ГЕНДЕРНОГО НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• desigualdad entre los géneros
• disparidades de género
• desigualdades entre los sexos
• diferencias de género
• disparidades entre los sexos
• inequidad de género
• desigualdades entre los géneros
• disparidad de género
• desigualdad entre los sexos

Примеры использования Гендерного неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модели неустойчивого развития и гендерного неравенства.
Modalidades de desarrollo no sostenibles y desigualdad por razón de sexo.

Для преодоления векового гендерного неравенства требуется больше усилий.
Y para dejar atrás siglos de desigualdad de géneros, necesitamos más apoyo para esta agenda.

Новое правительство многое сделало для ликвидации гендерного неравенства.
El nuevo Gobierno ha hecho mucho por eliminar la desigualdad por razón de sexo.

На уровне начального образования гендерного неравенства не существует.
No se observan disparidades entre los sexos en la enseñanza primaria.

Причиной сохранения гендерного неравенства могут служить налоговые системы.
Los sistemas fiscales pueden perpetuar las disparidades entre los sexos.

Она также приветствовала отсутствие гендерного неравенства в области образования.
Acogió con agrado además la ausencia de disparidad de género en la esfera de la educación.

Ликвидация гендерного неравенства окажет колоссальное влияние на все другие факторы.
La eliminación de la desigualdad de la mujer tendría una influencia determinante en todos los demás factores.

Одна из главных причин гендерного неравенства в стране связана с доходами.
Una de las principales fuentes de desigualdad de género en el país está relacionada con los ingresos.

До сих пор специального обзора в целях ликвидации гендерного неравенства не проводилось.
Hasta la fecha no se ha procedido a una revisión específica con objeto de eliminar la disparidad de género.

Еще одним источником гендерного неравенства является отчуждение женщин от социальной жизни.
Otra fuente de desigualdad entre los géneros era la exclusión de las mujeres de la vida social.

Эта практика является следствием гендерного неравенства и содействует ему.
La práctica del matrimonio precoz es consecuencia de las desigualdades por razón de género y contribuye a aumentarlas.

Правительство Либерии сохраняет свою приверженность делу ликвидации всех форм гендерного неравенства.
El Gobierno de Liberia reafirma su compromiso de eliminar todas las formas de desigualdad entre los géneros.

Особые усилия предпринимаются в целях устранения гендерного неравенства в области образования.
Además se han realizado esfuerzos concretos orientados a eliminar la disparidad entre los géneros en la educación.

Данная инициатива направлена на устранение гендерного неравенства, особенно в случае работающих женщин и женщин- глав семьи.
La iniciativa busca eliminar la inequidad de género, especialmente en el caso de mujeres trabajadoras y jefas de familia.

Совершенствование процесса разработки или пересмотра стратегий уменьшения масштабов нищеты и гендерного неравенства.
Mejora de la formulación o del examen de las políticas encaminadas a reducir la pobreza y la desigualdad entre los sexos.

По всей стране( за исключением Монтевидео) уровень гендерного неравенства возрос, а существовавший ранее разрыв увеличился.
Para el interior del país se observa una mayor inequidad de género, ampliando la brecha existente.

С целью обеспечения равноправия в этой области, направлены на облегчение девочкам доступа к образованию и сокращение гендерного неравенства.
Existen también reformas educativas encaminadas a mejorar el acceso a la educación de las niñas y a reducir la disparidad de género.

Она также связана с безработицей в результате проявления гендерного неравенства на рынке труда, отрицательно сказывающегося на положении женщин.
Guarda relación con el desempleo, apareciendo en el mercado de trabajo diferencias de género en detrimento de la mujer.

Устранение гендерного неравенства в сфере образования( ЦРТ- 3 Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин).
Eliminar las desigualdades entre los sexos en la enseñanza(Objetivo 3. Promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer);

Таким образом, включение гендерного фактора во все основные направления политики стало главным подходом в деле сокращения гендерного неравенства.
Por consiguiente, la incorporación de la perspectiva de género se ha convertido en el planteamiento principal para reducir las diferencias de género.

На первом групповом обсуждении внимание будет сосредоточено на вопросах нищеты и гендерного неравенства, а также на прослеживающейся во всем мире тенденции к феминизации нищеты.
El primer panel se centrará en la pobreza y la desigualdad entre los sexos así como la tendencia a la feminización de la pobreza en todo el mundo.

Наличие на самом высоком уровне четкой политической воли для расширения прав и возможностей женщин и ликвидации гендерного неравенства на всех уровнях.
La presencia en los más altos niveles de una voluntad política clara de hacer realidad el empoderamiento de las mujeres y superar las disparidades de género en todos los ámbitos.

Регион в целом одним из первых достиг многих показателей, например уменьшения гендерного неравенства в системе начального образования и образования третьей ступени.
La región en su conjunto ya ha logrado buenos resultados respecto de varios indicadores, como reducir las disparidades entre los sexos en la enseñanza primaria y superior.

Были предприняты значительные усилия для сокращения гендерного неравенства в области образования путем реализации общеобразовательных, а также специализированных учебных программ.
Se ha producido un esfuerzo considerable para reducir las diferencias de género en la educación por medio de programas de educación generales, así como especiales.

По данным нового глобального исследования, отдача от денег, потраченных на снижение гендерного неравенства в образовании, превышает затраты более чем в пять раз.
Nuevos estudios indican que, a nivel mundial, el dinero que se destina a reducir la disparidad de género en educación genera beneficios alrededor de cinco veces superiores a los costes.

Также поставлена задача ликвидации гендерного неравенства в системе начального и среднего образования и достижения гендерного равенства в сфере образования к 2015 году.
También se pretende eliminar las disparidades entre los sexos en la enseñanza primaria y secundaria, y lograr la igualdad entre los sexos en la educación para 2015.

Цель 3: Поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин: Ликвидация гендерного неравенства в системе начального и среднего образования.
Tercer Objetivo: promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer: eliminar las desigualdades entre los sexos en la enseñanza primaria y secundaria.

Проблема гендерного неравенства явно проявляется среди сельскохозяйственных работников, где доля женщин, владеющих землей или арендующих ее, значительно ниже по сравнению с долей мужчин.
La disparidad de género es evidente entre los trabajadores agrícolas, sector en que el número de mujeres que poseen o arriendan tierras es muy inferior al de los hombres.

Инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек остается главным механизмом и платформой действий по устранению гендерного неравенства в области образования.
La Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas sigue siendo el mecanismo y la plataforma principal para abordar las disparidades de género en la educación.

В системе образования в Шри-Ланке учитываются цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в связи с ликвидацией гендерного неравенства в образовании.
La educación en Sri Lanka tiene en cuenta la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativa a la eliminación de las desigualdades entre los sexos en la enseñanza.