ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• desigualdades económicas y sociales
• disparidades económicas y sociales
• desigualdad económica y social

Примеры использования Экономического и социального неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, направленные на преодоление культурного, экономического и социального неравенства, доставшегося в наследство от апартеида.
Medidas encaminadas a remediar las diferencias culturales, economicas y sociales legadas por el apartheid.

В Латинской Америке мероприятия были нацелены на сокращение степени экономического и социального неравенства.
En América Latina las actividades se centraron en la reducción de las desigualdades económicas y sociales.

Она хотела бы узнать, какие меры принимаются по сокращению экономического и социального неравенства между различными районами страны.
También se interesaron por las medidas adoptadas para reducir las disparidades económicas y sociales entre varias regiones del país.

Для решения проблемы экономического и социального неравенства женщин в сельских районах в первую очередь необходимо выявлять причинные факторы.
Para abordar la desigualdad económica y social de las mujeres rurales, primero sería necesario identificar los factores causantes.

Поэтому мы считаем, что одна из основополагающих целей современного мира заключается в ликвидации экономического и социального неравенства.
Por tanto, consideramos que una de las metas fundamentales en el mundo contemporáneo es erradicar las desigualdades económicas y sociales.

Она должна быть нацелена на искоренение экономического и социального неравенства и достижение устойчивого развития для всех.
Debe abordar los factores estructurales de la desigualdad económica y social y esforzarse por lograr el desarrollo sostenible para todos.

Это будет способствовать достижению более качественного социального благополучия и окончанию экономического и социального неравенства.
Con eso alcanzaríamos posiciones superiores de bienestar social y pondríamos fin a la desigualdad económica y social.

Чтобы содействовать сокращению масштабов экономического и социального неравенства и защите окружающей среды, экономический рост должен иметь всеохватный характер.
Para reducir las desigualdades económicas y sociales y promover la protección ambiental, el crecimiento económico debe ser inclusivo.

Эти меры должны сопровождаться энергичными шагами по устранению экономического и социального неравенства и утверждению основополагающих прав человека.
Todo esto debe ir acompañado de medidas enérgicas para abordar las desigualdades económicas y sociales y afirmar los derechos humanos fundamentales.

Организация Объединенных Наций не может функционировать конструктивно или эффективно, пока человечество по-прежнему обременено ростом экономического и социального неравенства".
Las Naciones Unidas no pueden funcionar eficaz y eficientemente mientras la humanidad siga soportando disparidades económicas y sociales cada vez mayores.”.

Укрепление национального потенциала в области осуществления политики и программ, нацеленных на уменьшение экономического и социального неравенства в рамках отдельных стран, посредством, в частности, международного сотрудничества;
Reforzar la capacidad nacional para aplicar políticas y programas destinados a reducir las desigualdades económicas y sociales dentro de las naciones, por medio, entre otras cosas, de la cooperación internacional;

Мы попрежнему будем наблюдать гендерное неравенство, высокие показатели незапланированной подростковой беременности и материнской смертности, а также роста экономического и социального неравенства.
Seguirá habiendo desigualdades de género, altas tasas de embarazos involuntarios de adolescentes y mortalidad materna, así como un aumento de las desigualdades sociales y económicas.

Как структурная перестройка и отмена государственного контроля в сфере экономики, а также приватизация государственного сектора, приводят к усилению экономического и социального неравенства женщин, особенно в маргинальных сообществах.
Como las de ajuste estructural, la desregulación de las economías y la privatización del sector público, han tendido a reforzar la desigualdad económica y social de las mujeres, en especial en las comunidades marginadas.

Все эти дети являются<< забытыми детьми>gt;, маргинализированными в силу экономического и социального неравенства в обществе их стран, и им не уделяется внимания по той причине, что они родились людьми женского пола, в бедных семьях или не в том месте.
Todos esos niños son la" infancia olvidada", marginados debido a las desigualdades económicas y sociales existentes en sus sociedades, y postergados por haber nacido en el lugar equivocado, o por ser niñas o pobres.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия, направленные на создание условий для устойчивого развития в западных районах и на ликвидацию экономического и социального неравенства между регионами.
El Comité recomienda al Estado parte que siga redoblando sus esfuerzos por crear condiciones para el desarrollo sostenible en las zonas occidentales y eliminar las disparidades económicas y sociales entre las regiones.

