Примеры использования Human settlements на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Global Report on Human Settlements 2007(HSP/GC/21/INF/10)- para información.
Global report on human settlements, 2007( HSP/ GC/ 21/ INF/ 10) для информации.La red Women and Shelter del Consejocolabora estrechamente con el programa Woman in Human Settlements de Hábitat.
Сеть МКХ" Женщины икров" весьма тесно сотрудничает с программой Хабитат" Женщины в населенных пунктах".Folleto: Hábitat II, Women and Human Settlements in Conflict Zones, febrero de 1997.
El informe nacional sobre el desarrollo de los asentamientos humanos en China yuna publicación titulada" Human settlements in China".
Национальный доклад о развитии населенных пунктов в Китае и публикация,озаглавленная" Human settlements in China"(" Населенные пункты в Китае").UNCHS(Habitat), Global Report on Human Settlements, 1996, pp. 148-149.
ЦООННП( Хабитат)," Глобальный доклад о населенных пунктах, 1996 год", стр. 148- 149( текста на английском языке).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
human rights and
and human rights
on human rights
human development
human rights advocates
human rights violations
human rights first
human settlements
human rights law
human rights commission
Больше
Использование с наречиями
Global Report on Human Settlements 2009: Note by the secretariat(HSP/GC/22/INF/6)- para información.
Global Report on Human Settlements 2009: Note by the secretariat( HSP/ GC/ 22/ INF/ 6)- для информации.El informe nacional de la Federación de Rusia,titulado" Housing reform and human settlements development in the Russian Federation".
Национальный доклад Российской Федерации,озаглавленный" Жилищная реформа и развитие населенных пунктов в Российской Федерации".En colaboración con la División de Estadística del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de las Naciones Unidas,ha publicado el quinto volumen del Compendium of Human Settlements Statistics.
В сотрудничестве со Статистическим управлением Департамента Организации Объединенных Наций по экономической и социальной информации и анализу политики она подготовилапятый выпуск" Компендиума статистических данных в области населенных пунктов".Ii Publicaciones no periódicas: Human Settlements Trends in the ECE Region(1);
Ii непериодические публикации.<< Тенденции в развитии населенных пунктов Hicieron también declaraciones los representantes de lassiguientes organizaciones no gubernamentales: International Religious Foundation, Brahma Kumaris y Human Settlements Caucus.
С заявлениями также выступили следующие неправительственные организации:Международный религиозный фонд," Брахма кумарис" и Международный центр по вопросам населенных пунктов.Folleto: Roundtable on Women and Human Settlements in Conflict Zones, junio de 1996.
Брошюра:« Круглый стол» по вопросам положения женщин и населенных пунктов в зонах конфликтов», июнь 1996 года.La CESPAO también siguió cooperando con la Liga de los Estados Árabes y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos ypublicó el News Bulletin on Human Settlements in the Arab World.
ЭСКЗА также продолжала сотрудничать с Лигой арабских государств и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в выпуске Бюллетеня новостей по населенным пунктам в арабском мире(News Bulletin on Human Settlements in the Arab World).The most vulnerable areas are valleys where human settlements, transport and other infrastructure are concentrated.
Наиболее уязвимыми районами являются долины, в которых сосредоточены населенные пункты, транспортная и иная инфраструктура.Entre ellas se cuentan la publicación del segundo Informe mundial sobre los asentamientos humanos, centrado en las cuestiones de política que plantea la urbanización, y la terminación, en colaboración con la División de Estadística de laSecretaría de las Naciones Unidas, de un Compendium of Human Settlements Statistics.
Они включали публикацию второго издания« Global Report on El informe nacional de Bulgaria, titulado" Human Settlements Development in the Republic of Bulgaria".
Национальный доклад Болгарии, озаглавленный" Human Settlements Development in the Republic of Bulgaria"(" Развитие населенных пунктов в Республике Болгария").El ONU-Hábitat está racionalizando sus informes mundiales, por lo que, está fusionando sus dos informes insignia, el informe sobre el estado de las ciudades del mundo(State of the World' s Cities)y el informe mundial sobre los asentamientos humanos(Global Report on Human Settlements), en un solo informe principal, el informe sobre las ciudades del mundo(World Cities Report).
ООН- Хабитат упорядочивает свои глобальные доклады и в рамках этих усилий объединяет два своих основных доклада:" State of the World Cities Report"(<< Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)," Human settlements and the environment: strategies for action in the continuum from relief to development"; documento de curso práctico.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Human settlements and the environment: strategies for action in the continuum from relief to development.A fin de" urbanizar" los objetivos de desarrollo del Milenio, ONU-Hábitat ha llevado a cabo estudios parciales sobre las desigualdades urbanas en Bangladesh, Bolivia, Egipto, Ghana, Filipinas y Turquía y en su publicación titulada The Challenge of Slums:Global Report on Human Settlements 2003 presentó el primer cálculo jamás realizado de la población que vive en barrios de tugurios en todo el mundo.
Для<< урбанизации>gt; целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ООН- Хабитат провела в городах Бангладеш, Боливии, Ганы, Египта, Турции и Филиппин частичные обследования на предмет определения степени неравенства положения. В подготовленном ООН- Хабитат докладе" The Challenge of Slums:Global Report on Human Settlements 2003"(<< Глобальный доклад о населенных пунктах 2003 года: проблема трущобgt;gt;) представлены первые общие оценочные данные Review of the governancestructure of the United Nations Human Settlements Programme, phase III(HSP/GC/23/INF/7)- para información.
