ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar económico y social

Примеры использования Экономического и социального благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти подходы поощряли максимальный рост экономического и социального благосостояния справедливым образом без нанесения ущерба устойчивости жизненно важных экосистем.
Tales métodos han fomentado la maximización equitativa del bienestar económico y social sin comprometer la sostenibilidad de ecosistemas fundamentales.

Он представляет основу, необходимую для того, чтобы международная помощь воспринималась как устойчивое решение проблем нищеты и отсутствия экономического и социального благосостояния.
Configura la base necesaria para que se arraigue la asistencia internacional como solución sostenible a los problemas de la pobreza y la carencia de bienestar económico y social.

Кроме того, Израиль делал упор на разработке стратегий расширения прав в целях ознакомления руководителей с вопросами экономического и социального благосостояния женщин и содействия укреплению потенциала женских организаций.
Además, Israel ha hecho hincapié en la elaboración de estrategias de empoderamiento para aumentar la concienciación de los encargados de elaborar políticas con respecto a los temas relacionados con el bienestar económico y social de la mujer e impulsar el fomento de la capacidad de las organizaciones de mujeres.

Страны, добившиеся успехов на поприще индустриализации на более позднем этапе, стимулировали быстрый рост наряду с повышением зарплат и пособий в качестве главной опоры для повышения уровня экономического и социального благосостояния.
El éxito de las economías de industrialización tardía ha estimulado el crecimiento rápido, junto con el aumento de los salarios y los beneficios, como el fundamento básico para mejorar el bienestar económico y social.

Сектор животноводства в Африке в значительной степени зависит от поголовья скота, который является источником экономического и социального благосостояния, а также характеризуется различными видами стратегической мобильности, необходимой для обеспечения доступа к воде и пастбищам в районах с высокой изменчивостью осадков.
En África, las comunidades dedicadas al pastoreo se caracterizan por una alta dependencia del ganado como fuente de bienestar económico y social y diversas pautas de movilidad estratégica para conseguir acceso al agua y los pastos en zonas con un alto grado de variabilidad de las precipitaciones.

Признавая чрезвычайные трудности, с которыми сейчас сталкивается Гаити вследствие разрушительного землетрясения силой 7, 2 балла, происшедшего 12 января 2010 года, которое привело к пагубным последствиям для экономического и социального благосостояния народа.
Reconociendo las extraordinarias dificultades a las que se enfrenta Haití en estos momentos como resultado del devastador terremoto de una magnitud de 7,2 grados, registrado el 12 de enero de 2010, que ha tenido efectos adversos para el bienestar económico y social del pueblo haitiano.

Вновь подтверждая роль полной и производительной занятости и достойной работы для всех как одного из ключевых элементов обеспечения искоренения нищеты, повышения экономического и социального благосостояния всех и достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития во всех странах.
Reafirmando que el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos son elementos esenciales para erradicar la pobreza, aumentar el bienestar económico y social para todos y lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de todas las naciones.

Такова повседневная участь Сейшельских Островов и других малых островных государств, которые, тем не менее, мужественно, настойчиво и разумно пытаются найти решения, позволяющие им добиться экономического и социального благосостояния для своих народов.
Esta es la suerte diaria de Seychelles y de otros pequeños Estados insulares que, con valentía, perseverancia e inteligencia, están, sin embargo, tratando de encontrar soluciones que les permitan fomentar el bienestar económico y social de sus pueblos.

Внедрение в Республике Молдова концепции сильного государства социального типа, которое играет ключевую роль в защите от социальных рисков, обеспечении экономического и социального благосостояния своих граждан, уделяя особое внимание образованию, исследованиям, инновациям, культуре и уважению национальных ценностей; 7.
Aplicar en la República de Moldavia del concepto de estado fuerte, de tipo social, que desempeña un papel clave en la protección contra los riesgos sociales, garantiza el bienestar económico y social de sus ciudadanos, centrándose en la educación, la investigación, la innovación, la cultura y el cumplimiento de los valores nacionales; 7.

По итогам четырех основных глобальных процессов комплексной научной экологической экспертизы, начатых или финансируемых Организацией Объединенных Наций, было признано центральное значение природных ресурсов Карибского моря для экономического и социального благосостояния его народов.
En cuatro importantes evaluaciones ambientales integradas de carácter global y científico iniciadas o financiadas por las Naciones Unidas se ha reconocido la importancia central de los recursos naturales del Mar Caribe para el bienestar económico y social de los pueblos de la región.