Она отметила, что признание экономического и социального неравенства между общинами меньшинств и основным населением является важным шагом в направлении принятия мер, необходимых для ликвидации этого неравенства..
Observó que el reconocimiento de las brechas económicas y sociales que existían entre las comunidades minoritarias y la población mayoritaria era un paso importante hacia el establecimiento de las medidas necesarias para colmar esas brechas..

Низкая производительность малых и средних предприятий в странах Латинской Америки и Карибского бассейна является основной причиной значительного и упорно сохраняющегося экономического и социального неравенства в регионе.
El bajo nivel de productividad de las pequeñas y medianas empresas de América Latina y el Caribe es una de las causas principales de que persistan enormes desigualdades económicas y sociales en la región.

Социальная цель государства состоит в развитии здоровых отношений в обществе посредством ликвидации всех видов экономического и социального неравенства, а также путем установления гармоничных взаимоотношений между различными кастами, племенами, религиями, языками, расами и общинами.
El objetivo social del Estado es desarrollar una vida social sana eliminando todas las formas de desigualdad económica y social e instaurando la armonía entre los diversos grupos lingüísticos y raciales, castas, tribus, religiones y comunidades.

Он настоятельно призвал Бразилию продолжить процесс реформ, касающихся коренного населения, положения заключенных, системы уголовной юстиции, насилия и внесудебных убийств, защиты правозащитников, а также ликвидации экономического и социального неравенства.
Instó al Brasil a que siguiera ejecutando sus reformas relativas a los indígenas, la situación de los presos, el sistema de justicia penal, la violencia y las ejecuciones extrajudiciales, la protección de los defensores de los derechos humanos y las desigualdades económicas y sociales.

Лишение женщин равенства в культурных правах в условиях их экономического и социального неравенства не позволяет женщинам во всей полноте иметь личную самостоятельность, пользоваться своими гражданскими и политическими правами, в частности участвовать в политической жизни.
La desigualdad cultural de las mujeres, junto con las desigualdades económicas y sociales, hace que resulte muy difícil para las mujeres disfrutar de autonomía personal, ejercer sus derechos civiles y políticos y, en particular, participar en la vida política.

Эти реформы были характерны не только для Бразилии и Латинской Америки. Напротив, они были частью общемирового процесса, сделавшего образование стратегическим приоритетом, направленным на сокращение экономического и социального неравенства на национальном и международном уровнях.
Esas reformas no se limitaron al Brasil y a América Latina, sino que se enmarcaron en un movimiento internacional que elevó la educación al rango de estrategia fundamental para reducir las desigualdades económicas y sociales en los planos nacional e internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику серьезно взяться за решение хронической проблемы экономического и социального неравенства между северными и южными районами Италии, которая негативно сказывается на положении женщин, молодежи, детей, инвалидов и неимущих.
El Comité recomienda que el Estado Parte aborde seriamente el persistente problema de las disparidades económicas y sociales existentes entre el norte y el sur del país, que tienen efectos negativos sobre la situación de las mujeres, los jóvenes, los niños y los grupos desfavorecidos y marginados.

В целях сокращения разрыва между богатыми и бедными, правительство также активно работает над планом национального примирения, предусматривающим процесс реформы с участием населения, в рамках которого, помимо прочего, решаются вопросы экономического и социального неравенства и нищеты.
A fin de reducir la distancia entre ricos y pobres, el Gobierno también está avanzando con un plan de reconciliación nacional que incluye un proceso participativo de reforma que, entre otras cuestiones, aborda las disparidades económicas y sociales y la pobreza.

