СОКРАЩЕНИЕ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de la pobreza
• reducir la pobreza
• alivio de la pobreza
• lucha contra la pobreza
• disminución de la pobreza

Примеры использования Сокращение нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Таблица 1. 2 Всемирного банка," Сокращение нищеты и Всемирный банк"( 15 апреля 1996 года).
Fuente: Cuadro 1.2 de Banco Mundial," Poverty Reduction and the World Bank"(15 de abril de 1996).

Целью стратегии является поддержание экономического роста и сокращение нищеты.
El objetivo de la estrategia es mantener el crecimiento económico y aliviar la pobreza.

В периоды быстрого экономического роста сокращение нищеты наблюдается в более крупных масштабах и более быстрыми темпами.
La pobreza se reduce con más amplitud y rapidez en los períodos de rápido crecimiento económico.

Формулы- это не самоцель; окончательной целью должно быть сокращение нищеты и увеличение занятости.
Las fórmulas no son un fin en sí mismas; el fin debe ser una disminución de la pobreza y un aumento del empleo.

Гн Фиальо( Эквадор) говорит, что борьба за сокращение нищеты должна сопровождаться уменьшением неравенства.
El Sr. Fiallo(Ecuador) dice que, en la lucha por la disminución de la pobreza, debemos acabar con las desigualdades.

Чрезвычайно важно определить стратегии для достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели развития, которая предусматривает сокращение нищеты вдвое.
Es indispensable formular estrategias para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir la pobreza a la mitad.

Ежегодно Фонд участвует в проведении Дней за сокращение нищеты и продовольственную безопасность.
Anualmente ha participado en la celebración del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza y el Día Mundial de la Alimentación.

Что касается пункта 4, то техническое сотруд- ничество должно оставаться в основе деятельности ЮНИДО, направленной на сокращение нищеты путем устойчивого промышленного развития.
En lo que respecta al tema 4, la cooperación técnica debe seguir siendo el núcleo de las actividades de la ONUDI para mitigar la pobreza mediante el desarrollo industrial sostenible.

Наш нынешний приоритет-- восстановление и развитие, направленные на сокращение нищеты, искоренение несправедливости и социального неравенства.
Nuestra prioridad actual es la reconstrucción y el desarrollo con el fin de erradicar la pobreza, la injusticia y las desigualdades sociales.

Рост должен стимулировать полную занятость и сокращение нищеты и должен быть ориентирован на улучшение характера распределения дохода на основе большего равенства возможностей.
El crecimiento debe promover el pleno empleo y el alivio de la pobreza y perseguir mejorar la distribución del ingreso mediante una mayor igualdad de oportunidades.

Соглашения об экономическом партнерстве служат инструментами развития, направленными на углубление региональной экономической интеграции и сокращение нищеты в странах АКТ.
Los acuerdos de asociación económica eran instrumentos de promoción del desarrollo encaminados a mejorar la integración económica regional y reducir la pobreza en los países ACP.

Так, значительное сокращение нищеты в стране за последнее десятилетие стало возможно благодаря второй заработной плате, которую приносят в беднейшие домашние хозяйства женщины.
Sin duda alguna gran parte de la reducción de la pobreza en el país en el último decenio se debe al segundo salario que traen las mujeres a los hogares más pobres.

В последние годы правительства стран взяли на себя обязательства предпринять меры в рамках стратегий и программ, направленных на сокращение нищеты и искоренение крайней нищеты..
En los últimos años los gobiernos se han comprometido a emprender acciones a través de estrategias y programas dirigidos a reducir la pobreza y a eliminar la extrema pobreza..

Наконец, в долгосрочной перспективе, вклад в сокращение нищеты путем привлечения населения на рынок труда зависит от повышения уровня образования и профессиональной подготовки различных групп населения".
Por último, a largo plazo, el aporte de la inserción en el mercado de trabajo a la reducción de la pobreza depende de que la población eleve sus niveles de educación y capacitación.".

Также их следует вкладывать в обеспечение постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав и сокращение нищеты, в том числе посредством международных коллективных действий.
También debían invertir en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales y en la reducción de la pobreza, en particular mediante una acción internacional colectiva.

Применять учитывающий права человека подход к составлению своего бюджета при уделении особого внимания детям, включая разработку и осуществление стратегий и политики, направленных на сокращение нищеты.
Adopte en la preparación de su presupuesto un enfoque basado en los derechos humanos y centrado en los niños, en particular con respecto a la elaboración y ejecución de estrategias y políticas de lucha contra la pobreza.

В 2000 году главы 189 государств приняли Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2), в которой содержится обширная повестка дня, направленная на сокращение нищеты, ее причин и ее проявлений.
En el año 2000 los Jefes de Estado de 189 países adoptaron la Declaración del Milenio,(resolución 55/2) por la cual se plantearon una ambiciosa agenda para reducir la pobreza, sus causas y manifestaciones.

Аналогичным образом Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) считает, что его единственной задачей является сокращение нищеты в сельских районах и что вся его деятельность должна быть направлена на достижение этой единственной цели.
Asimismo, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) considera que el alivio de la pobreza rural es su único mandato y que todas sus actividades se han de centrar en ese objetivo único.

