НЕРАВЕНСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desigualdad es
• desigualdad era
• desigualdades son

Примеры использования Неравенство является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он добавил, что неравенство является источником социальных бед.
Añadió que la desigualdad era la raíz de los males sociales.

Некоторые утверждают, что в рыночной экономике неравенство является неизбежным.
Algunos han aducido que la desigualdad es inevitable en una economía de mercado.

Это неравенство является следствием колониальной истории и политики, проводимой нынешним правительством.
Esas desigualdades son el resultado de la historia colonial y de las actuales políticas del Gobierno.

Было высказано общее мнение о том, что неравенство является результатом проявления нетерпимости к культурным различиям.
Se expresó la opinión general de que la desigualdad era producto de la intolerancia de las diferencias culturales.

Неравенство является одной из хронических проблем тайского общества и приобретает все более острый характер.
Las desigualdades son un problema crónico de la sociedad tailandesa que se está agravando progresivamente.

В масштабах планеты трудно возразить, что неравенство является одной из важнейших мировых экономико-политических проблем.
A nivel global, es difícil argumentar que la desigualdad es uno de los mayores problemas político-económicos del mundo.

Неравенство является большим джокером в следующем десятилетии глобального экономического роста, и не только в Северной Африке.
La desigualdad es el gran comodín en la próxima década de crecimiento global, y no sólo en el norte de África.

Он дал высокую оценку национальному докладу, в котором признается, что неравенство является исторической социально-экономической особенностью Доминиканской Республики.
Encomió el informe nacional por el reconocimiento de que la desigualdad era una característica socioeconómica histórica de la República Dominicana.

Такое неравенство является основным фактором, толкающим эти группы или их лидеров к мобилизации усилий, направленных на изменение своего положения.
Esas desigualdades constituyen un importante factor que motiva a los grupos o dirigentes a impulsar el cambio.

Все более широкое признание получает тот факт, что неравенство является основным вопросом, которому не было уделено внимания в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Cada vez era un hecho más reconocido que la desigualdad era una cuestión clave que se había desatendido en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Неравенство является сложным и многоаспектным феноменом, который проявляется в различных формах на общинном, национальном и глобальном уровнях.
La desigualdad es compleja y multidimensional, y se manifiesta de diversas formas en las comunidades, los países y el mundo.

Что касается институциональных мер, то одно недавно проведенное исследование показало, что неравенство является самой серьезной проблемой бразильского общества и что бедность наиболее широко распространена среди чернокожих женщин.
Con respecto a las medidas institucionales, una encuesta reciente reveló que la característica más saliente de la sociedad brasileña es la desigualdad y que las mujeres negras constituyen el grupo más afectado por la pobreza.

Неравенство является результатом принимаемых политических решений и не должно рассматриваться как неизбежная судьба одного человека или народа.
La desigualdad era el resultado de decisiones de política y no debía considerarse como el destino de una persona o de un pueblo.

Более того, я( вместе с другими) утверждаю, что растущее неравенство является одной из причин экономического спада, а также является отчасти следствием глубоких структурных изменений, происходящих в глобальной экономике.
De hecho, yo(y otros) hemos sostenido que el aumento de la desigualdad es una de las razones de la desaceleración económica y es en parte una consecuencia de los profundos cambios estructurales que está experimentando la economía mundial.

Неравенство является исторически сложившейся особенностью социально-экономического процесса формирования бразильского общества, которое является основной причиной социального отчуждения.
La desigualdad es una característica histórica de la configuración socioeconómica del Brasil, responsable de procesos de exclusión social.

Действительно, в обзоре уязвимости Мальдивских Островов ЮНКТАД отмечает, что" данные о национальном доходе не могут интерпретироваться без учета вопроса о распределении дохода", и отмечает, что" неравенство является прямым отражением ограниченного мультипликационного эффекта роста туризма в отношении национального дохода".
En realidad, en el perfil de vulnerabilidad de Maldivas, la UNCTAD señala que la cuestión de la distribución de los ingresos no puede pasarse por alto en ninguna interpretación de la renta nacional para Maldivas y observa que la desigualdad es consecuencia directa del efecto multiplicador y limitado sobre la renta nacional del crecimiento del turismo en el país.

Столь явное неравенство является глубоко аморальным и подчеркивает важное значение ответственности развитых государств за обеспечение международной помощи и сотрудничества.
Esas marcadas desigualdades son sumamente odiosas y ponen de manifiesto la importancia de la responsabilidad que tienen los Estados desarrollados en relación con la asistencia y la cooperación internacionales.

