ОБЩЕСТВЕННОЕ БЛАГОСОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar social
• bienestar público

Примеры использования Общественное благосостояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общественное благосостояние.
Bienestar público.

Здравоохранение и общественное благосостояние.
Salud y bienestar social.

Да, общественное благосостояние.
Sí, bienestar público.

Маргинализация женщин оказывает негативное воздействие на экономический рост и общественное благосостояние.
La marginación de la mujer tiene consecuencias negativas para el crecimiento económico y el bienestar social.

Общественное благосостояние- одно из… Да помолчи ты.
El bienestar público es nuestro mayor.

Чрезвычайное положение по соображениям общественного благосостояния( в случае серьезных стихийных бедствий или крупных аварий, влияющих на общественное благосостояние);
Situaciones de emergencia social(graves desastres naturales o accidentes que afectan al bienestar público);

В связи с тем что женщина вносит значительный вклад в общественное благосостояние, ее устойчивое положение и прогресс могут оказывать только позитивное влияние на устойчивое положение семьи.
Habida cuenta del papel de proveedora de bienestar social que incumbe a la mujer, su equilibrio y su pleno desarrollo no pueden dejar de tener una influencia positiva en el equilibrio de la familia.

Эксперты отметили, что это особенно важно в случае сектора инфраструктурных услуг( СИУ), которые определяют конкурентоспособность стран и общественное благосостояние их граждан.
Esto se consideraba especialmente importante en los sectores de servicios de infraestructura, que determinaban la competitividad de los países y el bienestar social de sus ciudadanos.

Экономический рост и общественное благосостояние развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по-прежнему чрезвычайно восприимчивы к внешним экономическим потрясениям, а также к тем многочисленным трудностям, с которыми сталкивается международное сообщество.
El crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas, así como a los múltiples problemas a que se enfrenta la comunidad internacional.

Достигнутые в 2013 году успехи являются частью процесса интеграции и унификации действий в таких секторах, как сельское хозяйство, занятость и доходы, а также общественное благосостояние.
Mejoramiento de ingresos y la economía, los logros alcanzados en el 2013 se enmarcan en un proceso de integración y unificación de acciones por sectores: agrícola, empleo e ingresos y bienestar social.

Выражаем обеспокоенность тем, что экономический рост и общественное благосостояние развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, попрежнему чрезвычайно восприимчивы к внешним потрясениям, а также к тем многочисленным трудностям, с которыми сталкивается международное сообщество;
Expresamos preocupación porque el crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas, así como a los múltiples problemas a que se enfrenta la comunidad internacional;

В этой связи встает вопрос о необходимости располагать более масштабным видением того, чем занимаются женщины, какая на них лежит ответственность и в каких условиях они участвуют в таких процессах, как объем производства и общественное благосостояние.
En este sentido, se plantea que se requiere contar con una visión más amplia sobre lo que las mujeres hacen, de lo que son responsables y las condiciones en las que intervienen en los procesos de producción económica y bienestar social.

Эффективная торговая политика, будь то на одностороннем, двустороннем или многостороннем уровне, должна опираться не только на оценку ее воздействия на экономический рост и общественное благосостояние, но и на задачу обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Ya sea a nivel unilateral, bilateral o multilateral, para ser acertadas las políticas comerciales deben basarse en una evaluación de las repercusiones que puedan tener no sólo en el crecimiento económico y el bienestar social sino también en la igualdad de hombres y mujeres.

В разделе<< Общественное благосостояниеgt;gt; документа<< Мы все иорданцы>gt; и в Национальной программе подчеркивается значение развития для женщин сельской местности, а также борьбы с нищетой и устранением различий между губернаторствами.
Tanto el eje de bienestar social del documento Jordania somos todos como la Agenda Nacional hacen hincapié en la importancia del desarrollo de la mujer rural, en la lucha contra la pobreza y en la erradicación de la brecha interprovincial, así como abogan por una mayor participación de la mujer en la actividad económica.

Согласно Закону 1892 года о создании комиссий по расследованию президент наделяется правом учреждать комиссии для расследования действий публичных должностных лиц, затрагивающих общественное благосостояние, включая акты коррупции.
En virtud de la Ley de comisiones de investigación de 1892 se otorgaron facultades al Presidente para que formara una comisión que realizaría una investigación sobre el comportamiento de los funcionarios públicos en cuestiones de bienestar público, incluso en lo que respecta a corrupción.

Поскольку связанные с опасными отходами преступления квалифицируются обычно как преступления, подрывающие общественное благосостояние, незнание законов или положений, регулирующих перевозку опасных отходов и их удаление, как правило, не признается в качестве аргумента защиты.
Dado que los delitos relacionados con desechos peligrosos se consideran por lo general delitos contra el bienestar público, no puede alegarse generalmente como defensa la ignorancia de las leyes o los reglamentos que rigen los envíos y la eliminación de desechos peligrosos.

