СОКРАЩЕНИЕ НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reducir la desigualdad
• reducción de las desigualdades
• reducir las disparidades
• disminución de la desigualdad
• la reducción de la disparidad
• reducir las desigualdades
• reducción de la desigualdad

Примеры использования Сокращение неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение неравенства; и.
La reducción de las desigualdades;

Занятость и сокращение неравенства.
El empleo y la reducción de la desigualdad.

Сокращение неравенства в сфере занятости.
Reducir la desigualdad entre los géneros en el empleo.

Быть ориентированы на обеспечение справедливости и сокращение неравенства;
Hacer hincapié en la equidad y en la reducción de las desigualdades;

Сокращение неравенства в оплате труда между мужчинами и женщинами.
Reducir las diferencias salariales entre mujeres y hombres.

Стратегии развития в глобализованном мире: сокращение неравенства.
Estrategias de desarrollo en un mundo globalizado: reducción de la desigualdad para.

В начальной школе особое внимание было обращено на сокращение неравенства между мальчиками и девочками.
En materia de enseñanza primaria se procuró especialmente reducir las disparidades entre niñas y niños.

В 2012 году оставалась нерешенной главная проблема региона: сокращение неравенства.
En 2012, el principal desafío de la región seguía siendo reducir las desigualdades.

При обычных обстоятельствах рост и сокращение неравенства происходят одновременно.
En circunstancias normales, el crecimiento y la disminución de la desigualdad ocurren de manera simultánea.

Сокращение неравенства( в дополнение, а не вместо сокращения общей нищеты);
Reducción de las desigualdades(al mismo tiempo que la reducción de la pobreza en general, y no en lugar de la misma);

Еще одним ключевым компонентом является сокращение неравенства в распределении производственных и прочих активов.
Otro elemento esencial es la reducción de las desigualdades en la asignación de recursos.

Таким образом, сокращение неравенства между членами общин может содействовать их выживанию в условиях изменения климата.
Así pues, la reducción de la desigualdad en las comunidades puede facilitar la supervivencia frente al cambio climático.

Обзор мирового экономического и социального положения, 2014 год: сокращение неравенства в интересах устойчивого развития( E/ 2014/ 50);
Estudio Económico y Social Mundial 2014: reducir la desigualdad para lograr el desarrollo sostenible(E/2014/50);

Приоритет отдается развитию людских ресурсов, причем особый упор делается на сокращение неравенства между полами.
Se asigna prioridad al desarrollo de los recursos humanos, con especial hincapié en la reducción de las desigualdades entre los sexos.

Стратегии развития в глобализованном мире: сокращение неравенства в интересах сбалансированного и устойчивого развития.
Estrategias de desarrollo en un mundo globalizado: reducción de la desigualdad para lograr un desarrollo equilibrado y sostenible.

Сокращение неравенства с помощью недорогих, высокоэффективных профилактических мероприятий и актуализации гендерной проблематики;
Reducir las disparidades mediante acciones preventivas de bajo costo y gran repercusión, y a través de una incorporación generalizada de la perspectiva de género;

Одним из главных приоритетов остается сокращение неравенства и обеспечение соблюдения гражданских прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Reducir la desigualdad y garantizar el respeto de los derechos civiles de los ciudadanos pertenecientes a sectores minoritarios sigue siendo una prioridad central.

Сокращение неравенства и региональных различий путем обобщения и периодического обновления региональной и национальной карты школ;
Reducción de las desigualdades y disparidades regionales mediante la generalización y la actualización periódica del mapa escolar regional y nacional;

Вместе с тем в контексте продолжающегося экономического кризиса открывается возможность для проведения политики, направленной на сокращение неравенства.
Sin embargo, habida cuenta de la crisis económica actual, está surgiendo la oportunidad de aplicar políticas de reducción de las desigualdades.

Сокращение неравенства возможностей между женщинами рома и другими женщинами в областях образования, занятости и здравоохранения;
Reducir la desigualdad de oportunidades entre las mujeres romaníes y las no romaníes en la educación, el empleo y la atención de salud;

Просьба представить также информацию о любых других мерах, принятых в рамках пятилетнего плана развития и направленных на сокращение неравенства в области оплаты труда.
También le pidió que proporcionara información sobre cualquier otra medida adoptada en el contexto del actual Plan Quinquenal de Desarrollo destinado a reducir las disparidades salariales.

Сокращение неравенства между мужчинами и женщинами и содействие раскрепощению женщин являются исключительно важными аспектами, обеспечивающими реализацию этих прав.
Reducir las desigualdades entre los géneros y apoyar el empoderamiento de la mujer son factores críticos para asegurar el respeto de esos derechos.

Эпоха конфронтации должна уступить место новой эпохе сотрудничества, направленного на сокращение неравенства между богатым и процветающим Севером и обездоленным и бедным Югом.
La era del enfrentamiento debe dar paso a una nueva era de cooperación dirigida principalmente a reducir las desigualdades entre un Norte rico y próspero y un Sur desposeído y pobre.

Комитет указал на важность того, чтобы цели в области устойчивого развития были сформулированы с учетом двух четких основных задач: искоренение нищеты и сокращение неравенства.
La Comisión consideró que era importante que los Objetivos de Desarrollo Sostenible tuvieran dos propósitos básicos claros: erradicar la pobreza y reducir la desigualdad.

В отсутствие надлежащих учреждений и стратегий, направленных на предотвращение или сокращение неравенства, политическое влияние как правило оказывается сосредоточенным в руках более обеспеченных.
Sin instituciones y políticas adecuadas para prevenir o reducir la desigualdad, la influencia política tiende a concentrarse en quienes están en una mejor situación.

Г-н аль- Обайди( Ирак) говорит, что социальное развитие направлено на обеспечение социальной справедливости, сокращение неравенства в доходах и борьбу с нищетой.
El Sr. Al-Obaidi(Iraq) destaca que el desarrollo social trata de lograr la justicia social y la reducción de las desigualdades en los ingresos y procura luchar contra la pobreza.

Продолжать осуществление политики и программ, направленных на сокращение неравенства, которое попрежнему существует в положении аборигенов, недавних иммигрантов и других канадцев( Вьетнам).
Continuar aplicando políticas y programas dirigidos a reducir las desigualdades que subsisten entre los aborígenes, los inmigrantes recientes y otros canadienses(Viet Nam);

Сквозными целями политики Финляндии в области развития являются гендерное равенство, сокращение неравенства и устойчивость к изменению климата.
Los objetivos preponderantes de la política para el desarrollo de Finlandia son la igualdad entre los géneros, la reducción de las desigualdades y la sostenibilidad climática.

В развитых странах, особенно в Европе, сокращение неравенства в области образования, возможно, было вызвано главным образом распространением среднего и высшего образования.
En los países desarrollados, particularmente de Europa, la disminución de la desigualdad en la educación podría obedecer principalmente a la expansión de la educación secundaria y superior.

Медицинский институт в Мурска- Соботе уже осуществляет программу под названием" Сокращение неравенства в области здравоохранения", имеющую отношение к упомянутым выше задачам.
El Instituto de Atención de la Salud Murska Sobota está ya aplicando un programa denominado" Reducción de las desigualdades en materia de salud", que se relaciona con esos objetivos.