В Бразилии, например, ведется диалог и публичное обсуждение вопроса о включении признаваемого в настоящее время вопроса о расе в более широкий контекст политической власти, экономического и социального благосостояния и государственной политики равных возможностей.
En el Brasil, por ejemplo, se observa ahora en el diálogo y en el discurso público la tendencia a colocar el problema ahora reconocido de la raza en el contexto más amplio del poder político, el bienestar económico y social y las políticas públicas de igualdad de oportunidades.

Они также обеспечивают прочную основу для потенциальных информационно- просветительских мероприятий, направленных на повышение осведомленности лиц, принимающих решения, и общественности о важности мирной космической деятельности для роста общего экономического и социального благосостояния человечества.
Proporcionan también una base firme para posibles actividades de divulgación encaminadas a incrementar la toma de conciencia por los entes normativos y el público en general acerca de la importancia de las actividades espaciales con fines pacíficos para mejorar el bienestar económico y social común de la humanidad.

И действительно, стратегия, принесшая наиболее эффективные результаты в деле повышения экономического и социального благосостояния, включает в себя три элемента: a стимулирование роста, обеспечивающего расширение использования рабочей силы- главного достояния бедноты; b инвестиции в сферу образования и здравоохранения; и c оказание помощи бедным слоям населения.
Efectivamente, la estrategia que ha resultado ser más eficaz en el mejoramiento del bienestar económico y social consta de tres elementos: a el fomento del crecimiento que hace aumentar la utilización de la mano de obra, lo cual constituye el mayor activo de los pobres; b las inversiones en educación y salud; y c la asistencia a los pobres.

Возросшие налогово- бюджетные ресурсы, являющиеся результатом высоких темпов роста, создают важную основу для достижения структурных преобразований, необходимых для решения проблем крайней нищеты и голода и для улучшения экономического и социального благосостояния всех граждан.
La ampliación de los recursos fiscales generados por el alto crecimiento son una importante base para el logro de la transformación estructural necesaria para hacer frente a la pobreza extrema y el hambre y para mejorar el bienestar social y económico de todos los ciudadanos.

В документе отмечается, что конечная цель любого комплексного подхода к решению проблем ОДЗЗ должна носить тройственный характер и предусматривать: 1 повышение экономического и социального благосостояния затрагиваемых сообществ; 2 обеспечение им возможностей поддерживать экосистемные услуги; и 3 укрепление их адаптивной способности в целях управления изменениями в окружающей среде( включая изменение климата).
Se sugiere que el objetivo último de un enfoque integrado de este tipo para hacer frente a la DDTS debería ser triple: 1 aumentar el bienestar económico y social de las comunidades afectadas; 2 otorgarles la posibilidad de sostener los servicios proporcionados por sus ecosistemas; 3 dotarlos de mayor capacidad de adaptación a los cambios ambientales(incluido el cambio climático).

Этот документ был представлен Международному комитету по реконструкции Камбоджи( МКРК), когда он заседал в Токио в марте 1994 года. Общей характеристикой документа является акцент на вопросах устойчивого развития человеческой личности посредством улучшения экономического и социального благосостояния значительного большинства камбоджийцев, которые до сих пор живут в условиях нищеты.
El documento se presentó al Comité Internacional de Reconstrucción de Camboya cuando se reunió en Tokio en marzo de 1994 y va dirigido sobre todo a un desarrollo humano sostenible mejorando el bienestar económico y social de la enorme mayoría de los camboyanos que aún viven en la pobreza.

Модель устойчивого развития, основанная на экономически устойчивом, социально справедливом и экологически жизнеспособном росте, представляет собой общий знаменатель, к которому пришло сейчас международное сообщество в целях придания нового направления коллективным поискам достижения экономического и социального благосостояния наших народов.
El paradigma del desarrollo sostenible, fundado en un crecimiento económico que sea sostenido, equitativo desde el punto de vista social y factible en el plano ecológico, constituye el denominador común en el que se basará de ahora en adelante la comunidad de naciones para dictar un nuevo rumbo a la búsqueda colectiva del bienestar económico y social de nuestros pueblos.

