ОБЩЕСТВЕННОЕ СОЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conciencia social
• conciencia pública

Примеры использования Общественное сознание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общественное сознание в контексте гендерного подхода.
Conciencia pública con enfoque de género.

Данную идею активно внедряют в общественное сознание.
Este mensaje se está machacando en la conciencia pública.

Нас в равной степени тревожат последствия этой уязвимости женщин на рынке труда с точки зрения воздействия на общественное сознание.
Igualmente preocupantes son las consecuencias de esa vulnerabilidad laboral de las mujeres en el aspecto de conciencia social.

Чтобы все были равны, необходимо общественное сознание.
Para que haya igualdad para todos se necesita conciencia social.

Фишеромания захватывает страну, как шторм, после того, как новость о победе Фишера над Спасским захватила общественное сознание.
La Fischermanía ha tomado al país por sorpresa. La primera victoria de Bobby Fischer contra Borís Spaski ha capturado al imaginario popular.

Воспоминания о храбрости тех, кто обрел свое общественное сознание, преодолел страх и смог противостоять коммунистической диктатуре все еще свежи в моей памяти.
La valentía de quienes encontraron su conciencia social, superaron el miedo y se enfrentaron a la dictadura comunista sigue fresca en mi memoria.

Более разработанные теории и больший объем доказательств могли бы оказать соответствующее воздействие на общественное сознание и государственную практику.
Mejores hipótesis y más elementos de prueba van a incidir en la percepción del público y en las prácticas estatales.

Общественное сознание всегда использует стереотипы. Но ситуация значительно ухудшается, когда стереотипы захватывают сознание элит общества.
La conciencia pública siempre recurre a estereotipos, pero siempre es mucho peor cuando los estereotipos substituyen a la conciencia de las minorías selectas de una sociedad.

Конституция Республики Узбекистан, которая принята 8 декабря 1992 года, отражает волю, дух, общественное сознание и культуру народа.
La Constitución, que fue aprobada el 8 de diciembre de 1992, refleja la voluntad, el espíritu, la conciencia social y la cultura del pueblo.

В Индии смертная казнь применяется крайне редко, причем за отвратительные преступления, которые шокируют общественное сознание.
En la India, la pena de muerte se impone muy raramente, por delitos abyectos que conmocionen la conciencia de la sociedad.

Конституция Республики Узбекистан, которая принята 8 декабря 1992 года, отражает волю, дух, общественное сознание и культуру народа.
La Constitución de la República de Uzbekistán, aprobada el 8 de diciembre de 1992, encarna la voluntad, el espíritu, la conciencia social y la cultura del país.

Несмотря на то что общественное сознание постепенно меняется в лучшую сторону, неправильные взгляды на роль мужчин и женщин все еще не до конца преодолены.
Aunque la actitud pública ha ido cambiando progresivamente, todavía no han desaparecido por completo las opiniones equivocadas respecto al papel del hombre y la mujer.

Но их воздействие являет собой одну из крупнейших задач нашего времени, подрывая и искажая наше общественное сознание.
Pero su impacto representa uno de los mayores retos políticos y éticos de nuestro tiempo, subvirtiendo y distorsionando nuestra toma de conciencia social.

В частности, средства массовой информации формируют общественное сознание, поддерживают или разрушают существующие традиционные стереотипные подходы к роли полов.
En particular, los medios de información fomentan y delinean la conciencia social, respaldando o desestimando, según el caso, las nociones imperantes sobre los estereotipos tradicionales relativos al sexo.

Конституция Республики Узбекистан, которая принята 8 декабря 1992 года, отражает волю, дух, общественное сознание и культуру народа.
La Constitución de la República de Uzbekistán, que se aprobó el 8 de diciembre de 1992, refleja la voluntad, el espíritu, la conciencia social y la cultura del pueblo.

У нас есть политическое руководство, активная молодежь, доказанные решения, растущее общественное сознание- и мы уже на этом пути к искоренению насилия в отношении детей к 2030 году.
Tenemos liderazgo político, tenemos activismo juvenil, soluciones basadas en evidencia, creciente conciencia pública… Estamos en ese camino, comenzando ese viaje para llegar a cero en 2030.

Сотрудники наших полицейских сил до сих пор принимают участие в просветительных программах, проводимых совместно с министерством просвещения в школах, деревнях, церковных приходах и других группах гражданской общественности с тем, чтобы повысить общественное сознание в отношении опасностей применения наркотических средств.
Miembros de nuestra fuerza de policía han participado hasta ahora en programas educativos llevados a cabo conjuntamente con el Ministerio de Educación en las escuelas, pueblos y grupos eclesiásticos y cívicos para aumentar la conciencia pública acerca de los peligros del uso de drogas.

Основная цель этих многочисленных мероприятий заключается в том, чтобы пробудить общественное сознание и заручиться поддержкой государственных служащих в интересах улучшения положения коренных народов.
Estas múltiples actividades llevan como propósito fundamental despertar la conciencia social y el compromiso de los funcionarios públicos en cuanto a las poblaciones indígenas.

Средства массовой информации являются важным каналом распространения социальных установок, а также воздействия на общественное сознание в том, что касается положения и роли полов в греческом обществе.
Los medios de comunicación son un instrumento importante para difundir mensajes sociales, pero también influyen en la conciencia social con respecto a la posición y al papel de los sexos en la sociedad griega.