Выражает обеспокоенность тем, что экономический рост и общественное благосостояние развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по-прежнему чрезвычайно восприимчивы к внешним потрясениям и к многочисленным трудностям, с которыми сталкивается международное сообщество, и подчеркивает необходимость оказания международным сообществом развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, более значительной помощи в целях развития;
Expresa preocupación porque el crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas, así como a los múltiples problemas a que se enfrenta la comunidad internacional, y destaca la necesidad de que la comunidad internacional aumente la asistencia para el desarrollo que presta a los países en desarrollo sin litoral;

Содержание Департамента общественного благосостояния.
El Departamento de Bienestar Público.

Закон об общественном благосостоянии 1983 года.
Ley de bienestar de la comunidad de 1983.

Признавая выгоды растущей интеграции глобальных рынков и важную роль движения финансового капитала для содействия экономическому развитию и росту общественного благосостояния.
Reconociendo los beneficios de una mayor integración de los mercados mundiales y el importante papel de las corrientes de capital financiero para promover el desarrollo económico y el bienestar social.

Укрепление потенциала для содействия общественному благосостоянию, сокращение масштабов нищеты во всем мире, сокращение социальных диспропорций и устранение разрыва между странами Юга и Севера.
Fomento de la capacidad para promover el bienestar público, aliviar la pobreza a nivel mundial, reducir las desigualdades sociales y eliminar la brecha entre el Sur y el Norte.

То же самое можно сказать о показателях результативности мер политики, предназначенных для мониторинга национального общественного благосостояния.
Lo mismo cabe decir de los indicadores de rendimiento normativo para vigilar el bienestar público nacional.

В числе новых источников финансирования следует назвать правительство Норвегии, Фонд Сороса и Фонд общественного благосостояния( Соединенные Штаты).
Entre las nuevas fuentes de ingreso se pueden citar el Gobierno de Noruega, la Fundación Soros y la Public Welfare Foundation.

В результате министерство здравоохранения и общественного благосостояния субсидирует работу нескольких неправительственных организаций и лечебных учреждений, обслуживающих пациентов, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
Como consecuencia de ello, el Ministerio de Salud y Bienestar Social subsidia los trabajos de varias organizaciones no gubernamentales, así como de instituciones sanitarias que se ocupan de los pacientes del VIH/SIDA.

Действительно, из-за тесной связи между энергетикой, экономическим ростом и общественным благосостоянием переговоры по энергоуслугам обретают значимость, которая выходит далеко за рамки исключительно торгового аспекта.
De hecho, debido a que la energía, el crecimiento económico y el bienestar social están estrechamente vinculados, las negociaciones sobre los servicios energéticos tienen una importancia que va más allá del mero aspecto comercial.

Кроме того, министерство содействует росту общественного благосостояния путем совершенствования условий труда и повышения уровня жизни трудящихся, поощрения равенства возможностей без дискриминации по признаку пола и защиты трудящихся женщин и молодежи.
Además, el Ministerio promueve el bienestar público mejorando las condiciones de trabajo y el bienestar de los empleados, promoviendo la igualdad de oportunidades sin discriminación por motivos de sexo y protegiendo a las mujeres y los jóvenes que trabajan.

Для того чтобы прокормить свое население, содействовать экономическому росту и улучшить показатели общественного благосостояния, ряду развивающихся стран может потребоваться вырубка дополнительных лесов и осушение части их сильно увлажненных земель.
Quizás algunos países en desarrollo tengan que talar más sus bosques naturales y secar parte de sus zonas pantanosas a fin de alimentar a su población, promover el crecimiento económico y mejorar el bienestar social neto.

Первая программа касается борьбы с коррупцией, в отношении которой в недавнем исследовании Всемирного банка был сделан вывод о том, что она наносит ущерб общественному благосостоянию и деятельности частного сектора и что она, возможно, прочно укоренилась в институциональной сфере.
El primero de esos programa gira en torno de la lucha contra la corrupción, a cuyo respecto un estudio reciente del Banco Mundial ha determinado que perjudica el bienestar público y la actividad del sector privado y que puede estar fuertemente institucionalizada.

Созданные при министерстве здравоохранения и общественного благосостояния центры неотложной информации будут выполнять новые функции, в частности представлять информацию о наличии больничных коек и оказании медицинской помощи пациентам на этапе их доставки в больницу.
Los centros actuales de información sobre emergencias que dependan del Ministerio de Salud y Bienestar Social asumirán nuevas funciones, centradas en suministrar datos sobre la situación de las camas hospitalarias y las medidas de asistencia a los pacientes que se dirigen a un hospital.

Ввиду все более широкого признания того, что технологии являются ключевым фактором повышения конкурентоспособности отраслей и роста общественного благосостояния, политика в области науки стала во многих странах составной частью стратегии развития.
Debido a que cada vez es más general el reconocimiento de que la tecnología contribuye de manera decisiva a aumentar la competitividad de las industrias y a mejorar el bienestar social, la política científica se ha convertido en muchos países en parte integrante de la estrategia de desarrollo.