Комплексное управление водными ресурсами представляет собой процесс, способствующий скоординированному и эффективному освоению и регулированию водных, земельных и связанных с ними ресурсов в целях достижения максимального уровня экономического и социального благосостояния без нанесения при этом ущерба устойчивости жизненно важных экосистем.
La gestión integrada de los recursos hídricos es un proceso que promueve la coordinación y la eficacia en el aprovechamiento y la gestión del agua, la tierra y otros recursos conexos con el fin de maximizar el bienestar económico y social sin comprometer la sostenibilidad de los ecosistemas vitales.

В настоящее время-- будь то рассмотрение нами таких вопросов, как международная торговля, международные финансовые механизмы, методы по повышению экономического и социального благосостояния, или даже вопросов, связанных с различными угрозами миру и безопасности, опасными для нашего коллективного существования,-- существует одна общая тема, а именно отсутствие эффективных и равноправных глобальных партнерских отношений.
Actualmente, si contemplamos cuestiones como el comercio internacional, los mecanismos financieros internacionales, los métodos para mejorar el bienestar económico y social o incluso las distintas amenazas a la paz y la seguridad que desafían nuestra existencia colectiva, uno de los temas comunes que surge es la falta de una asociación mundial eficaz y equitativa.

Я хотел бы через Генерального секретаря выразить нашу признательность всем сотрудникам системы Организации Объединенных Наций, которые обеспечивали и по-прежнему обеспечивают основы, поддерживающие структуры мира, экономического и социального благосостояния, которые создает наша Организация в различных частях мира.
Deseo transmitir, por conducto del Secretario General, nuestro agradecimiento a todos los miembros del personal del sistema de las Naciones Unidas, que han sido y siguen siendo los pilares en que se apoyan las estructuras de la paz y el bienestar económico y social que nuestra Organización está construyendo en diversas partes del mundo.

Обязуемся в своих усилиях в экономической области исходить из положений Союза за устойчивое развитие Центральной Америки и добиваться самых высоких уровней экономического и социального благосостояния для народа Центральной Америки; достойного вхождения в структуру мировой экономики и большей самостоятельности при определении собственной судьбы.
Nos comprometemos a orientar nuestros esfuerzos en materia económica de acuerdo a los términos de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica a fin de alcanzar más altos niveles de bienestar económico y social para el pueblo centroamericano; una adecuada inserción en la economía internacional y un mayor grado de autonomía en la determinación de nuestro destino.

Через посредство диалога и в официальных заявлениях предпринимаются усилия учитывать расовую проблему, существование которой теперь признается, в более широком контексте политических действий и государственных стратегий, направленных на обеспечение экономического и социального благосостояния населения и равенства возможностей.
Mediante el diálogo y en el discurso oficial, se despliegan esfuerzos para integrar la cuestión racial, cuya existencia ya se reconoce, en el contexto más amplio de la acción política y de la puesta en práctica de políticas públicas tendentes a asegurar el bienestar económico y social y la igualdad de oportunidades.

Мир также стал свидетелем всеобщего разочарования в экономической политике развитых стран, в которой человек не является основным субъектом развития, что не позволяет обеспечить рост экономического и социального благосостояния людей на справедливой основе и приводит к экономической и социальной маргинализации некоторых групп населения, в том числе бедных, молодежи, мигрантов и женщин.
El mundo también ha sido testigo del descontento popular en los países desarrollados con unas políticas económicas que no estaban centradas en el ser humano y, por ende, no habían servido para mejorar de manera equitativa el bienestar económico y social de la población y habían conducido a la marginación económica y social de determinados sectores, como los pobres, los jóvenes, los migrantes y las mujeres.

Страны АТЭС будут осуществлять экономическое и техническое сотрудничество в целях достижения устойчивого роста и справедливого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе при одновременном снижении экономических различий между странами АТЭС и повышении экономического и социального благосостояния всех наших народов( APEC, 1995).
Las economías del CEAP llevarán a cabo una cooperación económica y técnica con objeto de conseguir un crecimiento sostenible y un desarrollo equitativo en la región del Pacífico asiático, al mismo tiempo que se reduzcan las disparidades económicas entre las economías del CEAP y aumenten el bienestar económico y social de todos nuestros pueblos(CEAP, 1995).