Кроме того, несмотря на прекращение военного соперничества между главными державами, многие сложные и серьезные угрозы, включая те, которые возникают в результате этнических трений, недостаточного развития, нищеты, экономического и социального неравенства и ухудшения окружающей среды, поставили человечество на край пропасти.
Además, a pesar del cese de la rivalidad militar entre las grandes Potencias, muchas amenazas complejas y graves- incluidas las tensiones étnicas, la falta de desarrollo, la pobreza, la desigualdad económica y social, así como la degradación del medio ambiente- han puesto a la especie humana al borde del abismo.

В мире нет почти ни одной страны, свободной от расизма, расовой дискриминации и нетерпимости- явлений весьма сложных, объяснить которые можно издержками воспитания и недостаточной информированностью, а также существованием экономического и социального неравенства.
No hay casi ningún país en el mundo que esté exento de racismo, discriminación racial e intolerancia, fenómenos complejos que pueden explicarse, en particular, por la falta de educación y de información y la existencia de desigualdades económicas y sociales.

Необходимо, чтобы[ Задача заключается в создании условий для того, чтобы] мировые инвестиционные и торговые потоки способствовали сокращению экономического и социального неравенства как между странами, так и в их пределах в последние годы XX столетия. С этой целью Конференция подтверждает сохраняющееся значение партнерства в целях развития.
Es imperativo que[El reto consiste en crear las condiciones que permitan que] las corrientes de inversión y comercio mundiales ayuden a colmar las disparidades económicas y sociales entre las naciones y en el seno de ellas en los últimos años del siglo XX. Hacia este objetivo, la Conferencia reafirma la asociación para el desarrollo.

Они также вытекают из различных факторов, таких как чувство разочарования растущими ценами на продукты питания и широко распространенной коррупции, вкупе с требованиями большей демократии, уменьшения экономического и социального неравенства и создания рабочих мест.
También se deben a diferentes factores, como, por ejemplo, la frustración por el aumento de los precios de los alimentos y la corrupción generalizada, junto con las exigencias de una mayor democratización, la reducción de las desigualdades económicas y sociales y la creación de puestos de trabajo.

Несмотря на достигнутый за последние десятилетия значительный прогресс в деле сокращения общей нищеты и увеличения мирового экономического роста, многие страны продолжают сталкиваться с проблемой крайней нищеты, ростом экономического и социального неравенства, стремительным истощением их природных ресурсов и уменьшением возможностей для обеспечения своего населения даже основным питанием.
A pesar de los considerables avances logrados en los últimos decenios en la reducción de la pobreza general y el aumento del crecimiento económico mundial, muchos países siguen experimentando pobreza extrema, desigualdades económicas y sociales cada vez mayores y agotamiento rápido de sus recursos naturales, en tanto que su capacidad de proporcionar una dieta básica a su población es cada vez menor.

Следует также рассмотреть вопрос о создании системы оценки и надзора по всем аспектам, затрагиваемым Конвенцией, на основе всеобъемлющего и систематического сбора данных и уделения приоритетного внимания наиболее уязвимым группам, при том понимании, что государство будет и далее прилагать усилия для устранения существующего экономического и социального неравенства.
También se debería examinar la posibilidad de crear un sistema de evaluación y vigilancia, que abarque todas las cuestiones que se tratan en la Convención, sobre la base de una reunión de datos amplia y sistemática, en que se dé prioridad a los grupos más vulnerables, y que resuelva las desigualdades económicas y sociales actuales.

Комитет выражает крайнюю озабоченность по поводу неблагоприятных последствий экономического и социального неравенства для реализации экономических, социальных и культурных прав большинством населения, в частности коренными и сельскими жителями Гватемалы и другими уязвимыми группами общества, включая детей, инвалидов и престарелых.
El Comité siente extrema preocupación por los efectos perjudiciales que las disparidades económicas y sociales existentes en el país tienen sobre el goce de los derechos económicos, sociales y culturales por la mayoría de la población, en particular por la población indígena y rural de Guatemala, así como por otros grupos desvalidos de la sociedad, en especial los niños, las personas con discapacidades y las personas mayores.