СОКРАЩЕНИЕ НЕСТРАТЕГИЧЕСКИХ ЯДЕРНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de las armas nucleares no estratégicas
• reducciones de las armas nucleares no estratégicas
• las reducciones de armas nucleares no estratégicas

Примеры использования Сокращение нестратегических ядерных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступать за заключение соглашений, направленных на сокращение нестратегических ядерных вооружений;
Buscar acuerdos encaminados a la reducción de las armas nucleares no estratégicas.

Сокращение нестратегических ядерных вооружений( резолюция 58/ 50 от 8 декабря 2003 года);
Reducción de las armas nucleares no estratégicas(resolución 58/50, de 8 de diciembre de 2003);

Испания также считает, что сокращение нестратегических ядерных вооружений должно осуществляться на основе принципов транспарентности и необратимости.
España considera asimismo que la reducción de armas nucleares no estratégicas debe de realizarse con transparencia e irreversibilidad.

Сокращение нестратегических ядерных вооружений должно быть одной из первоочередных задач в деле ликвидации ядерного оружия.
Debe darse más prioridad a la reducción de las armas nucleares no estratégicas, puesto que se trata de un paso importante hacia la eliminación de las armas nucleares..

Канада поддерживает дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений как важный шаг на пути к ликвидации ядерного оружия.
Considera que las medidas tendientes a seguir reduciendo las armas nucleares no estratégicas son fundamentales para llegar a eliminar las armas nucleares..

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный« Сокращение нестратегических ядерных вооружений».
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el tema titulado"Reducción de las armas nucleares no estratégicas".

Мексика рассматривает сокращение нестратегических ядерных вооружений в качестве составной части процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения.
México considera las reducciones de las armas nucleares no estratégicas como parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я поставлю на голосование проект резолюции XV, озаглавленный<< Сокращение нестратегических ядерных вооруженийgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Someteré ahora a votación el proyecto de resolución XV, titulado" Reducción de las armas nucleares no estratégicas".

Мексика настаивает на том, чтобы сокращение нестратегических ядерных вооружений стало составной частью процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения.
México insiste en que las reducciones de las armas nucleares no estratégicas forman parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme.

Сокращение нестратегических ядерных вооружений имеет исключительно важное значение для региональной и международной безопасности, а также для нераспространения и борьбы с терроризмом.
La reducción de las armas nucleares no estratégicas es crítica para la seguridad regional e internacional, al igual que la no proliferación y la lucha contra el terrorismo.

Rev. 1 Пункт 73( c) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: сокращение нестратегических ядерных вооружений- Проект резолюции, представленный 7 странами[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.1/58/L.39/Rev.1 Tema 73 c del programa- Desarme general y completo: reducción de las armas nucleares no estratégicas- Proyecto de resolución revisado presentado por 7 países[A C E F I R].

Дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений( тактическое ядерное оружие) и шаги по официальному закреплению и осуществлению ранее согласованных мер в этой связи( Европейский союз);
Nueva reducción de las armas nucleares no estratégicas(armas nucleares tácticas) y medidas para formalizar y aplicar las medidas concertadas anteriormente sobre la cuestión(Unión Europea);

В силу этих причин китайская делегация не принимала участия в голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2/ Rev. 1, озаглавленному<< Сокращение нестратегических ядерных вооруженийgt;gt;.
Por estas razones, la delegación de China no ha participado en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.2/Rev.1, titulado" Reducciones de las armas nucleares no estratégicas".

Дальнейшее транспарентное, проверяемое и необратимое сокращение нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса сокращения ядерного оружия и разоружения;
Una mayor reducción de las armas nucleares no estratégicas de manera transparente, verificable e irreversible, basada en iniciativas unilaterales y como parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme;

Гн Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Сейчас Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2/ Rev. 1, озаглавленному<< Сокращение нестратегических ядерных вооруженийgt;gt;.
Sr. Sattar(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): La Comisión adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.2/Rev.1, titulado" Reducciones de las armas nucleares no estratégicas".

Сокращение нестратегических ядерных вооружений должно носить транспарентный и необратимый характер, а вопрос о сокращении и уничтожении нестратегических ядерных вооружений должен быть частью общих переговоров о сокращении вооружений..
Las reducciones de armas nucleares no estratégicas deberían llevarse a cabo de manera transparente e irreversible e incluir la reducción y eliminación de armas nucleares no estratégicas en las negociaciones globales de reducción de armamentos.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы представить от имени Коалиции новой повестки дня проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2, озаглавленный<< Сокращение нестратегических ядерных вооруженийgt;gt;.
También quisiera aprovechar la oportunidad para presentar, en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa, el proyecto de resolución A/C.1/57/L.2, titulado" Reducciones de las armas nucleares no estratégicas".

и Rev. 1-- Проект резолюции, озаглавленный<< Сокращение нестратегических ядерных вооруженийgt;gt;, от 15 октября 2003 года и пересмотренный 29 октября 2003 года( переиздан по техническим причинам 30 октября 2003 года).
A/C.1/58/L.39 y Rev.1- Proyecto de resolución titulado" Reducción de las armas nucleares no estratégicas", de fecha 15 de octubre de 2003 y revisado el 29 de octubre de 2003(publicado nuevamente por razones técnicas el 30 de octubre de 2003).