Возможности для мужчин и женщин получить производительную работу в условиях свободы, равенства, безопасности и человеческого достоинства необходимы для обеспечения искоренения голода и нищеты, повышения экономического и социального благосостояния для всех, достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития всех стран и придания глобализации полностью всеохватывающего и справедливого характера.
Es fundamental que hombres y mujeres tengan oportunidad de conseguir un empleo productivo en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana para lograr la erradicación del hambre y la pobreza, el mejoramiento del bienestar económico y social de todos, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de todas las naciones, así como una globalización plenamente incluyente y equitativa.

Глобальное партнерство по водным ресурсам определяет этот термин как" процесс, который содействует скоординированному освоению и регулированию водных, земельных и связанных с ними ресурсов в целях извлечения на равной основе вытекающей из этого максимальной пользы с точки зрения экономического и социального благосостояния, без ущерба для устойчивости важнейших экосистем".
La Alianza Mundial para el Agua define este enfoque como" un proceso que promueve un desarrollo y gestión coordinados de los recursos hídricos, de la tierra y recursos conexos para optimizar el bienestar económico y social derivado de ellos y compartirlo en forma equitativa y sin poner en peligro la sostenibilidad de los ecosistemas vitales".

Благодаря этой политике Объединенные Арабские Эмираты смогли вывести свой народ из замкнутого круга нищеты, невежества и болезней в мир экономического и социального благосостояния, обеспечивая высокий уровень среднедушевого дохода, развивая отдаленные районы и устанавливая социальные гарантии, не говоря о предоставлении гражданам бесплатных услуг в области образования, здравоохранения, жилья, культуры, санитарии, инфраструктуры и др.
Gracias a esta política, los Emiratos Árabes Unidos han logrado sacar a su población de el ciclo de la pobreza, la ignorancia y la enfermedad, e introducirlo en un mundo de bienestar económico y social, ofreciendo a las personas unos ingresos medios elevados, desarrollando regiones remotas y estableciendo garantías sociales, además de proporcionar a los ciudadanos servicios gratuitos en ámbitos como la educación, la salud, la vivienda, la cultura, el saneamiento y las infraestructuras, entre otros.

Содействие развивающимся странам в их усилиях по ускорению их экономического и социального развития путем оказания им систематической и непрерывной помощи, увязанной с их национальными планами развития, первоочередными потребностями и целями, в интересах достижения более высокого уровня экономического и социального благосостояния населения этих стран.
Prestar asistencia a los países en desarrollo en sus esfuerzos tendientes a acelerar su desarrollo económico y social aportándoles una asistencia sistemática y sostenida de acuerdo con sus planes, prioridades y objetivos nacionales para el desarrollo, con el propósito de promover el logro de niveles más altos de bienestar económico y social para toda su población.

Аналогичным образом были рассмотрены будущие трудности и определены стратегии поступательной социальной трансформации, благодаря которой удастся искоренить бедность, содействовать активному присутствию среднего класса предпринимателей, повысить уровень экономического и социального благосостояния населения и обеспечить его ведущую роль в национальном развитии.
De la misma manera se han diagnosticado los desafíos y se han trazado las estrategias para una progresiva transformación social que permita liquidar la pobreza, incrementar la presencia activa de una clase media emprendedora y aumentar los coeficientes de bienestar económico y social de la población y de su inserción protagónica en el desarrollo nacional.

Комплексное регулирование водных ресурсов- этот термин был определен в рамках Глобального партнерства по водным ресурсам21 и используется в настоящей политике и стратегии- представляет собой процесс, который содействует скоординированному освоению и регулированию водных, земельных и связанных с ними ресурсов в целях извлечения на равной основе максимальной пользы с точки зрения экономического и социального благосостояния, без ущерба для устойчивости важнейших экосистем.
El término" ordenación integrada de los recursos hídricos", definido por la Asociación Mundial para el Agua y utilizado en la presente política y estrategia constituye un proceso que promueve el desarrollo y la gestión coordinados de los recursos hídricos, la tierra y los recursos conexos para optimizar el bienestar económico y social en forma equitativa y sin poner en peligro la sostenibilidad de los ecosistemas vitales.