В Платформе действий признается право женщин на наивысший уровень здоровья и отмечается, что неравенство является для женщин одним из основных барьеров на пути достижения наивысшего уровня здоровья, как между мужчинами и женщинами, так и между женщинами в различных географических регионах, социальных классах и коренных и этнических группах( пункт 89).
La Plataforma de Acción reconoció el derecho de la mujer a disfrutar de un nivel óptimo de salud y destacó que la desigualdad era el principal obstáculo para que la mujer alcanzara el más alto nivel posible de salud, tanto entre hombres y mujeres como entre mujeres de distintas regiones geográficas, clases sociales y grupos indígenas y étnicos(párr. 89).

Неравенство является основным источником возникновения и распространения всех видов экстремизма и нетерпимости, сопровождающихся насилием, что угрожает самим основам современной цивилизации.
Las desigualdades son una importante causa del surgimiento y la proliferación de los fundamentalismos de todo tipo, así como de la intolerancia y la violencia subsiguientes que amenazan los propios cimientos de la civilización contemporánea.

Рассматривая структуру распределения экономических выгод между субъектами экономической деятельности, важно проводить различие между доходами до и после вычета налогов и между доходами до и после осуществления трансферт, а также определить, является ли получение выгод определенными категориями субъектов экономической деятельности результатом искусственного вознаграждения или же неравенство является простым следствием экономического процесса.
Al considerar la distribución de los beneficios económicos entre los agentes económicos, es importante distinguir entre los ingresos antes de impuestos y después de impuestos, y entre los ingresos antes de transferencia y después de transferencia, así como determinar si determinados actores económicos se benefician como resultado de una compensación artificial o si la desigualdad es simplemente el resultado del proceso económico.

Если неравенство является одним из негативных аспектов радикального капитализма, сдерживаемого до некоторой степени государственным сектором, то другим таким аспектом является потенциальная коррумпированность капиталистических институтов.
Si la desigualdad es un aspecto negativo del capitalismo radical, hasta cierto punto mitigada por el sector público, el otro es la corrupción potencial de las instituciones capitalistas:.

Комиссия признает, что неравенство является предметом озабоченности для всех стран и что речь идет о насущной проблеме, которая имеет множественные последствия в плане обеспечения экономических, социальных и культурных прав женщин и девочек.
Reconoce que la desigualdad es un problema para todos los países y que representa un desafío urgente con múltiples implicaciones para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de las mujeres y las niñas.

Подобное неравенство является отражением следующих факторов: значительных различий между расами с точки зрения человеческого капитала; разным распределением профессий между расами, высокой долей чернокожих, занятых на опасных, неквалифицированных и низкооплачиваемых видах работы и начинающих работать в раннем возрасте; и дискриминацией в вознаграждении.
Estas disparidades eran otros tantos reflejos de: las considerables diferencias en cuanto a capital humano entre las razas; la diferente distribución de los empleos entre razas, según la cual una proporción más elevada de negros estaba empleada en trabajos precarios, no cualificados y mal pagados y comenzaba a trabajar en una edad temprana; y la discriminación en cuanto a la remuneración.

Некоторые могут считать, что неравенство является основной причиной того или иного конкретного конфликта, однако достаточные данные, которые поддерживали или опровергали такой вывод, отсутствуют; как правило, существует множество возможных факторов, способствующих связанному с насилием конфликту.
Algunos pueden sostener que la desigualdad es la causa principal de un conflicto determinado, pero no hay datos suficientes para defender ni atacar una afirmación de ese tipo; normalmente hay muchos factores que pueden contribuir al desarrollo de situaciones violentas.

Установлено, что неравенство является одним из важных факторов, лежащих в основе гражданских и вооруженных конфликтов во многих странах, и что такие конфликты впоследствии приводят к резкому падению темпов роста и утрате значительной части достижений процесса развития.
Se ha determinado que la desigualdad es un factor determinante importante de los conflictos civiles y armados en muchos países, conflictos que han provocado pérdidas de crecimiento y considerables retrocesos del desarrollo.

Усиление неравенства является дестабилизирующим фактором, который не следует недооценивать.
El aumento de la desigualdad es un factor desestabilizador que no debe ser subestimado.

Одной из главных причин этого неравенства является материнство.
Una de las principales razones de dicha desigualdad es la maternidad.

Усиление неравенства является социальной особенностью нашей эпохи.
El crecimiento de las desigualdades es la característica social de nuestra época.

Бедность, нетерпимость и неравенство являются питательной средой для терроризма.
La pobreza, la intolerancia y la desigualdad son el caldo de cultivo del terrorismo.

В целом признается, что одним из важнейших факторов, влияющих на степень неравенства, является уровень образования и условия доступа к нему.
Generalmente se conviene en que uno de los más importantes factores que explican la desigualdad es el nivel de instrucción y el acceso a la misma.