organizaciones que presentaron documentos y aportaron información sobre el tema del presente informe, a saber, la American Civil Liberties Union, Amnistía Internacional, Human Rights First, la Federación Internacional de Derechos Humanos y la Oficina del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa.
Специальный представитель благодарит организации, представившие документы и информацию по теме доклада, а именно Американский союз защиты гражданских свобод( АКЛУ), организации<< Международная амнистия>gt;,<< Хьюман райтс ферстgt;gt;, Международную федерацию в защиту прав человека и Управление Комиссара по правам человека Совета Европы.

En este contexto, Human Rights First señaló un fenómeno cada vez más frecuente en toda la región: el de llevar a los tribunales a los defensores que expresan pacíficamente sus convicciones durante su trabajo.
В этой связи ХРФ отметила, что в обстановке укореняющейся общей тенденции в масштабе всего региона правозащитники становятся объектом правоохранительных мер за ненасильственное выражение своих убеждений в ходе своей работы.

Observadores de las siguientes ONG: CIVICUS, Foro Asiático para los Derechos Humanos y el Desarrollo, Front Line(en nombre de Women Human Rights Defenders International Coalition), Human Rights First(también en nombre de la Federación Internacional de Derechos Humanos y la Organización Mundial contra la Tortura), Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos(también en nombre de France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand), Pax Romana, Servicio Internacional pro Derechos Humanos.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Азиатского форума по правам человека и развитию, СИВИКУС, организации" Фронт лайн"( от имени Международной коалиции защитников прав человека женщин), организации" Права человека прежде всего"( также от имени Международной федерации лиц защиты прав человека и Всемирной организации против пыток), Международной службы по правам человека, Движения за дружбу между народами и против расизма( также от имени" Франс Либерте": Фонд Даниэль Миттеран)," Пакс Романа".

Human Rights First(HRF) instó al Gobierno a que adoptara todas las medidas necesarias para restablecer el poder judicial como poder independiente con la facultad de revisar la actuación del ejecutivo.
Организация" Приоритет правам человека"( ОППЧ) призвала правительство принять все необходимые меры для восстановления судебной системы как независимой ветви власти, уполномоченной наблюдать за деятельностью исполнительных органов51.

El representante de la Organización Mundial contra la Tortura, en nombre también de Human Rights First, Front Line y el Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, indicó que el trato de los defensores de los derechos humanos había sido uno de los temas principales del examen, lo que demostraba la precariedad de su situación en Colombia.
Всемирная организация против пыток, выступая от имени организации" Права человека прежде всего", организации" Фронт лайн" и Наблюдательного механизма по вопросам защиты правозащитников, заявила, что обращение с правозащитниками стало одной из ключевых тем при проведении обзора и свидетельствует об их опасном положении в Колумбии.

Human Rights First indicó que los defensores de los derechos humanos trabajaban en un entorno cada vez más hostil, corrían el riesgo de ser detenidos y encarcelados en" cárceles ilegales" y en campos de reeducación por el trabajo y sufrían amenazas e intimidación.
ПЧПВ сообщила, что правозащитники работают во все более враждебной обстановке; они подвергаются арестам и заключению в" черные тюрьмы" и лагеря трудового перевоспитания; сталкиваются с угрозами и запугиванием93.

Human Rights First señaló que durante el mandato de Suharto no se había abierto ninguna causa por violaciones graves de los derechos humanos y que los autores de estos delitos habían sido ascendidos y seguían ocupando cargos de influencia.
ХРФ указала, что со времен Сухарто эффективные судебные преследования не возбуждались ни по одному делу о серьезном нарушении прав человека и виновные в совершении этих преступлений попрежнему получают повышения по службе и занимают влиятельные должности29.

Human Rights First explicó además que la Comisión, que podía recomendar la amnistía pero no el enjuiciamiento de los delitos más atroces, daba la impresión de ser un mecanismo de impunidad y un medio de repetir la historia.
Кроме того, ХРФ разъяснила, что КСД, которая уполномочена рекомендовать объявление амнистии, но не возбуждать уголовное преследование даже за самые тяжкие преступления, похоже, представляет собой средство для поощрения безнаказанности, с помощью которого можно переписать историю.

Para promover sus objetivos, Human Rights First establece coaliciones, realiza investigaciones y análisis, elabora informes y sensibiliza a nuevos sectores de la opinión pública con el fin de desarrollar un consenso más firme que permita avanzar en la observancia de los derechos humanos.
Стремясь к достижению своих целей,<< Хьюман райтс ферстgt;gt; создает коалиции, проводит исследования и анализы, готовит доклады и обращается к более широким общественным кругам, с тем чтобы добиться более прочного консенсуса в интересах улучшения положения в области прав человека.

Según Human Rights First, el establecimiento de tribunales especiales apenas ha avanzado debido a las diferencias de interpretación de la ley entre la Fiscalía General, el Parlamento y la Comisión Nacional de Derechos Humanos, y también a la negativa de los funcionarios militares a comparecer ante los tribunales.
Согласно информации ХРФ, функционирование специальных трибуналов было в значительной мере заблокировано в результате расхождения во мнениях относительно толкования закона между канцелярией Генерального прокурора, парламентом и Национальной комиссией по правам человека наряду с отказом военнослужащих являться на слушания судебных дел37.

En 2009, Human Rights First contribuyó al establecimiento de un foro de coordinación de los mecanismos de organizaciones intergubernamentales dedicados específicamente a los defensores de los derechos humanos, incluido el Relator Especial de las Naciones Unidas, con el fin de mejorar la coordinación de los esfuerzos multilaterales de apoyo a los defensores de los derechos humanos en todo el mundo.
В 2009 году<< Хьюман райтс ферстgt;gt; сыграла важную роль в создании форума для механизмов межправительственных организаций, специализирующихся по вопросу о правозащитниках, включая Специального докладчика Организации Объединенных Наций, с целью совершенствования координации многосторонних усилий по поддержке правозащитников во всем мире.

Human Rights First mostró su preocupación por el hecho de que la situación de los defensores de los derechos humanos en Indonesia seguía siendo precaria y observó que desde 2000 se había dado muerte a 15 de ellos por lo menos, la mayoría en circunstancias que implicaban a miembros de las fuerzas armadas o de los servicios de inteligencia.
Организация" Права человека- прежде всего"( ХРФ) выразила озабоченность по поводу того, что положение правозащитников в Индонезии попрежнему остается тяжелым, отметив при этом, что по крайней мере 15 правозащитников были убиты в период с 2000 года, большинство из которых погибли при обстоятельствах, которые косвенно свидетельствуют о причастности к их гибели военнослужащих или сотрудников разведслужб.

Как использовать "human rights first" в предложении

To improve governments’ responses to mass atrocities, Human Rights First targets enablers of those crimes.

Human Rights First safeguards the rights of refugees through its pro bono program and advocacy.

Supreme Court: Human Rights First filed an amicus brief in the case of Lopez v.

A Human Rights First official calls for sanctions against Russia for providing arms to Syria.

When they don’t, the Human Rights First steps in to demand reform, accountability and justice.

Her career includes time at Tommy Boy Music, Riverkeeper, Human Rights First and Common Ground.

Human Rights First has been working with McDermott, Will & Emery for nearly 30 years.

Human Rights First has worked with Sullivan & Cromwell LLP for more than twenty years.

Human Rights First and other human rights organizations would be happy to help the U.S.

Case studies from The Rockefeller Foundation, New Profit Inc., and Human Rights First are included.