В Западной Азии экономические ресурсы остаются одним из главных факторов, определяющих степень предоставления мер, обеспечивающих безопасность дохода, социальную защиту и сокращение нищеты для пожилых людей.
En Asia occidental, los recursos económicos han seguido siendo uno de los principales determinantes del alcance de las medidas de seguridad de los ingresos, protección social y lucha contra la pobreza de las personas de edad.

Цели на следующее десятилетие включают в себя повышение экономического благополучия, сокращение нищеты и безработицы и рост социальных субсидий на 20 процентов, а также укрепление безопасности.
Los objetivos para el próximo decenio incluyen la mejora del bienestar económico, la reducción de la pobreza y el desempleo y el aumento de los subsidios sociales en un 20%, así como el fortalecimiento de la seguridad.

Коренные причины нелегальной миграции должны устраняться посредством комплексного подхода, направленного на решение таких вопросов, как сокращение нищеты, создание рабочих мест, национальное примирение и миростроительство.
Las causas de la migración irregular deben encararse mediante un enfoque amplio que se concentre en cuestiones como el alivio de la pobreza, la creación de empleo, la reconciliación nacional y el establecimiento de la paz.

Устойчивый экономический рост пока не оказывает значимого влияния на сокращение нищеты, обеспечение достойной занятости, расширение частного сектора и преодоление растущего социального неравенства.
El crecimiento económico, que ha sido constante, todavía no ha tenido un efecto significativo en la reducción de la pobreza, en el empleo decente, en la expansión del sector privado y en la superación de las crecientes desigualdades sociales.

Вклад ДООН в сокращение нищеты и достижение ЦРДТ в значительной степени основывается на представлении о том, что национальные цели в области развития должны осуществляться на уровне местных общин.
La contribución de los VNU a la reducción de la pobreza y al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio se basa en gran medida en la premisa de que los objetivos de desarrollo nacionales deben alcanzarse en las comunidades locales.

Правительство Эквадора поддерживает такого рода деятельность, которая включает три ключевые области: сокращение нищеты, политическое управление и транспарентность, а также устойчивое развитие путем обеспечения равного доступа к природным ресурсам.
El Gobierno ecuatoriano apoya estas actividades, que se engloban en tres aspectos esenciales: la reducción de la pobreza, la gobernabilidad política y la transparencia, y el desarrollo sostenible mediante el acceso equitativo a los recursos naturales.

Помощь зарубежному развитию, направленная на сокращение нищеты, является важным дополнением к" социальной маркировке" и имеет решающее значение для искоренения нищеты, преследующей одно поколение за другим, которая в свою очередь может привести к дискриминации или ее обострению.
La asistencia para el desarrollo destinada a reducir la pobreza es un complemento importante del etiquetado social, y resulta esencial para erradicar la pobreza intergeneracional que puede, a su vez, conducir a la discriminación o agravarla.

В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет призывает государствоучастник принять все необходимые меры по осуществлению законодательства и планов действий, направленных на сокращение нищеты среди детей и повышение уровня жизни детей.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, el Comité alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aplicar la legislación y los planes de acción destinados a reducir la pobreza infantil y mejorar las condiciones de vida del niño.

Пакистан заявил, что для Нигера главной проблемой остается сокращение нищеты, и отметил стратегию, разработанную для ускорения развития и сокращения масштабов нищеты( на 2008- 2012 годы), нацеленную на повышение социальных показателей.
El Pakistán señaló que el alivio de la pobreza seguía siendo un reto importante para el Níger, y tomó nota de la estrategia diseñada para acelerar el desarrollo y reducir la pobreza(2008-2012) con el objetivo de mejorar los indicadores sociales.

Цель данной стратегии заключается в том, чтобы сократить<< инфраструктурный разрыв>gt;, который характерен для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, с учетом национальных усилий, направленных на достижение экономического роста, ускорение социального развития и сокращение нищеты.
El objetivo de la estrategia es disminuir la" brecha de infraestructura" que caracteriza a América Latina y el Caribe, a la luz de los esfuerzos nacionales, para aumentar el crecimiento económico, mejorar el desarrollo social y reducir la pobreza.

Проекты, одобренные ФКРООН на двухлетний период, были в основном направлены на сокращение нищеты путем подходов, которые способствовали совершенствованию местного управления, динамичного частного сектора и участия гражданского общества в инициативах по развитию.
Los proyectos aprobados por el FNUDC durante el bienio se han orientado en gran medida por su enfoque en la reducción de la pobreza mediante criterios que promuevan el buen gobierno local, un dinámico sector privado y la participación de entidades de la sociedad civil en las iniciativas de desarrollo.

Конечной целью ПСП является сокращение нищеты путем создания или восстановления условий для равноправного роста и устойчивого развития и путем предупреждения финансово- экономических кризисов или ликвидации условий экономической неустойчивости, которые наносят ущерб неимущим.
El objetivo final de los programas de ajuste estructural es reducir la pobreza mediante la creación o restauración de condiciones para un crecimiento equitativo y un desarrollo sostenible, y evitando las crisis económico-financieras o superando las condiciones económicas insostenibles que perjudican a los pobres.