СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• desigualdades socioeconómicas
• disparidades socioeconómicas
• desigualdades sociales
• las diferencias socioeconómicas
• las desigualdades económicas
• desigualdad socioeconómica

Примеры использования Социально-экономического неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать эффективно решать проблему социально-экономического неравенства коренных народов( Иордания);
Seguir abordando eficazmente la cuestión de las desigualdades socioeconómicas que afectan a los pueblos indígenas(Jordania);

Рост социально-экономического неравенства и разрушение природы являются просто симптомами этой модели.
El aumento de las desigualdades socioeconómicas y la destrucción de la naturaleza son solo muestras representativas de ello.

Намибия является одной из стран с самым высоким в мире уровнем социально-экономического неравенства ввиду своего колониального прошлого.
Namibia es uno de los países con más alto nivel de desigualdad socioeconómica en el mundo debido a su pasado colonial.

В отчетный период правительство принимало новые и дополнительные меры в интересах дальнейшего сокращения масштабов социально-экономического неравенства в стране.
Durante el período objeto de examen, el Gobierno aplicó medidas nuevas y adicionales para reducir aún más la desigualdad socioeconómica en Malasia.

В то же время цифровой разрыв не только является отражением существующего социально-экономического неравенства, но и усиливает и даже порождает его.
Al propio tiempo, la brecha digital no sólo demuestra la existencia de una desigualdad socioeconómica, sino que también la amplía e incluso la causa.

Сокращение масштабов социально-экономического неравенства между регионами и расширение доступа к базовым услугам в регионах, находящихся в наименее благоприятном положении.
Se han reducido las disparidades socioeconómicas interregionales, con un acceso cada vez mayor a los servicios básicos en las regiones más desfavorecidas.

Достижению развития на глобальном уровне будут также содействовать сокращение социально-экономического неравенства и изолированности.
El desarrollo avanzará en todo el mundo si se reducen las desigualdades económicas y sociales y la exclusión.

Предпринять дальнейшие усилия по решению проблемы безработицы, социально-экономического неравенства и социальной уязвимости среди ее населения( Малайзия);
Adoptar medidas adicionales para resolver el problema del desempleo, la desigualdad socioeconómica y la vulnerabilidad social entre su población(Malasia);

Сокращение социально-экономического неравенства в сфере здравоохранения является одной из количественных целей программы" Здравоохранение- 2015".
La reducción de las desigualdades socioeconómicas que tienen repercusión en la salud es uno de los objetivos cuantitativos del Programa de Salud 2015.

Кроме того, призывая к устранению существующего социально-экономического неравенства, она поднимает проблему структурного неравенства..
Además, al preconizar la eliminación de las diferencias socioeconómicas existentes, el Convenio plantea la cuestión de las desigualdades estructurales.

Для того чтобы комплексно отвечать на вызовы в плане безопасности, с которыми сталкиваются государства, абсолютно необходимо заниматься и устранением социально-экономического неравенства.
Corregir las disparidades socioeconómicas también sigue siendo imperativo para encarar de manera integral los retos de seguridad que afrontan los Estados.

В этой связи министерство социального развития осуществляет следующие программы ликвидации факторов социально-экономического неравенства, в условиях которого живут коренные общины.
Al respecto, la SEDESOL aplica los siguientes programas para revertir las desigualdades socioeconómicas que caracterizan a las comunidades indígenas.

Многие эти процессы проистекают из оппозиции нашей политике гарантирования квот, рассчитанной на прекращение социально-экономического неравенства.
Gran parte de esto tiene su origen en la oposición a nuestras políticas de adopción de medidas positivas en pro de un grupo encaminadas a poner fin a las desigualdades sociales y económicas.

Советская модель служила ответом на получившие широкое распространение элементы социально-экономического неравенства и была нацелена на трансформацию таких несоразмерностей с помощью централизованно планируемой экономики.
The Soviet model was a response to widespread socioeconomic inequalities and aimed to transform such hierarchies through a centrally planned economy.

В частности, многочисленные глобальные кризисы продолжали ставить под угрозу прогресс и приводили к дальнейшему углублению усиливающегося социально-экономического неравенства.
En particular, los efectos de las múltiples crisis mundiales siguieron amenazando los progresos y han provocado un aumento cada vez mayor de las disparidades socioeconómicas.

Комитет отмечает принятые государством- участником меры по сокращению масштабов нищеты и социально-экономического неравенства, такие как программа" Городские и сельские комитеты солидарности".
El Comité toma nota de los esfuerzos hechos por el Estado parte para reducir la pobreza y las disparidades socioeconómicas, tales como el programa Comunidades Rurales y Urbanas Solidarias.

В мире резко усиливающегося социально-экономического неравенства государственное строительство и укрепление государства попрежнему зависят от социально-экономического развития.
En un mundo en que las desigualdades socioeconómicas crecen de manera aguda, la consolidación y el fortalecimiento del Estado siguen dependiendo del desarrollo socioeconómico..

