НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos humanos
• localidades
• centros poblados
• poblados
• pobladas

Примеры использования Населенные пункты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

E Населенные пункты.
E Settlements.

Программа" Населенные пункты в условиях кризиса".
Programa sobre asentamientos humanos en crisis.

Населенные пункты и жилье.
Hábitat y vivienda.

В настоящее время эти населенные пункты уже захвачены.
Actualmente ya están ocupados estos centros poblados.

Iii. населенные пункты.
III. ASENTAMIENTOS HUMANOS.

Всеобщее благосостояние: здоровье, окружающая среда, населенные пункты, питание.
Bienestar general: salud, medio ambiente, hábitat, nutrición.

Населенные пункты в России.
Tipos de localidades habitadas en Rusia.

Штаты и населенные пункты сокращают расходы.
Los estados y las localidades están recortando los gastos.

Населенные пункты и кооперативы.
Asentamientos poblados y cooperativas.

Армянские войска также осуществляют тактику" выжженной земли", уничтожая и сжигая целые населенные пункты.
Los ejércitos armenios aplican además una táctica de" tierra quemada", destruyendo e incendiando poblados enteros.

Населенные пункты; опустынивание;
Sobre asentamientos humanos; desertificación;

Глобализация и экономическая трансформация затрагивают городские населенные пункты различными путями.
La globalización y la transformación económica han afectado a los asentamientos humanos de diversas maneras.

Населенные пункты и ресурсы пресной воды.
ASENTAMIENTOS HUMANOS Y AGUA DULCE Recursos de agua dulce.

Они подвергли также артиллерийскому обстрелу населенные пункты в окрестностях районов Хаддж- Умран, Банивин и Хурмаль; прицельный огонь велся по населенным пунктам..
Asimismo bombardearon zonas pobladas en lugares próximos a Haŷŷ' Umran, Banŷwin y Jurmal.

Эти населенные пункты находятся только в Брянской области.
Estos centros poblados se encuentran todos en la provincia de Bryansk.

Во многих районах самые большие трудности связаны не с производством продуктов питания, а, скорее, со средствами их доставки в населенные пункты.
El problema más grave de muchas zonas no es la producción de alimentos sino la falta de medios para transportarlos a los centros poblados.

Населенные пункты должны осуществлять очистку всех своих сточных вод.
Cada asentamiento debe asegurar el tratamiento de sus propias aguas residuales.

ЮНИСЕФ предоставил 2000 наборов, содержащих наиболее важные предметы, с целью поощрения возвращения людей из временных убежищ в свои населенные пункты.
El UNICEF suministró 2.000 lotes de artículos de primera necesidad a fin de alentar a los desplazados a dejar los refugios y volver a sus poblados.

Населенные пункты: доклад Второго комитета( часть IX)( A/ 48/ 717/ Add. 8).
ASENTAMIENTOS HUMANOS: INFORME DE LA SEGUNDA COMISION(Parte IX)(A/48/717/Add.8).

В Джабраильском районе Азербайджана вторгшиеся на территорию района танковые подразделения армянской армии обстреливают населенные пункты.
En la región de Yebrail de Azerbaiyán, las divisiones de tanques del ejército armenio que han invadido el territorio de la región bombardean los centros poblados.

Населенные пункты этого района систематически подвергаются нападениям, воздушным, артиллерийским и танковым обстрелам.
Los centros poblados de este distrito están sistemáticamente sometidos a ataques y fuego aéreo, de artillería y de tanques.

По свидетельствам очевидцев, захваченные армянами населенные пункты сжигаются, не сумевшие эвакуироваться мирные жители расстреливаются на месте.
Según testigos oculares los centros poblados capturados por los armenios son incendiados y los habitantes civiles que no logran ser evacuados son fusilados en el lugar.

Оккупированы новые населенные пункты в Агдамском, Физулинском и Джабраильском районах, возникла реальная угроза захвата райцентров Физули и Джабраил.
Han sido ocupados nuevos centros poblados en los distritos de Agdam, Fizuli y Yebrail, y las capitales de los distritos de Fizuli y Yebrail corren peligro de ser capturadas.

Прогресс в сфере образования затронул все населенные пункты страны, учащихся обоих полов и все ступени образования, включая высшее.
El ritmo del desarrollo de la enseñanza se ha acentuado para abarcar todos los centros poblados del país, a ambos sexos y todas las etapas de la enseñanza hasta el nivel universitario.

Города и целые населенные пункты были затоплены водой и илом; целые общины остались без крова и средств существования, без воды, без продовольствия и медицинского обслуживания.
Ciudades y poblados enteros quedaron inundados por agua y lodo; comunidades enteras están sin hogar ni sustento, sin agua, víveres, ni atención médica.

Кроме того, продолжались израильские военные вторжения в населенные пункты на Западном берегу, которые зачастую сопровождались арестами палестинцев.
Además, continuaron las incursiones militares israelíes en los centros poblados de la Ribera Occidental, que a menudo estuvieron acompañadas de detenciones de palestinos.

В целом считается, что сельские населенные пункты находятся в менее благоприятном по сравнению с городами положении, там меньше услуг и менее развитая инфраструктура.
En general, se considera que las localidades rurales se encuentran en una situación de mayor precariedad que las urbanas y que cuentan con menos servicios e infraestructura urbana.

Когда доминировал описанный выше подход типового планирования, неформальные населенные пункты не признавались и считались болезненным проявлением на карте современных городов.
Mientras predominó el método de planificación general ya explicado, no se reconoció a los asentamientos no estructurados ya que se les consideraba una mácula en el panorama de una ciudad moderna.

Такие« критические» населенные пункты находятся в зоне особого внимания органов государственной власти, и туда в первоочередном порядке направляются необходимые средства для проведения защитных мероприятий.
Tales centros poblados“críticos” son objeto de particular atención por parte de los órganos del Estado, y reciben prioritariamente los recursos necesarios para las actividades de descontaminación.

Практически все нападения на азербайджанские населенные пункты были санкционированы официальными властями Армении и возглавлялись руководителями, ответственными работниками районов, сотрудниками местных правоохранительных органов.
Casi todos los ataques contra los centros poblados azerbaiyanos fueron aprobados por las autoridades armenias y estuvieron encabezados por dirigentes, altos funcionarios de distrito y agentes de los órganos de seguridad locales.