Гн Даулинг( Ирландия)( говорит поанг- лийски): Я хотел бы выступить по одному из проектов резолюции, который должен был быть представлен сегодня утром,-- проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2/ Rev. 1, озаглавленному<< Сокращение нестратегических ядерных вооруженийgt;gt;.
Sr. Dowling(Irlanda)(habla en inglés): Quiero referirme a uno de los proyectos de resolución que tenemos ante nosotros esta mañana: el A/C.1/57/L.2/Rev.1, titulado" Reducciones de las armas nucleares no estratégicas".

Соглашается также с тем, что сокращение нестратегических ядерных вооружений должно носить транспарентный и необратимый характер и что вопрос о сокращении и уничтожении нестратегических ядерных вооружений должен быть частью общих переговоров о сокращении вооружений..
Conviene también en que las reducciones de armas nucleares no estratégicas deberían llevarse a cabo de manera transparente e irreversible y en que la re-ducción y eliminación de las armas nucleares no estratégicas debería incluirse en las negociaciones generales de reducciones de armas..

В 2003 году Ирландия стала одним из авторов резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 51(<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: новая повестка дня) и резолюции 58/ 50(<< Сокращение нестратегических ядерных вооруженийgt;gt;).
En 2003, Irlanda copatrocinó la resolución 58/51 de la Asamblea General(Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa) y la resolución 58/50 de la Asamblea General(Reducción de las armas nucleares no estratégicas).

На обзорной конференции 2000 года государства, обладающие ядерным оружием, обязались осуществить дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса сокращения вооружений и разоружения.
En la Conferencia celebrada en 2000, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a lograr una mayor reducción de las armas nucleares no estratégicas, sobre la base de iniciativas unilaterales y como parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y el desarme.

Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я попросил слова, чтобы разъяснить, почему моя делегация проголосовала против проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2/ Rev. 1, озаглавленного<< Сокращение нестратегических ядерных вооруженийgt;gt;.
Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): He solicitado la palabra para explicar el voto de mi delegación en contra del proyecto de resolución A/C.1/57/L.2/Rev.1, titulado" Reducciones de las armas nucleares no estratégicas".

Вместе с тем во второй резолюции 58/ 50, озаглавленной<< Сокращение нестратегических ядерных вооруженийgt;gt;, к Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки вновь обращен призыв официально оформить президентские ядерные инициативы в виде правовых документов и начать переговоры о дальнейшем сокращении таких вооружений..
Mediante la resolución 58/50, titulada" Reducción de las armas nucleares no estratégicas", se exhorta nuevamente a los Estados Unidos y a 1a Federación de Rusia a formalizar sus iniciativas nucleares presidenciales a través de instrumentos jurídicos e iniciar negociaciones sobre ulteriores reducciones de esas armas..

Ирландия продолжает поддерживать эту инициативу и подтверждает призыв, с которым в 2003 году выступила на сессии Генеральной Ассамблеи Коалиция за новую повестку дня в резолюции 58/ 50(« Сокращение нестратегических ядерных вооружений»).
Irlanda sigue apoyando esta iniciativa y reitera el llamamiento efectuado por la Coalición para el Nuevo Programa en la resolución 58/50(Reducción de las armas nucleares no estratégicas) en el período de sesiones de 2003 de la Asamblea General.

Соглашается также с тем, что сокращение нестратегических ядерных вооружений должно носить транспарентный и необратимый характер и что вопрос о сокращении и уничтожении нестратегических ядерных вооружений должен быть частью общих переговоров о сокращении вооружений. В связи с этим необходимо безотлагательно предпринять шаги для обеспечения:.
Conviene también en que las reducciones de armas nucleares no estratégicas deberían llevarse a cabo de manera transparente e irreversible y en que la reducción y eliminación de las armas nucleares no estratégicas deberían incluirse en las negociaciones generales de reducciones de armas. En este contexto, deberían adoptares medidas urgentes para lograr:.

Гн Мяки- Рейникка( Финляндия)( говорит поанглийски): Я беру слово для разъяснения мотивов голосования Финляндии по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2/ Rev. 1, озаглавленному<< Сокращение нестратегических ядерных вооруженийgt;gt;, который был принят Первым комитетом.
Sr. Mäki-Reinikka(Finlandia)(habla en inglés): Haré uso de la palabra para explicar el voto de Finlandia respecto del proyecto de resolución A/C.1/57/L.2/ Rev.1, titulado" Reducciones de las armas nucleares no estratégicas", que ha aprobado la Primera Comisión.

На Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора государства, обладающие ядерным оружием, обязались осуществить<< дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса сокращения ядерных вооружений и разоруженияgt;gt;.
Durante la Conferencia de las Partes de 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a que se continuara la" reducción de las armas nucleares no estratégicas sobre la base de iniciativas unilaterales y como parte integrante del proceso de reducción de armas nucleares y de desarme".

В частности, Новая Зеландия надеется на достижение прогресса в вопросе нестратегического ядерного оружия и стала в 2003 году одним из основных соавторов резолюции 58/ 50( Сокращение нестратегических ядерных вооружений) в Организации Объединенных Наций.
En particular, Nueva Zelandia desearía que se hicieran progresos respecto de la cuestión de las armas nucleares no estratégicas y fue uno de los principales patrocinadores de la resolución 58/50(Reducción de las armas nucleares no estratégicas) aprobada en las Naciones Unidas en 2003.