ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• grandes desigualdades
• grandes disparidades
• importantes desigualdades
• gran desigualdad
• desigualdades notables
• considerables desigualdades
• importantes disparidades
• grandes diferencias
• desigualdades significativas
• disparidades considerables

Примеры использования Значительное неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдается мне, в этой игре значительное неравенство.
A mí me parece que aquí hay una desigualdad sustancial.

Существует значительное неравенство между женщинами и мужчинами в том, что касается размера находящейся в их владении земли.
Hay una gran disparidad entre el hombre y la mujer en materia de propiedad de la tierra.

Во многих случаях продолжает сохраняться значительное неравенство.
En muchos casos persisten enormes disparidades.

Вместе с тем среди женщин отмечается значительное неравенство, обусловленное их социальным положением.
Sin embargo, se identifican notables desigualdades entre ellas en razón de su condición social.

В Армении наблюдаются значительное неравенство в распределении доходов и проблемы, связанные с маргинализацией.
En Armenia existen grandes desigualdades en la distribución de los ingresos así como problemas de marginación.

Для Азии, как и для других регионов, характерно значительное неравенство в сфере здравоохранения.
En la región de Asia, como en otras regiones, existen importantes desigualdades en materia de salud.

В настоящее время сохраняется значительное неравенство в распределении и использовании многих форм технологии.
Siguen existiendo grandes desigualdades en la distribución y utilización de numerosas formas de tecnología.

Детальный анализ процесса иммунизации в африканских странах позволяет увидеть значительное неравенство как внутри отдельных стран, так и между ними.
Un análisis detallado de los programas de vacunación revela importantes disparidades dentro de los países y entre ellos.

В настоящее время существует значительное неравенство в доступе к услугам в области репродуктивного здоровья между странами и внутри отдельных стран.
En ese momento existían profundas desigualdades entre los países y dentro de éstos en el acceso a los servicios de salud reproductiva.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает значительное неравенство условий жизни в городских и сельских районах.
Preocupan especialmente al Comité las considerables desigualdades que se observan entre las zonas urbanas y rurales.

И наконец, вследствие экономических, физических и культурных барьеров сохраняется значительное неравенство в предоставлении услуг и льгот.
Por último, hay todavía grandes desigualdades en la prestación de servicios y cuidados, como resultado de las dificultades económicas, físicas y culturales.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает значительное неравенство в отношении регистрации рождений между городскими и сельскими районами.
El Comité también señala con preocupación las diferencias considerables entre las zonas urbanas y rurales en lo que respecta a la inscripción de los nacimientos.

Сохраняется значительное неравенство в отношении доступа к образованию между различными провинциями, городскими и сельскими районами, а также между девочками и мальчиками;
Persisten importantes disparidades en el acceso a la educación entre las provincias, entre las zonas rurales y urbanas y entre niñas y niños;

Перечисленные выше показатели демонстрируют значительное неравенство в прогрессе, достигнутом в области осуществления прав детей в раннем возрасте.
Los indicadores mencionados ponen de relieve las enormes desigualdades en el progreso logrado en cuanto a la realización de los derechos del niño en la primera infancia.

Однако достижение к 2015 году цели обеспечения всеобщего начального образования отнюдь не является гарантированным, и сохраняется значительное неравенство в географическом плане.
Sin embargo, la consecución de la enseñanza primaria universal para 2015 dista de estar garantizada y persisten grandes disparidades geográficas.

Основной проблемой остается значительное неравенство в центральноамериканских государствах, которое следует рассматривать на основе облегчения положения с нищетой в этом регионе.
El problema fundamental es la enorme desigualdad en los Estados centroamericanos, que debe corregirse aliviando la pobreza de la región.

Правительства должны устранять основополагающие причины конфликта, ликвидируя значительное неравенство, ведущее к отчужденности, маргинализации и изоляции.
Los gobiernos deben ocuparse de las causas que dan origen a los conflictos, eliminando los grandes desequilibrios que llevan a la exclusión, la marginación y la alienación.

