ОБЩЕСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• pública
• social
• comunitaria
• de la sociedad
• public
• público
• públicas
• públicos
• sociales
• comunitario
• comunitarias

Примеры использования Общественное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общественное участие.
Participación comunitaria.

Во-первых, это общественное место.
Primero, estamos en público.

Общественное питание Семена.
Servicio público de comidas Semillas.

Это большое общественное событие.
Es un gran evento para la comunidad.

Одно общественное здравоохранение объявляет.
One community health.

И должна сказать, я люблю все общественное.
Y tengo que decirle, me encanta todo lo público.

Общественное восприятие и доверие.
Public perception and confidence.

Это было общественное событие, скажем так.
Podría decirse que fue un evento de la comunidad.

Общественное питание( кухонное обслуживание).
Servicios de comidas(cocinas).

В Украине такой организацией является Общественное.
En Ucrania, tal organización es la sociedad pública.

Общественное питание и гостиничное хозяйство.
Servicios de restauración y alojamiento.

Viii. трибунал и мировое общественное мнение 162- 186 37.
VIII. EL TRIBUNAL Y LA OPINIÓN PÚBLICA MUNDIAL.

Общественное мнение ее очернит, и она умрет от рака.
Es vilipendiada por el público, y muere de cáncer.

Газетный киоск, общественное питание и т. д.
Puesto de venta de periódicos, servicios de comidas y otrosa.

Нет таких понятий, как" личное" и" общественное".
No hay diferencia entre lo privado y lo público.

Они изменяют общественное мнение. Необходимо изменить отношение к ВИЧ.
Cambian la forma de pensamiento de la comunidad. Tenemos que cambiar las actitudes hacia el VIH.

Его брат Ярослав всегда вызывал общественное недоверие.
Su hermano, Jaroslaw, siempre generó desconfianza popular.

Помимо всего прочего, этими инициативами предусматриваются общественное образование, программы трудоустройства и услуги на добровольных началах.
Estas iniciativas incluyen, entre otras cosas, enseñanza comunitaria, programas de empleo y servicios de voluntarios.

Не в твоем духе смешивать личное и общественное.
Usted no suele mezclar los asuntos privados con los públicos.

Магистр наук( Общественное здоровье в развивающихся странах), Лондонская школа гигиены и тропической медицины, Лондонский Университет, 1987 год.
Licenciatura(Salud comunitaria en los países en desarrollo), London School of Hygiene and Tropical Medicine, Universidad de Londres, 1987.

Нейробиология, особенности характера, общественное давление.
Está la neurobiología, el temperamento, las presiones sociales.

В Индии смертная казнь применяется крайне редко, причем за отвратительные преступления, которые шокируют общественное сознание.
En la India, la pena de muerte se impone muy raramente, por delitos abyectos que conmocionen la conciencia de la sociedad.

Совместная работа в рамках группы обеспечила общественное внимание и доверие.
El trabajo conjunto confirió a los grupos interés y credibilidad sociales.

Вместе с тем широкое общественное участие в этих процессах возможно лишь при условии обеспечения безопасности населения.
Al mismo tiempo, la gran participación de la sociedad en esos procesos solamente es posible si está garantizada la seguridad de la población.

Для обеспечения деятельности служб, имеющих существенно важное общественное значение, закон может устанавливать ограничения для отдельных категорий трудящихся.
En la ley que garantice los servicios sociales esenciales podrán establecerse limitaciones en lo que respecta a categorías concretas de empleados.

Общественное участие постоянно развивается и поощряется на всех стадиях процесса разработки концепции, определения параметров и осуществления каждого комплексного проекта расселения.
Se está promoviendo constantemente la participación comunitaria en las etapas de iniciación, definición y ejecución de todos los proyectos integrados de reasentamiento.

Большинство французов понимают, что их общественное пространство- рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения- разъедает дискриминация.
La mayoría de los franceses entiende que la discriminación corroe sus espacios públicos-el mercado laboral, el lugar de trabajo, la vivienda y las instituciones educativas-.

В первом обсуждается сущность добровольчества и делаются попытки осмыслить его человеческое и общественное измерение, а также его составные элементы и непреходящее многообразие его форм.
En la primera se examina el espíritu del voluntariado, tratando de recuperar su dimensión humana y comunitaria, así como su inherente e irreductible diversidad.

Невыполнение социальных норм вызывает общественное осуждение, которое может даже привести к насилию в отношении девочки или членов ее семьи.
El incumplimiento de las normas sociales acarrea la desaprobación de la sociedad, que puede incluso entrañar el uso de la violencia contra la niña o los miembros de la familia.

Правительство также инициировало с помощью Комиссии по правовой реформе общественное обсуждение( общественные слушания) законопроектов о супружеской собственности и о браке.
El Gobierno, por conducto de la Comisión de Reformas Legislativas, ha iniciado también debates públicos(audiencias públicas) sobre los proyectos de ley en materia de matrimonio y de bienes conyugales.