Review of the governancestructure of the United Nations Human Settlements Programme, phase III( HSP/ GC/ 23/ INF/ 7)- для информации.Tomó nota de la reprogramación de lapróxima edición del Compendium of Human Settlements Statistics al bienio 2000- 2001.
Приняла к сведению решение отложить публикацию следующего выпуска сборника статистическихданных по населенным пунктам(" Compendium of Human Settlements Statistics") до двухгодичного периода 2000- 2001 годов.En el capítulo III de PNUD,Draft Interim Report on Transport and Sustainable Human Settlements: A UNDP Policy Overview(2000), se analiza en detalle la manera en que el transporte afecta a los pobres.
Подробный анализ воздействия транспорта на малоимущие слои населения см. ПРООН,Draft Interim Report on Transport and Sustainable Human Settlements: A UNDP Policy Overview( 2000), chapt. III.La última edición del Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos, titulado" The challenge of slums:global report on human settlements 2003", se dedicó específicamente a los barrios de tugurios.
Последний выпуск глобального доклада,<< Вызов трущоб:глобальный доклад о населенных пунктах 2003 годаgt;gt;, прямо посвящен теме трущоб.Hábitat aprobó un documento exhaustivo de política y un plan de acción titulado“Gendered Habitat:working with women and men in human settlements development”(Hábitat y el género: trabajar con mujeres y hombres en el desarrollo de los asentamientos humanos) y está elaborando mecanismos para llevar a la práctica esa política.
Центр принял всеобъемлющий директивный документ и план действий, озаглавленный" Gendered Habitat:Working with women and men in human settlements development"(" Хабитат с гендерным уклоном: работа с женщинами и мужчинами в процессе развития населенных пунктов"), и работает над механизмами реализации этой политики.El informe nacional de Filipinas yel plan de acción titulado" Shelter and Human Settlements", y una publicación titulada" Philippine Best Practices".
Национальный доклад Филиппин También se publicaron en la edición de 2003 de las Naciones Unidas del prestigioso informe de Hábitat" The Challenge of Slums:Global Report on Human Settlements", en el que se examinan los factores sociales, geográficos y económicos en todos los planos, desde el local hasta el mundial, que impulsan la formación y la dinámica de los barrios de tugurios.
Эти оценки были также опубликованы в основном докладе ООН- Хабитат за 2003 год, озаглавленном" Challenge of Slums:Global Report on Human Settlements"(<< Проблема трущоб: Глобальный доклад о населенных пунктах>gt;), в котором рассматриваются социальные, пространственные и экономические факторы на всех уровнях-- от местного до глобального,-- определяющие процесс образования и развития трущоб.En el marco de su contribución a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II),el Departamento publicó un Compendium of Human Settlements Statistics con el carácter de antecedente estadístico del Global Report on Human Settlements. .
В рамках своего вклада в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) Департамент опубликовал статистический сборник по населенным пунктам в качестве справочного статистическогодокумента для издания« Global Report on Human Settlements»(« Глобальный доклад по населенным пунктам»).Status of voluntary contributions tothe United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as on 28 February 2007(HSP/GC/21/INF/6)- para información.
Status of voluntary contributions tothe United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as of 28 February 2007( HSP/ GC/ 21/ INF/ 6) для информации.Dos publicaciones del Centro de lasNaciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat):" The human settlements conditions of the world' s urban poor" e" Informe sobre actividades operacionales 1995".
Две публикации Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат):первая публикация озаглавлена" The human settlements conditions of the world& apos; s urban poor"(" Условия жизни городской бедноты в населенных пунктах во всем мире"), а вторая-" Operational Activities Report 1995"(" Доклад об оперативной деятельности, 1995 год").Actualmente se está compilando una segunda edición completa del Directory of Non GovernmentalOrganizations in the Field of Human Settlements, que se insertará en el espacio de la red electrónica de comunicación mundial en colaboración con Rooftops, una organización no gubernamental del Canadá.
Basándose en un conjunto de doce principios rectores sobre los que se apoyaba el documento de antecedentes del Foro Mundial Urbano titulado Sustainable relief in post-crisis situations:transforming disasters into opportunities for sustainable development in human settlements(HSP/WUF/2/10), los participantes intercambiaron experiencias personales e institucionales en cuatro sesiones distintas para aportar ejemplos o recomendar modificaciones al concepto de socorro y reconstrucción sostenibles, y a continuación analizaron y revisaron los principios rectores propuestos.
Usingtilising a set of twelve guiding principles underpinning the World Urban Forum background document entitled"' Sustainable Rrelief in post- crisis situations;:transforming disasters into opportunities for sustainable development in human settlements& apos;"(( document HSP/ WUF/ 2/ 10)), в ходе четырех отдельных сессий участники обменялись своим опытом и опытом их учреждений, что послужило основой для для иллюстрации или предложений по изменению концепции устойчивой помощи и восстановления, а ткажетакже провели дальнейшее обсуждение и анализ предложенных руководящих принципов.