В свою очередь одним из факторов, обусловивших возникновение вооруженной оппозиции, являлось наличие социально-экономического неравенства между различными районами и социально- этническими группами.
Un factor que contribuyó al nacimiento de la oposición armada, a su vez, fue la existencia de diferencias socioeconómicas entre las diversas zonas y los grupos socioétnicos.

Она подчеркнула исключительную важность принятия мер по устранению социально-экономического неравенства и предложила оказать необходимую помощь по содействию проведению мирных политических переходных процессов.
Han subrayado la importancia crucial de intentar resolver las desigualdades sociales y económicas y han ofrecido asistencia adecuada para facilitar la transición política pacífica.

Бельгия спросила о первых результатах реализации стратегии, направленной на сокращение социально-экономического неравенства между коренными народами и остальным населением.
Bélgica preguntó acerca de los primeros resultados de la estrategia destinada a reducir las diferencias socioeconómicas entre los indígenas y el resto de la población.

В целях уменьшения социально-экономического неравенства будут приняты меры для расширения возможностей в области образования, здравоохранения и других социальных услуг по всей территории страны:.
A fin de reducir las desigualdades socioeconómicas, se tomarán medidas para brindar oportunidades en materia de educación, atención de la salud y otros servicios sociales en todo el país:.

Система землевладения и ее распределения, унаследованная при достижении независимости, была одним из проявлений социально-экономического неравенства среди намибийцев.
El régimen de propiedad y distribución de las tierras heredado al alcanzar la independencia era una de las manifestaciones de la desigualdad socioeconómica que padecían los namibianos.

Зачастую он служит отражением основополагающего социально-экономического неравенства, и во многих обществах вопросы расы и социально-экономического статуса нередко объединяются в одну категорию.
El racismo suele ser una expresión de las desigualdades socioeconómicas subyacentes y, en muchas sociedades, se identifica a la raza con la clase socioeconómica..

Число стран, располагающих потенциалом в плане использования результатов анализа данных переписей населения и данных по малым районам для составления карт демографических различий и распределения социально-экономического неравенства.
Número de países con capacidad para utilizar análisis de datos del censo y estimaciones de áreas pequeñas para trazar mapas sobre las disparidades demográficas y las desigualdades socioeconómicas.

Необходимо в срочном порядке приступить к ликвидации порожденных апартеидом проявлений социально-экономического неравенства, с тем чтобы обеспечить стабильное и мирное развитие освободившейся от этого явления Южной Африки.
Las diferencias socioeconómicas causadas por el apartheid deben encararse con urgencia para garantizar el desarrollo estable y pacífico de la Sudáfrica posterior al apartheid.

Взятые вместе, все эти инициативы способствуют уменьшению бедности, обеспечению социальной и экономической защиты самых обездоленных членов общества и сокращению социально-экономического неравенства.
En su conjunto, estas iniciativas han servido para mitigar la pobreza, proteger a los miembros más desfavorecidos de la sociedad desde el punto de vista social y económico y reducir las desigualdades socioeconómicas.

Государственная политика нацелена на уменьшение социально-экономического неравенства, и предпринимаются усилия по выполнению международных обязательств по поощрению и защите прав человека.
Las políticas públicas se centraban en la reducción de las disparidades económicas y sociales y se habían llevado a cabo esfuerzos para cumplir con las obligaciones internacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Турция рекомендовала Новой Зеландии попрежнему принимать целенаправленные меры для ликвидации социально-экономического неравенства среди ее населения, в том числе в отношении маори, выходцев из Азиатско-Тихоокеанского региона и других групп.
Recomendó a Nueva Zelandia que siguiera adoptando medidas específicas para eliminar las disparidades socioeconómicas que persistían en su población, incluidas las que afectaban a los maoríes, las poblaciones de Asia y el Pacífico y otros grupos.

В докладе также отмечались элементы унаследованного от апартеида социально-экономического неравенства, поскольку они затрагивают социальные и экономические права большинства южноафриканцев, а также необходимость принятия важных структурных мер и мер по расширению прав для исправления этого положения.
El primer informe describía también las desigualdades socioeconómicas del apartheid que afectaban a la realización de los derechos sociales y económicos de la mayoría de los sudafricanos y señalaba que era necesario adoptar importantes medidas de carácter estructural e institucional para mejorar la situación.

Кроме того, он с озабоченностью отметил усиление изначально существовавшего социально-экономического неравенства, обусловленного стоимостью такого частного преподавания, и тот факт, что это мешает адекватному осуществлению прав ребенка на отдых и культурную деятельность.
Además, observó con preocupación que las desigualdades socioeconómicas se veían agravadas por el precio de esas clases privadas y que estas eran un obstáculo al pleno ejercicio del derecho del niño al esparcimiento y a las actividades culturales.