Несмотря на достигнутые успехи, сохраняется значительное неравенство в уровне доходов и бедности женщин и мужчин, особенно для определенных групп.
A pesar de estos logros, persisten importantes diferencias en los ingresos y el nivel de pobreza entre mujeres y hombres, y en especial en lo que respecta a determinados grupos.

Фактически, значительное неравенство доходов во многих случаях связано с существенной концентрацией материального богатства, в особенности в развивающихся странах.
En realidad, unas grandes desigualdades del ingreso suelen ir acompañadas de una considerable concentración del patrimonio, sobre todo en los países en desarrollo.

В результате к тому времени, когда дети достигают этапа начального школьного обучения, в их когнитивных навыках и готовности учиться уже возникает значительное неравенство.
En consecuencia, cuando los niños están en las primeras etapas de la escuela primaria, existen enormes disparidades en sus aptitudes cognitivas y su preparación para el aprendizaje.

Значительное неравенство, существующее во многих странах со средним уровнем дохода, ограничивает возможности формирования среднего класса и сдерживает внутренний спрос.
Las grandes desigualdades que se registran en muchos países de ingresos medianos obstaculizan la aparición de una clase media e impiden que haya una demanda interna.

Хотя населенные пункты таят в себе огромный потенциал как двигатели роста и социального развития, в них до сих пор наблюдается весьма значительное неравенство между жителями.
Si bien los asentamientos humanos representan un gran potencial de ser promotores del crecimiento y el desarrollo social, son también lugares en los que persisten grandes desigualdades.

Сохраняется значительное неравенство в отношении доступа к образованию между различными провинциями, которое особо затрагивает такие провинции, как Ньяса, Нампула и Замбезия;
Persisten importantes disparidades en el acceso a la educación entre las provincias, que afectan particularmente a las provincias de Niassa, Nampula y Zambezia;

В этой области мы добились в последние годы заметного прогресса. Однако показатели благополучия детей и подростков все еще отражают значительное неравенство.
En éste ámbito hemos consolidado avances importantes en los últimos años; sin embargo, los índices de bienestar alcanzados por las niñas, los niños y los adolescentes reflejan aún considerables inequidades.

Он подчеркнул значительное неравенство в доступе к услугам, о котором говорится в документе TD/ B/ COM. 3/ 16, и особенно неблагоприятное положение африканских стран.
El orador subrayó las grandes disparidades en el acceso a los servicios mencionadas en el documento TD/B/COM.3/16 y la posición especialmente débil de los países africanos.

Для бедствий уязвимы те районы, в которых высока плотность населения, широко распространена нищета, отмечается значительное неравенство в доходах и недостаточно развита инфраструктура.
Las zonas más expuestas a los desastres son las que se caracterizan por una gran densidad de población, la pobreza, una gran disparidad de ingresos y estructuras inadecuadas.

Значительное неравенство в распределении богатства сохраняется среди стран Группы Рио, в которых каждый четвертый человек живет менее чем на два доллара в день.
En los países del Grupo de Río persisten grandes desigualdades en la distribución de la riqueza, ya que en esos países una de cada cuatro personas vive con menos de dos dólares diarios.

Явные формы дискриминации, затрагивающие главным образом женщин, коренное население и другие группы меньшинств, а также значительное неравенство, характерное для перуанского общества.
Las formas de discriminación particularmente graves en relación con las mujeres, los pueblos indígenas y otros grupos minoritarios, y las grandes desigualdades que imperan en la sociedad peruana.

Во-вторых, были четко признано, что существует значительное неравенство в области здравоохранения и в экономической сфере, связанное с НИЗ, внутри стран и между отдельными странами.
En segundo lugar, se reconocieron claramente las marcadas desigualdades económicas y sanitarias que existen dentro de un mismo país y entre países en relación con las enfermedades no transmisibles.

Кроме того, значительное неравенство в распределении доходов свидетельствует о том, что нынешний уровень управления не обеспечивает достаточно эффективной передачи неимущим благ, обеспечиваемых благодаря экономическому росту.
Además, las grandes disparidades en materia de ingresos reflejan una manera de gobernar que apenas ha logrado que los pobres se beneficien del crecimiento económico.