Учитывая вышесказанное, Специальный докладчик твердо убежден, что весьма важно поднимать общественное сознание в целях обеспечения того, чтобы законы об уголовном преследовании не использовались( или не происходило злоупотреблений их положениями) в целях препятствования информированию общественности и замалчивания вопросов, представляющих общий или специальный интерес.
A causa de todo ello, el Relator Especial está firmemente convencido de que es muy importante promover la conciencia pública para asegurar que no se utilice el derecho penal de mala forma para acabar con la conciencia pública y suprimir el debate de cuestiones de interés general específico.

Этот результат был достигнут без необходимости в каких-либо специальных мерах переходного характера, поскольку общественное сознание и понимание необходимости гендерного равенства стали основным инструментом исправления существующего неравенства.
Este resultado se ha conseguido sin la necesidad de establecer ninguna medida especial transitoria, por lo que la concienciación social y la educación en la promoción de la igualdad de género se han erigido como las principales herramientas para corregir las desigualdades existentes.

Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости, уже мобилизовал общественное сознание в целом ряде стран на всех континентах, способствуя всеобщему осознанию того, что ради достижения мира на планете настоятельно необходимо похоронить плоды истории, наполненные ядом ненависти, чтобы на смену разрушительным страстям пришло созидательное чувство сострадания.
El Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia ya ha aumentado la conciencia pública en muchos países y continentes sobre la comprensión mutua al servicio de la paz mundial, sobre la acuciante necesidad de enterrar la venenosa cosecha de odio de la historia y reemplazar la pasión destructiva por una compasión constructiva.

Факт почти единодушного принятия принципа представителями правительств 53/ говорит против такой циничной оценки работы Комиссии по этому вопросу- оценки, которая идет вразрез с законными надеждами значительного большинства членов международного сообщества и оскорбляет общественное сознание человечества, на котором, в конечном счете, зиждется понятие jus cogens.
La recepción casi unánime del principio por los representantes de los gobiernosOp. cit., llamadas 32 y 33. impide que se haga una evaluación tan cínica de la labor de la CDI a este respecto, evaluación que ofende las legítimas expectativas de la gran mayoría de los miembros de la comunidad internacional y ofende la conciencia social de la humanidad en la que, en definitiva, se basa por último el concepto de jus cogens.

Формулировка декларации Мартенса, содержащаяся в Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах 1977 года, подтверждает мнение о том, что ее цель заключается в уточнении того, что обычное международное гуманитарное право применяется во время вооруженного конфликта, побуждая юристов обращаться к нормам этого права с точки зрения« требований общественного сознания», однако каково в результате воздействие на международные договоры, кодифицирующие это общественное сознание?
La redacción de la cláusula Martens en los Convenios de Ginebra en 1949 y en los Protocolos Adicionales de 1977 respaldan la opinión de que su fin es aclarar que el derecho internacional humanitario consuetudinario se aplica durante un conflicto armado, guiando al jurista para buscar a ese derecho en los“dictados de la conciencia pública”.¿Pero cuál es el efecto resultante en los tratados que codifican esa conciencia pública?

Чтобы повысить общественное сознание, имеются различные побудительные факторы, и в том числе страх перед оружием или войной в космосе; собственный интерес в том, чтобы не утратить насущные виды применения космоса, от которых мы сегодня столь зависим; коммерческие инвестиции и интересы; оппозиция по отношению к ПРО; и романтические или нравственные побуждения, связанные с освоением космоса, а также представления о сохранении безопасных и мирных небес.
Existen varios factores que aumentan la concienciación pública, por ejemplo: el temor a la militarización o a una guerra en el espacio; el interés propio por no perder aplicaciones espaciales fundamentales de las que tanto dependemos ahora; inversiones e intereses comerciales; oposición a los sistemas de defensa contra misiles balísticos; y el atractivo, romántico o moral, asociado a la exploración del espacio y el anhelo de mantener los cielos en paz y seguridad.

Содействовать практическому закреплению общечеловеческих ценностей и общепризнанных этических норм, а также тех, которые определяют нашу культуру. Повышать ответственность за принимаемые решения, развивать критическое мышление, учить уважать права человека, готовить к половой жизни, которая не имела бы физических и этических отклонений и основывалась на осознании ответственности перед семьей, развивать понимание долга и стремление к демократии, а также укреплять общественное сознание каждого человека и понимание его принадлежности к обществу.
Promover la práctica de los valores humanos y de las normas éticas universalmente reconocidas, así como las propias de nuestras culturas, fomentando la responsabilidad en la toma de decisiones personales, el desarrollo del pensamiento crítico, el respeto a los derechos humanos, para preparación para una sexualidad biológica y éticamente sana, como base de una vida familiar responsable. La conciencia del deber y la disposición para la vida democrática, y el fortalecimiento de la conciencia social de ser persona y de pertenecer a la colectividad…".

Роль общественного сознания.
El papel que desempeña la conciencia pública.

В подобном мире нет места для общественного сознания.
En un mundo así, no hay espacio para una conciencia social.

Роль общественного сознания.
El papel de la conciencia pública.